IT La Wasserturm, la Kapellbrücke e le mura di Musegg sono i simboli che dominano la città di Lucerna e ne caratterizzano la bellezza estetica e storica. La migliore vista sul lungolago si gode dal percorso delle mura di Musegg.
Translate "mura" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "mura" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of mura
Italian
Spanish
ES La torre de agua, el puente de la capilla y las murallas de Musegg son lugares emblemáticos del casco histórico de Lucerna. La mejor vista de la cuenca del lago se contempla desde lo alto de las murallas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| città | lugares |
| lucerna | lucerna |
| storica | histórico |
| vista | vista |
IT La Wasserturm, la Kapellbrücke e le mura di Musegg sono i simboli che dominano la città di Lucerna e ne caratterizzano la bellezza estetica e storica. La migliore vista sul lungolago si gode dal percorso delle mura di Musegg.
ES La torre de agua, el puente de la capilla y las murallas de Musegg son lugares emblemáticos del casco histórico de Lucerna. La mejor vista de la cuenca del lago se contempla desde lo alto de las murallas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| città | lugares |
| lucerna | lucerna |
| storica | histórico |
| vista | vista |
IT Abbiamo un mantra nel nostro team di marketing che recita: "la risposta che cerchi non è racchiusa fra quattro mura".
ES En nuestro equipo de marketing tenemos un mantra que dice: “la respuesta no está en la oficina”.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| team | equipo |
| marketing | marketing |
IT Con castelli, mura, torri, bastioni e porte, questa imponente fortificazione stupisce i visitatori.
ES Esta imponente fortificación impresiona a los visitantes con sus castillos, murallas, torres, almenas y portones.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| castelli | castillos |
| torri | torres |
| e | y |
| imponente | imponente |
| visitatori | visitantes |
IT Proprio per questo, nel Medioevo le cittadine più grandi erano protette da mura di cinta
ES Esta es una de las razones por las que las grandes ciudades estaban protegidas por murallas en la Edad Media
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cittadine | ciudades |
| erano | estaban |
| protette | protegidas |
IT I castelli svizzeri vantano splendidi giardini fioriti, cammini di ronda su alte mura e spettacolari sale dei cavalieri. Un viaggio nel passato e un tuffo nella vita quotidiana di un tempo.
ES Los palacios y castillos suizos destacan con espléndidos y floridos jardines, espacios amurallados diáfanos y elegantes salas de ceremonias. Viaje en el tiempo y sumérjase en la vida cotidiana de esa época.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| svizzeri | suizos |
| giardini | jardines |
| e | y |
| sale | salas |
| viaggio | viaje |
| quotidiana | cotidiana |
IT I terminali mobili MX sono in grado di gestire applicazioni 1D e 2D dentro e fuori le quattro mura dello stabilimento.
ES Combine una lectura rápida de códigos de barras basada en imágenes con su dispositivo móvil
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sono | su |
IT In questo spettacolo della Traviata con balletto a San Paolo entro le Mura potrai assistere a una delle opere più famose del mondo in un contesto unico!
ES Bernini, Caravaggio, Rafael… Descubre la extraordinaria colección de pintura y escultura que alberga la Galería Borghese, uno de los museos de arte imprescindibles de Roma.
IT La chiesa di San Paolo entro le Mura apre le sue porte per invitarti allo spettacolo lirico I Tre Tenori. Immergiti nel mondo dell'Opera a Roma!
ES Aléjate de Roma para descubrir los pequeños pueblos de la verdadera Italia recorriendo la arquitectura religiosa de Umbría y los paisajes de la Toscana.
IT Chiostro del XIII secolo, San Paolo fuori le Mura
ES Claustro del siglo XIII, San Pablo Extramuros
| Italian | Spanish |
|---|---|
| secolo | siglo |
| san | san |
| paolo | pablo |
IT Atrio della Basilica di San Paolo fuori le Mura
ES Atrio de la Basílica de San Pablo Extramuros
| Italian | Spanish |
|---|---|
| basilica | basílica |
| san | san |
| paolo | pablo |
| atrio | atrio |
IT La Basilica di San Paolo fuori le Mura è una delle quattro basiliche maggiori di Roma, la seconda per dimensioni dopo quella di San Pietro.
ES La Basílica de San Pablo Extramuros es una de las cinco basílicas mayores de Roma, la segunda en tamaño por detrás de la de San Pedro. Conócela.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| basilica | basílica |
| san | san |
| paolo | pablo |
| è | es |
| maggiori | mayores |
| roma | roma |
| dimensioni | tamaño |
| pietro | pedro |
IT Per farvi un’idea delle dimensioni del Vaticano, bisogna prima di tutto pensare che si tratta dello stato più piccolo d’Europa. Ha solo 0,44 chilometri quadrati e tra le sue mura vivono meno di 1.000 persone.
ES El Vaticano es una ciudad-estado que se encuentra situada en el corazón de Roma. La ciudad del Vaticano es mundialmente conocida por ser el centro neurálgico de la Iglesia Católica.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| vaticano | vaticano |
IT Basilica di San Paolo fuori le Mura Basilica di Santa Maria Maggiore
ES San Pablo Extramuros Santa María la Mayor
| Italian | Spanish |
|---|---|
| paolo | pablo |
| maria | maría |
IT Il Museo nazionale ospita la più grande collezione storica e della civiltà del Paese. Dietro alle mura vecchie più di 100 anni, il passato rivive e mostra come hanno vissuto, cosa hanno pensato e sentito le generazioni passate.
ES El Landesmuseum acoge la colección de historia cultural más grande del país. Detrás de los muros de más de 100 años, el pasado vuelve a animarse, mostrándose como vivieron, pensaron y sintieron generaciones pasadas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| paese | país |
| mura | muros |
| anni | años |
| generazioni | generaciones |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ambienti | entornos |
| e | y |
| uffici | oficinas |
| smart | inteligente |
| arricchisce | enriquece |
| molti | muchos |
| tecnologia | técnica |
IT Tra le mura della più antica università di Spagna, e la terza più antica d'Europa, quasi 1000 anni dopo la sua creazione, Bit2Me dà varie conferenze e tavole rotonde sul Bitcoin.
ES Entre los muros de la universidad más antigua de España, y la tercera más antigua de Europa, casi 1000 años tras su creación, Bit2Me imparte diferentes ponencias y mesas redondas sobre Bitcoin.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| mura | muros |
| antica | antigua |
| università | universidad |
| e | y |
| terza | tercera |
| anni | años |
| creazione | creación |
| bitcoin | bitcoin |
IT L’altro lato del locale è costituito da un muro ruvido non intonacato: il lato posteriore delle mura cittadine interne più recenti (1200 - 1250).
ES El otro lado de la estancia consta de un muro tosco y sin enlucir: la parte posterior de la muralla interna más nueva de la ciudad (1200-1250).
| Italian | Spanish |
|---|---|
| muro | muro |
| non | sin |
| cittadine | ciudad |
| interne | interna |
| un | un |
IT Commercio e industrie fiorenti, circa 20.000 abitanti, dimore signorili e templi, mura difensive lunghe più di cinque chilometri e alte fino a sette metri con più di 70 torri: tutto questo era Aventicum, 2000 anni fa.
ES Un comercio floreciente, negocios prósperos, alrededor de 20 000 habitantes, casas y templos señoriales y todo protegido por una muralla con más de 70 torres, 5 km de largo y hasta siete m de altura: así era Aventicum hace 2000 años.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| abitanti | habitantes |
| templi | templos |
| lunghe | largo |
| chilometri | km |
| alte | altura |
| torri | torres |
| tutto | todo |
| questo | se |
| era | era |
IT Inoltre qui si trova la più antica chiesa del Cantone di Sciaffusa, consacrata a Giovanni Battista, al centro dei resti delle mura della fortificazione romana di Tasgetium, eretta nel III secolo.
ES En la ciudad está, además, el lugar de culto más antiguo del cantón Schaffhausen: una iglesia consagrada a San Juan Bautista en medio de los restos del Tasgetium, una fortificación erigida por los romanos en el siglo III.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| antica | antiguo |
| chiesa | iglesia |
| cantone | cantón |
| sciaffusa | schaffhausen |
| giovanni | juan |
| resti | restos |
| romana | romanos |
| iii | iii |
| secolo | siglo |
IT Il Grotto San Michele vi attende con la sua favolosa terrazza esterna e la caratteristica sala a volta, fra le suggestive mura ed i vigneti di Castelgrande con vista panoramica sulla città di Bellinzona.
ES La Gruta San Michele le espera con su fabulosa terraza exterior y su característica sala abovedada, en medio de las pintorescas murallas y viñedos de Castelgrande con vistas panorámicas de la ciudad de Bellinzona.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| san | san |
| attende | espera |
| terrazza | terraza |
| esterna | exterior |
| caratteristica | característica |
| sala | sala |
| vigneti | viñedos |
| panoramica | panorámicas |
| città | ciudad |
| bellinzona | bellinzona |
| michele | michele |
IT Morat, cittadina medievale le cui mura toccano le rive del lago, offre un percorso particolarmente interessante lungo l'omonimo lago
ES La excursión circular comienza en Stein am Rhein y sigue primero la orilla izquierda del Rin pasando por el antiguo prebostazgo de Wagenhausen hasta el puente del ferrocarril de Heimishofen, construido en 1875
IT Un?oasi di vacanza sulla sponda del fiume Inn: dietro le mura dell?hotel «Chesa Rosatsch», costruite quasi 400 anni fa, si cela un paradiso per i buongustai
ES Un oasis de vacaciones a orillas del río Inn: tras los muros de casi 400 años de antigüedad del hotel Chesa Rosatsch se esconde un paraíso para sibaritas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| oasi | oasis |
| vacanza | vacaciones |
| fiume | río |
| mura | muros |
| hotel | hotel |
| paradiso | paraíso |
IT L'accesso e l'uscita sudoccidentali al centro storico avvengono attraverso una delle tre torre conservatesi delle mura cittadine
ES La entrada y salida sudoccidental del casco histórico es una de las últimas tres torres de la muralla de la ciudad
| Italian | Spanish |
|---|---|
| uscita | salida |
| storico | histórico |
| cittadine | ciudad |
| accesso | entrada |
IT Il nome attualmente in uso per la torre più alta e con le mura più spesse dell?intera cinta muraria proviene dal Convento dei Cappuccini, fondato nel 1595 nelle immediate vicinanze.
ES El nombre actual de la torre más alta y más fortificada de la muralla de la ciudad deriva del monasterio capuchino, fundado al lado en el año 1595.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nome | nombre |
| torre | torre |
| e | y |
| fondato | fundado |
IT Giro della città: Torri, porte, mura
ES Excursiones: torres, puertas y murallas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| torri | torres |
| porte | puertas |
IT Maggiori informazioni su: Giro della città: Torri, porte, mura
ES Más información sobre: Excursiones: torres, puertas y murallas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| informazioni | información |
| torri | torres |
| porte | puertas |
IT Scoprite le mura, le porte e le torri di Soletta
ES Descubra más detalles sobre las murallas de Soleura, sus puertas y sus torres.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| scoprite | descubra |
| porte | puertas |
| torri | torres |
| soletta | soleura |
IT Maggiori informazioni su: + Giro della città: Torri, porte, mura
ES Más información sobre: + Excursiones: torres, puertas y murallas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| informazioni | información |
| torri | torres |
| porte | puertas |
IT Nella notte tra l'11 e il 12 dicembre del 1602 soldati sabaudi attaccarono la città di Ginevra, cercando di scavalcare le mura. Il duca di Savoia tentava così di riconquistare i possedimenti ginevrini che aveva perso.
ES En la noche del 11 al 12 de diciembre de 1602, las tropas saboyanas asaltaron la ciudad de Ginebra intentando escalar por encima de su muralla. El Duque de Saboya, quien había perdido su antigua colonia ginebrina, quiso recuperarla de esta forma.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dicembre | diciembre |
| città | ciudad |
| ginevra | ginebra |
| cercando | intentando |
| aveva | había |
| perso | perdido |
IT Le mura di cinta intatte e più di 200 facciate gotiche donano a Friburgo, nella regione della Nuitonia, un impareggiabile fascino medievale. L?ideale è scoprire a piedi il centro storico, un vero museo a cielo aperto.
ES Las murallas intactas y las más de 200 fachadas góticas confieren a Friburgo, en Üechtland, un encanto medieval único. La mejor forma de descubrir el casco antiguo es a pie, como si se tratara de un museo al aire libre.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| facciate | fachadas |
| friburgo | friburgo |
| fascino | encanto |
| medievale | medieval |
| è | es |
| scoprire | descubrir |
| piedi | pie |
| storico | antiguo |
| museo | museo |
| cielo | aire |
IT La parte inferiore fu costruita come semplice passaggio nel più antico cerchio di mura della città
ES La parte más baja fue construida como sencillo paso en la antigua muralla
| Italian | Spanish |
|---|---|
| parte | parte |
| inferiore | baja |
| fu | fue |
| costruita | construida |
| semplice | sencillo |
| passaggio | paso |
| nel | en |
| più | más |
| antico | antigua |
| della | la |
IT Cosa si cela dietro le antiche mura? In questa visita guidata per la città, la gente del posto conduce i visitatori dietro le quinte cittadine.
ES ¿Qué se esconde tras las viejas murallas? Durante esta visita guiada, los locales revelan lo que la ciudad oculta entre bastidores y por qué.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| visita | visita |
| guidata | guiada |
| posto | locales |
IT Con la sua crittografia end-to-end, anche i migliori cyber-criminali non hanno la possibilità di violare le sue mura. Avere un certificato SSL è diventato un fattore importante quando si tratta di combattere il crimine informatico.
ES Con su cifrado de extremo a extremo, ni siquiera los mejores ciberdelincuentes tienen la posibilidad de traspasar sus muros. Disponer de un certificado SSL se ha convertido en un factor importante a la hora de luchar contra la ciberdelincuencia.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| crittografia | cifrado |
| non | ni |
| possibilità | posibilidad |
| mura | muros |
| certificato | certificado |
| fattore | factor |
| importante | importante |
| combattere | luchar |
| end | extremo |
| anche | siquiera |
| crimine informatico | ciberdelincuencia |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| episodio | episodio |
| edificio | edificio |
| patek | patek |
| percorso | dirección |
| strategico | estratégica |
| e | y |
| importanti | importante |
IT Con dipendenti e uffici all’esterno delle mura protettive del tuo quartier generale, hai bisogno di soluzioni facili da attivare e semplici da utilizzare per i tuoi dipendenti
ES Con empleados y oficinas fuera de la cubierta protectora de la sede central, necesita soluciones que sean fáciles de implementar para usted y fáciles de usar para los empleados
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dipendenti | empleados |
| e | y |
| uffici | oficinas |
| soluzioni | soluciones |
| quartier generale | sede |
IT Tra le mura di questo splendido museo si tengono infinite mostre di opere d'arte sia classiche che contemporanee, provenienti da tutto il mondo.
ES Entre los muros de este gran museo hay interminables exposiciones de arte de todo el mundo, tanto clásico como contemporáneo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| mura | muros |
| museo | museo |
| infinite | interminables |
| mostre | exposiciones |
| arte | arte |
IT Concerto di opera lirica a San Paolo entro le Mura
ES Visita guiada por los Museos Capitolinos y alrededores
IT La protezione dei dati non si esaurisce tra le mura di casa: estendi il tuo anonimato anche quando sei in giro con la nostra app per iOS sviluppata appositamente.
ES La privacidad de sus datos no termina en casa: disfrute del anonimato en todo momento con nuestra especial aplicación desarrollada para iOS.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dati | datos |
| app | aplicación |
| ios | ios |
| sviluppata | desarrollada |
IT Dopo aver trascorso molto tempo tra le mura di casa, iniziamo inevitabilmente a sentirci in gabbia e ad avere il bisogno di evadere
ES Cuando notas que se te están agotando las pilas, hay una receta segura: es hora de irse de viaje con la Madre Naturaleza
IT In questo spettacolo della Traviata con balletto a San Paolo entro le Mura potrai assistere a una delle opere più famose del mondo in un contesto unico!
ES Visita una de las estatuas más famosas de la historia: el Éxtasis de Santa Teresa. Además, también entrarás en la cripta de los Capuchinos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| san | santa |
| famose | famosas |
IT La chiesa di San Paolo entro le Mura apre le sue porte per invitarti allo spettacolo lirico I Tre Tenori. Immergiti nel mondo dell'Opera a Roma!
ES Descubre uno de los mejores miradores de Roma en este tour por el Gianicolo, una de las colinas de la ciudad. Además, podrás visitar el Trastévere.
IT Chiostro del XIII secolo, San Paolo fuori le Mura
ES Claustro del siglo XIII, San Pablo Extramuros
| Italian | Spanish |
|---|---|
| secolo | siglo |
| san | san |
| paolo | pablo |
IT Atrio della Basilica di San Paolo fuori le Mura
ES Atrio de la Basílica de San Pablo Extramuros
| Italian | Spanish |
|---|---|
| basilica | basílica |
| san | san |
| paolo | pablo |
| atrio | atrio |
IT Per farvi un’idea delle dimensioni del Vaticano, bisogna prima di tutto pensare che si tratta dello stato più piccolo d’Europa. Ha solo 0,44 chilometri quadrati e tra le sue mura vivono meno di 1.000 persone.
ES El Vaticano es una ciudad-estado que se encuentra situada en el corazón de Roma. La ciudad del Vaticano es mundialmente conocida por ser el centro neurálgico de la Iglesia Católica.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| vaticano | vaticano |
IT La Basilica di San Paolo fuori le Mura è una delle quattro basiliche maggiori di Roma, la seconda per dimensioni dopo quella di San Pietro.
ES La Basílica de San Pablo Extramuros es una de las cinco basílicas mayores de Roma, la segunda en tamaño por detrás de la de San Pedro. Conócela.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| basilica | basílica |
| san | san |
| paolo | pablo |
| è | es |
| maggiori | mayores |
| roma | roma |
| dimensioni | tamaño |
| pietro | pedro |
IT Basilica di San Paolo fuori le Mura Basilica di Santa Maria Maggiore
ES San Pablo Extramuros Santa María la Mayor
| Italian | Spanish |
|---|---|
| paolo | pablo |
| maria | maría |
IT In questo spettacolo della Traviata con balletto a San Paolo entro le Mura potrai assistere a una delle opere più famose del mondo in un contesto unico!
ES Visita una de las estatuas más famosas de la historia: el Éxtasis de Santa Teresa. Además, también entrarás en la cripta de los Capuchinos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| san | santa |
| famose | famosas |
IT La chiesa di San Paolo entro le Mura apre le sue porte per invitarti allo spettacolo lirico I Tre Tenori. Immergiti nel mondo dell'Opera a Roma!
ES Descubre uno de los mejores miradores de Roma en este tour por el Gianicolo, una de las colinas de la ciudad. Además, podrás visitar el Trastévere.
IT Chiostro del XIII secolo, San Paolo fuori le Mura
ES Claustro del siglo XIII, San Pablo Extramuros
| Italian | Spanish |
|---|---|
| secolo | siglo |
| san | san |
| paolo | pablo |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese