IT Dimostrando che sapevo di essere un esperto in materia, la gente sapeva che avrebbe ottenuto una gestione degli annunci a livello di esperti. Questo ha reso molto più facile ottenere clienti senza doverli "vendere" sulle mie capacità.
Translate "sapeva" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "sapeva" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of sapeva
Italian
Spanish
ES Demostrando que sabía que era un experto en el tema, la gente sabía que obtendrían una gestión de anuncios a nivel de experto. Esto hizo mucho más fácil conseguir clientes sin tener que "venderles" mis habilidades.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dimostrando | demostrando |
| gente | gente |
| sapeva | sabía |
| gestione | gestión |
| annunci | anuncios |
| livello | nivel |
| reso | hizo |
| clienti | clientes |
| senza | sin |
| capacità | habilidades |
IT Quando Sky è entrato in VSCO, sapeva che esistevano modi migliori per sfruttare la potenza degli strumenti Atlassian: dall'utilizzo di nuove funzionalità e flussi di lavoro allo spostamento dell'intera organizzazione nel cloud.
ES Cuando Sky se unió a VSCO, sabía que había mejores formas de aprovechar las posibilidades de las herramientas de Atlassian, desde sacar partido de las nuevas funciones y flujos de trabajo hasta pasar toda la organización a Cloud.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| vsco | vsco |
| sapeva | sabía |
| migliori | mejores |
| atlassian | atlassian |
| nuove | nuevas |
| flussi | flujos |
| intera | toda |
| organizzazione | organización |
| cloud | cloud |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| un | a |
| musicista | músico |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| informazioni | información |
IT Il team sapeva di aver bisogno di monitorare le citazioni media per misurare l'impatto ma ha capito che farlo manualmente avrebbe richiesto molto tempo
ES El equipo sabía que necesitaban seguir las menciones en medios con el objetivo de medir el impacto generado pero se dio cuenta que llevar a cabo este proceso de forma manual implicaría una gran inversión de tiempo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sapeva | sabía |
| monitorare | seguir |
| media | medios |
| misurare | medir |
| impatto | impacto |
| ma | pero |
| molto | gran |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sapeva | sabía |
| salvare | salvar |
| vite | vidas |
IT Ma Carolyn sapeva che un'enorme ondata minacciava di capovolgere la sua nave
ES Sin embargo, Carolyn sabía que una gran ola amenazaba con hacer zozobrar su barco
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sapeva | sabía |
| enorme | gran |
| nave | barco |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tuttavia | sin embargo |
| fronte | enfrentan |
| carenza | escasez |
| esperti | expertos |
| problemi | problemas |
| sapeva | sabía |
IT La maggior parte dei professionisti del SEO sapeva come giocare all'algoritmo di Google, e molti erano felici di usare tecniche leggermente subdole o "black hat" per farlo.
ES La mayoría de los profesionales de SEO sabían cómo jugar el algoritmo de Google, y muchos estaban contentos de usar técnicas de'sombrero negro' para hacerlo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| seo | seo |
| giocare | jugar |
| algoritmo | algoritmo |
| e | y |
| erano | estaban |
| felici | contentos |
| usare | usar |
| tecniche | técnicas |
| black | negro |
| hat | sombrero |
IT (Pocket-lint) - Donald Trump lancerà il suo social network nel 2022. Si chiamerà Truth Social - chi ha detto che non sapeva cogliere lironia?
ES (Pocket-lint) - Donald Trump lanzará su propia red social en 2022. Se llamará Truth Social. ¿Quién dijo que no entendía la ironía?
| Italian | Spanish |
|---|---|
| donald | donald |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sapeva | sabía |
| padi | padi |
| aveva | tenía |
| responsabilità | responsabilidad |
| proteggere | proteger |
| marino | marino |
IT Elsener sapeva quanto fosse importante la generazione successiva per la sua azienda, composta allora da 500 persone
ES Elsener sabía qué tan importante era la próxima generación para su empresa, que en ese entonces contaba con 500 empleados
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sapeva | sabía |
| importante | importante |
| generazione | generación |
| successiva | próxima |
| azienda | empresa |
IT Dopo due attacchi di cuore sapeva di dover?
ES Después de dos ataques al corazón, sabía que?
| Italian | Spanish |
|---|---|
| attacchi | ataques |
| sapeva | sabía |
IT Heather Vahn sembra che abbia bisogno di un uomo per sistemare le sue cose e quando si è accorta che il lavandino era rotto sapeva cosa fare: chiamare un idraulico
ES Heather Vahn parece que necesita un hombre para arreglar sus cosas y cuando se dio cuenta de que el fregadero estaba roto supo qué hacer: llamar a un fontanero
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sembra | parece |
| uomo | hombre |
| sistemare | arreglar |
| e | y |
| rotto | roto |
| chiamare | llamar |
IT Anna Nicole West sapeva esattamente cosa voleva quando ha iniziato a cercare un coinquilino - uno giovane, forte, attraente per soddisfare i suoi desideri sessuali
ES Anna Nicole West sabía exactamente lo que quería cuando empezó a buscar un compañero de cuarto: joven, fuerte, atractivo para satisfacer sus deseos sexuales
| Italian | Spanish |
|---|---|
| west | west |
| sapeva | sabía |
| esattamente | exactamente |
| cercare | buscar |
| giovane | joven |
| forte | fuerte |
| attraente | atractivo |
| soddisfare | satisfacer |
| desideri | deseos |
| sessuali | sexuales |
| anna | anna |
| nicole | nicole |
| iniziato | empezó |
IT Esempio non corretto: "Laura si sentì malissimo. Quello che non sapeva è che Carlo si sentiva peggio".
ES Ejemplo incorrecto: “Tatiana se sintió fatal. Lo que no sabía era que Carlos se sintió incluso peor”.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| esempio | ejemplo |
| sapeva | sabía |
| carlo | carlos |
| peggio | peor |
IT Sapeva dove lavoravi, i tuoi incontri e i tuoi piani di viaggio, le squadre sportive che ti piacevano e cosa ti interessava in modo da poterti presentare le informazioni che ti interessavano.
ES Sabía dónde trabajaba, sus reuniones y planes de viaje, los equipos deportivos que le gustaban y lo que le interesaba para poder presentarle la información que le importaba.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sapeva | sabía |
| incontri | reuniones |
| e | y |
| piani | planes |
| squadre | equipos |
| sportive | deportivos |
IT Elsener sapeva quanto fosse importante la generazione successiva per la sua azienda, composta allora da 500 persone
ES Elsener sabía qué tan importante era la próxima generación para su empresa, que en ese entonces contaba con 500 empleados
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sapeva | sabía |
| importante | importante |
| generazione | generación |
| successiva | próxima |
| azienda | empresa |
IT ncinta e affetta da trichiasi, una pericolosa condizione dell’occhio, Mariam, una giovane donna del Ciad, non sapeva se avrebbe potuto prendersi cura del suo bambino.
ES Embarazada y sufriendo de triquiasis, una afección ocular peligrosa, Miriam, una joven de Chad, no estaba segura de poder cuidar adecuadamente a su bebé.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| giovane | joven |
| cura | cuidar |
| bambino | bebé |
IT Mentre MMI cercava di lanciare questa nuova tecnologia sul mercato, sapeva di aver bisogno di una soluzione sostenibile e scalabile per i servizi di assistenza e manutenzione
ES Cuando MMI quiso lanzar esta nueva tecnología al mercado, sabía que necesitaba una solución viable y evolutiva para la organización del servicio de mantenimiento
| Italian | Spanish |
|---|---|
| lanciare | lanzar |
| nuova | nueva |
| tecnologia | tecnología |
| mercato | mercado |
| sapeva | sabía |
| bisogno | necesitaba |
| soluzione | solución |
| e | y |
IT Dimostrando che sapevo di essere un esperto in materia, la gente sapeva che avrebbe ottenuto una gestione degli annunci a livello di esperti. Questo ha reso molto più facile ottenere clienti senza doverli "vendere" sulle mie capacità.
ES Demostrando que sabía que era un experto en el tema, la gente sabía que obtendrían una gestión de anuncios a nivel de experto. Esto hizo mucho más fácil conseguir clientes sin tener que "venderles" mis habilidades.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dimostrando | demostrando |
| gente | gente |
| sapeva | sabía |
| gestione | gestión |
| annunci | anuncios |
| livello | nivel |
| reso | hizo |
| clienti | clientes |
| senza | sin |
| capacità | habilidades |
IT Sapeva sempre che tipo di soluzione installare per la nostra campagna
ES Selligent supo en todo momento qué tipo de solución implantar para nuestra campaña
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tipo | tipo |
| soluzione | solución |
| campagna | campaña |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sapeva | sabía |
| salvare | salvar |
| vite | vidas |
IT Il team sapeva di aver bisogno di monitorare le citazioni media per misurare l'impatto ma ha capito che farlo manualmente avrebbe richiesto molto tempo
ES El equipo sabía que necesitaban seguir las menciones en medios con el objetivo de medir el impacto generado pero se dio cuenta que llevar a cabo este proceso de forma manual implicaría una gran inversión de tiempo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sapeva | sabía |
| monitorare | seguir |
| media | medios |
| misurare | medir |
| impatto | impacto |
| ma | pero |
| molto | gran |
IT Il Galaxy S9 ha evitato il notch e supponiamo che Infinity-O fosse la ragione: sapeva che avrebbe potuto fare di meglio
ES El Galaxy S9 evitó la muesca y estamos adivinando que Infinity-O era la razón: sabía que podía hacerlo mejor
| Italian | Spanish |
|---|---|
| notch | muesca |
| e | y |
| sapeva | sabía |
| potuto | podía |
| meglio | mejor |
IT Ad esempio, il Flex 2 sapeva quando e per quanto tempo stavamo facendo un allenamento di resistenza nel nostro soggiorno, rispetto a camminare verso la stazione.
ES Por ejemplo, el Flex 2 sabía cuándo y por cuánto tiempo estábamos haciendo un entrenamiento de resistencia en nuestra sala de estar, en comparación con caminar a la estación.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| esempio | ejemplo |
| sapeva | sabía |
| e | y |
| facendo | haciendo |
| allenamento | entrenamiento |
| resistenza | resistencia |
| nostro | nuestra |
| camminare | caminar |
IT Forse ancora più importante, è stato progettato da Thomas Ingenlath, un designer del gruppo VW che ha creato alcuni dei concetti recenti più noti di Volkswagen. Ingenlath sapeva che Volvo doveva essere più premium.
ES Quizás lo más importante fue que fue diseñado por Thomas Ingenlath, un diseñador del grupo VW que creó algunos de los conceptos recientes más conocidos de Volkswagen. Ingenlath sabía que Volvo necesitaba ser más premium.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| designer | diseñador |
| concetti | conceptos |
| recenti | recientes |
| sapeva | sabía |
| premium | premium |
| vw | vw |
| volkswagen | volkswagen |
| doveva | necesitaba |
IT Ma sapeva che non poteva essere proprio come i tedeschi: unAudi "anchio" non lavrebbe tagliato. Doveva essere svedese; doveva essere diverso. E lXC90 è una master class è il successo scandinavo. Ecco perché.
ES Pero él sabía que no podía ser como los alemanes: un Audi "yo también" no lo haría. Tenía que ser sueco; Tenía que ser diferente. Y el XC90 es una clase magistral es el éxito escandinavo. Este es el por qué.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sapeva | sabía |
| poteva | podía |
| e | y |
| class | clase |
| ma | pero |
| successo | éxito |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sapeva | sabía |
| padi | padi |
| aveva | tenía |
| responsabilità | responsabilidad |
| proteggere | proteger |
| marino | marino |
IT Sicuro che non lo sapeva nessuno!
ES ¡Seguro que los dejas boquiabiertos!
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sicuro | seguro |
IT Elsener sapeva quanto fosse importante la generazione successiva per la sua azienda, composta allora da 500 persone
ES Elsener sabía qué tan importante era la próxima generación para su empresa, que en ese entonces contaba con 500 empleados
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sapeva | sabía |
| importante | importante |
| generazione | generación |
| successiva | próxima |
| azienda | empresa |
IT Sempre l'uomo di spettacolo, quando Hugh Heffner ha lanciato la rivista Playboy nel dicembre 1953 sapeva di aver bisogno di qualcosa di grande per corteggiare i suoi potenziali lettori, e non erano molto più grandi di Marilyn.
ES Siempre el showman, cuando Hugh Heffner lanzó la revista Playboy en diciembre de 1953, sabía que necesitaba algo grande para atraer a sus lectores potenciales, y no eran mucho más grandes que Marilyn.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| rivista | revista |
| dicembre | diciembre |
| sapeva | sabía |
| bisogno | necesitaba |
| potenziali | potenciales |
| lettori | lectores |
| e | y |
| lanciato | lanzó |
IT Hoka One One sapeva che le Rincon avevano bisogno di pochi cambiamenti
ES En Hoka One One sabían que pocos cambios necesitaban las Rincon
| Italian | Spanish |
|---|---|
| hoka | hoka |
| pochi | pocos |
| cambiamenti | cambios |
| one | one |
IT Dopo due attacchi di cuore sapeva di dover?
ES Después de dos ataques al corazón, sabía que?
| Italian | Spanish |
|---|---|
| attacchi | ataques |
| sapeva | sabía |
IT Quando Sky è entrato in VSCO, sapeva che esistevano modi migliori per sfruttare la potenza degli strumenti Atlassian: dall'utilizzo di nuove funzionalità e flussi di lavoro allo spostamento dell'intera organizzazione nel cloud.
ES Cuando Sky se unió a VSCO, sabía que había mejores formas de aprovechar las posibilidades de las herramientas de Atlassian, desde sacar partido de las nuevas funciones y flujos de trabajo hasta pasar toda la organización a Cloud.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| vsco | vsco |
| sapeva | sabía |
| migliori | mejores |
| atlassian | atlassian |
| nuove | nuevas |
| flussi | flujos |
| intera | toda |
| organizzazione | organización |
| cloud | cloud |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| un | a |
| musicista | músico |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| informazioni | información |
IT Marc non lo sapeva all'epoca, ma i cappelli rossi sono storicamente simboli di emancipazione, autonomia e libertà.
ES En ese entonces, Marc no sabía que los sombreros rojos habían sido símbolos de emancipación, independencia y libertad.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| non | no |
| sapeva | sabía |
| cappelli | sombreros |
| rossi | rojos |
| simboli | símbolos |
| e | y |
IT Il team IT di Red Hat, ad esempio, sapeva che il percorso verso un'infrastruttura di cloud ibrido avrebbe richiesto cambiamenti a livello culturale, organizzativo e tecnologico
ES Por ejemplo, el equipo de TI de Red Hat sabía que, en el camino hacia una infraestructura de nube híbrida, sería necesario implementar cambios tecnológicos, organizativos y culturales para lograr esta transformación
| Italian | Spanish |
|---|---|
| team | equipo |
| sapeva | sabía |
| infrastruttura | infraestructura |
| cloud | nube |
| ibrido | híbrida |
| richiesto | necesario |
| cambiamenti | cambios |
| culturale | culturales |
| e | y |
| tecnologico | tecnológicos |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tuttavia | sin embargo |
| fronte | enfrentan |
| carenza | escasez |
| esperti | expertos |
| problemi | problemas |
| sapeva | sabía |
IT "Questi pannolini sono la cosa migliore che abbia mai provato e adoro i modelli. Chi sapeva che i pannolini potessero essere così carini!"
ES "Estos pañales son lo mejor que he probado y me encantan los estampados. ¡Quién diría que los pañales podrían ser tan lindos!"
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pannolini | pañales |
| provato | probado |
| e | y |
IT Piuttosto che far uscire modelli basati su auto esistenti, VW sapeva di dover cambiare le cose
ES En lugar de lanzar modelos basados en coches existentes, VW sabía que tenía que cambiar las cosas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| piuttosto | en lugar de |
| modelli | modelos |
| basati | basados |
| auto | coches |
| esistenti | existentes |
| sapeva | sabía |
| cambiare | cambiar |
| vw | vw |
IT Sapeva che può aggiungere sfondi personalizzati da utilizzare con lo strumento flipchart?
ES ¿Sabía que puede añadir sus propios fondos para utilizarlos con la herramienta de rotafolio?
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sapeva | sabía |
| aggiungere | añadir |
| sfondi | fondos |
IT Cercava quindi di scappare e sapeva che tra le montagne della Svizzera avrebbe trovato tranquillità e solitudine
ES Intentó escapar de ellas y sabía que en las montañas suizas encontraría paz y soledad
| Italian | Spanish |
|---|---|
| scappare | escapar |
| sapeva | sabía |
| montagne | montañas |
| trovato | encontrar |
| tranquillità | paz |
| svizzera | suizas |
IT La maggior parte dei professionisti SEO sapeva come giocare con l'algoritmo di Google, e molti erano felici di usare tecniche leggermente subdole o "black hat" per farlo.
ES La mayoría de los profesionales del SEO sabían cómo jugar con el algoritmo de Google, y muchos estaban contentos de utilizar técnicas ligeramente solapadas o de "sombrero negro " para hacerlo.
IT Harrow ha poi deciso di cercare sul web un software di assistenza online e ha trovato Zendesk Support. Dopo una rapida valutazione, Harrow sapeva di avere trovato la soluzione giusta.
ES Harrow buscó un software de soporte en Internet, y encontró Zendesk Support. Después de una evaluación rápida, supo que tenía la solución correcta.
IT Storicamente, i siti web includevano www di fronte al dominio in modo che quando i loro URL erano inclusi su pacchetti, manifesti e altri materiali di marketing offline, la gente sapeva che si trattava di un indirizzo "World Wide Web"
ES Históricamente, los sitios web incluían www frente al dominio, así cuando las URL se incluían en los carteles, empaques y demás materiales físicos de marketing, las personas sabían que era una dirección de "World Wide Web"
IT Storicamente, i siti web includevano www di fronte al dominio in modo che quando i loro URL erano inclusi su pacchetti, manifesti e altri materiali di marketing offline, la gente sapeva che si trattava di un indirizzo "World Wide Web"
ES Históricamente, los sitios web incluían www frente al dominio, así cuando las URL se incluían en los carteles, empaques y demás materiales físicos de marketing, las personas sabían que era una dirección de "World Wide Web"
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese