IT ?Le automation mi hanno permesso di essere più a stretto contatto con i miei abbonati. Il mio targeting è molto migliore e questo ci ha consentito di aumentare il nostro fatturato di più del 150% nell’ultimo anno?
Translate "stretto" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "stretto" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of stretto
Italian
Spanish
ES ?Las automatizaciones me permitieron alcanzar un engagement mayor de mis abonados. Mi segmentación ha mejorado, lo que me ha permitido aumentar nuestros ingresos en más de 150% en los últimos 12 meses.?
| Italian | Spanish |
|---|---|
| abbonati | abonados |
| fatturato | ingresos |
IT Con ActiveCampaign puoi portare i dati dei clienti in un'unica piattaforma centralizzata e continuare a crescere rimanendo a stretto contatto con la tua audience.
ES Con ActiveCampaign, puedes disponer los datos de tus clientes en un único lugar central y mantenerte estrechamente conectado con ellos a medida que creces.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| clienti | clientes |
| centralizzata | central |
| e | y |
IT Per riuscirci non ci limitiamo a fornirti software per sfruttare al meglio i social media, ma lavoriamo a stretto contatto con te per arrivare al successo. Da tutti i sondaggi che ho effettuato tra i clienti, una cosa è emersa con estrema chiarezza:
ES Hacemos esto no solo proporcionando el software para aprovechar las redes sociales, sino trabajando contigo y ayudándote a alcanzar el éxito. En todas las encuestas de clientes que realicé, había algo muy claro:
| Italian | Spanish |
|---|---|
| software | software |
| sfruttare | aprovechar |
| sondaggi | encuestas |
| ma | sino |
| successo | éxito |
IT Abbiamo stretto una collaborazione con Squarespace per fornire ai clienti un'opzione di design professionale nel momento in cui vogliono costruire il loro sito web Squarespace
ES Nos hemos unido con Squarespace para poder ofrecer a los clientes una ayuda profesional para construir su sitio web en Squarespace
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fornire | ofrecer |
| squarespace | squarespace |
IT Tuttavia, se un parente stretto o un rappresentante legale compila il modulo sottostante, potremmo essere in grado di concedere le autorizzazioni di fatturazione in modo che il sito possa rimanere attivo o annullare eventuali abbonamenti attivi
ES Sin embargo, si un familiar inmediato o un representante legal completa el formulario que aparece a continuación, es posible que podamos conceder permisos de facturación para que el sitio pueda permanecer activo o cancelar cualquier suscripción activa
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tuttavia | sin embargo |
| rappresentante | representante |
| legale | legal |
| compila | completa |
| potremmo | podamos |
| concedere | conceder |
| autorizzazioni | permisos |
| fatturazione | facturación |
| sito | sitio |
| possa | pueda |
| annullare | cancelar |
| eventuali | posible |
IT In senso stretto, questo ripristina tutti i tuoi contatti a un certo punto nel tempo, quindi mentre ripristinerà i contatti eliminati, rimuoverà anche i contatti aggiunti più di recente.
ES Estrictamente, esto restaura todos sus contactos a un punto en el tiempo, por lo que si bien restaurará los contactos eliminados, también eliminará los contactos agregados más recientemente.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| contatti | contactos |
| eliminati | eliminados |
IT Non ci limitiamo a sponsorizzare team e atleti di livello mondiale, ma lavoriamo a stretto contatto con loro e usiamo le loro competenze per sviluppare la prossima gamma di prodotti
ES No sólo patrocinamos equipos y atletas de talla mundial, también trabajamos en estrecha colaboración con ellos, aprovechando su experiencia y comentarios para ayudarnos a desarrollar la siguiente gama de productos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| atleti | atletas |
| mondiale | mundial |
| lavoriamo | trabajamos |
| stretto | estrecha |
| competenze | experiencia |
| sviluppare | desarrollar |
| prossima | siguiente |
| gamma | gama |
| prodotti | productos |
IT Non ci limitiamo a sponsorizzare team e atleti di livello mondiale, ma lavoriamo a stretto contatto con loro e usiamo le loro competenze per sviluppare la prossima gamma di prodotti
ES No sólo patrocinamos equipos y atletas de talla mundial, también trabajamos en estrecha colaboración con ellos, aprovechando su experiencia y comentarios para ayudarnos a desarrollar la siguiente gama de productos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| atleti | atletas |
| mondiale | mundial |
| lavoriamo | trabajamos |
| stretto | estrecha |
| competenze | experiencia |
| sviluppare | desarrollar |
| prossima | siguiente |
| gamma | gama |
| prodotti | productos |
IT Fate attenzione a quanto è stretto il vostro nome a dominio. Art of Charm ha avuto un momento difficile parlare di argomenti che vanno oltre la datazione e simili argomenti di auto-miglioramento a causa del loro nome.
ES Tenga en cuenta lo estrecho que es su nombre de dominio. Art of Charm tuvo dificultades para hablar de temas más allá de las citas y temas similares de auto-mejora debido a su nombre.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| stretto | estrecho |
| art | art |
| argomenti | temas |
| simili | similares |
IT È troppo stretto (o il microfono è troppo largo) - non prendete quello.
ES Es demasiado estrecho (o el micrófono es demasiado ancho) - no lo entiendas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| troppo | demasiado |
| stretto | estrecho |
| largo | ancho |
IT Noi di Marriott Hotels puntiamo a offrire ai nostri ospiti dei momenti di ispirazione. Ecco perché abbiamo stretto una collaborazione con TED per creare esperienze che stimolano la curiosità e scatenano l’immaginazione.
ES Nuestro objetivo en Marriott Hotels es ofrecer momentos de inspiración a nuestros huéspedes. Por eso, ahora colaboramos con TED para crear experiencias que despierten su curiosidad y pongan a volar su imaginación.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| marriott | marriott |
| hotels | hotels |
| puntiamo | objetivo |
| offrire | ofrecer |
| ospiti | huéspedes |
| momenti | momentos |
| ispirazione | inspiración |
| creare | crear |
| esperienze | experiencias |
| curiosità | curiosidad |
| e | y |
| immaginazione | imaginación |
| ted | ted |
IT Abbiamo stretto una collaborazione con Soapbox per fornire prodotti da bagno premium e sostenibili che aiutino le comunità di tutto il mondo. Ogni volta che soggiornerete da noi, doneremo una saponetta ai più bisognosi.
ES Nos hemos asociado con Soapbox® para ofrecerle artículos de tocador premium sostenibles que respaldan a comunidades necesitadas. Cada vez que se aloje con nosotros, donaremos una barra de jabón a alguien que la necesite.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fornire | ofrecerle |
| premium | premium |
| sostenibili | sostenibles |
| comunità | comunidades |
IT Abbiamo stretto una collaborazione con Advanis per condurre ricerche nei mercati leader a livello mondiale
ES Nos asociamos con Advanis para llevar a cabo estudios en mercados líderes de todo el mundo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| condurre | llevar |
| ricerche | estudios |
| mercati | mercados |
| leader | líderes |
| mondiale | mundo |
IT Il nostro team Tutela e Sicurezza tiene sotto stretto controllo la nostra piattaforma, monitorando in modo proattivo eventuali contenuti offensivi o inneggianti all'odio e valutando le segnalazioni in arrivo.
ES El equipo de Confianza y seguridad es como nuestros ojos y oídos. Ellos supervisan la plataforma en busca de contenido malintencionado u ofensivo, y evalúan las denuncias que recibimos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| contenuti | contenido |
| offensivi | ofensivo |
IT Non tutti i fornitori di posta elettronica hanno una recapitabilità elevata. ActiveCampaign ha una reputazione di prim'ordine come mittente di email e lavora a stretto contatto con i nostri clienti per mantenere alto il loro tasso di punteggio email.
ES No todos los proveedores de email tienen una buena entregabilidad. ActiveCampaign tiene la mejor reputación de envío del mercado y trabajamos con nuestros clientes para mantener alta la puntuación de nuestros emails.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fornitori | proveedores |
| recapitabilità | entregabilidad |
| reputazione | reputación |
| e | y |
| clienti | clientes |
| punteggio | puntuación |
| lavora | trabajamos |
IT Disponiamo di team semi-autonomi di esperti del settore che lavorano con dedizione per promuovere un rapporto stretto con i clienti e una comprensione profonda delle sfide strategiche che si trovano ad affrontare
ES Conocemos a la perfección los desafíos estratégicos a los que se enfrentan los clientes y contamos con equipos especializados y semiautónomos que trabajan con ellos para lograr una estrecha colaboración
| Italian | Spanish |
|---|---|
| esperti | especializados |
| lavorano | trabajan |
| stretto | estrecha |
| e | y |
| sfide | desafíos |
| strategiche | estratégicos |
| affrontare | enfrentan |
IT Lavorando a stretto contatto con Red Hat Consulting, Banco Galicia ha usato le tecnologie Red Hat come base per la sua esperienza digitale
ES El Banco Galicia trabajó en estrecha colaboración con la Consultoría Red Hat y utilizó las tecnologías de Red Hat como la base para su iniciativa de plataforma para experiencia digital
| Italian | Spanish |
|---|---|
| stretto | estrecha |
| consulting | consultoría |
| banco | banco |
| tecnologie | tecnologías |
| esperienza | experiencia |
| digitale | digital |
IT Lavora a stretto contatto con il tuo partner di crescita dedicato per consentire alla tua agenzia di crescere creando servizi social, ampliando l'offerta in modo strategico e sfruttando gli strumenti di Sprout.
ES Involucra a tu socio exclusivo de crecimiento a fin de crear servicios de redes sociales para agencias, diseñar estrategias basadas en tu oferta y aprovechar las funciones de Sprout para hacer crecer tu empresa.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| partner | socio |
| dedicato | exclusivo |
| sfruttando | aprovechar |
IT Inoltre, Thales lavora a stretto contatto con una serie di partner per offrire soluzioni complete che possono ridurre la portata degli obblighi di conformità allo standard PCI DSS.
ES Además, Thales trabaja en estrecha colaboración con socios para ofrecer soluciones integrales que pueden reducir el alcance de su carga de cumplimiento del PCI DSS.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| lavora | trabaja |
| stretto | estrecha |
| partner | socios |
| offrire | ofrecer |
| soluzioni | soluciones |
| ridurre | reducir |
| portata | alcance |
| conformità | cumplimiento |
| pci | pci |
| dss | dss |
IT Per raggiungere questo obiettivo, lavoriamo a stretto contatto con marchi rinomati e nuovi arrivati nel mondo dello sport
ES Para ello, trabajamos en estrecha colaboración con marcas de renombre y con nuevas promesas del mundo del deporte
| Italian | Spanish |
|---|---|
| questo | ello |
| lavoriamo | trabajamos |
| stretto | estrecha |
| marchi | marcas |
| e | y |
| nuovi | nuevas |
| mondo | mundo |
| sport | deporte |
IT Adam ha creato un team con una forte cultura ingegneristica e lavora a stretto contatto con il Amministratore delegato per implementare la visione del team di prodotto.
ES Adam ha creado un equipo con una sólida cultura de ingeniería y trabaja en colaboración con el director ejecutivo para implementar la visión del equipo de producto.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| forte | sólida |
| cultura | cultura |
| e | y |
| lavora | trabaja |
| visione | visión |
IT Red Hat lavora a stretto contatto con un'ampia rete di partner per offrire soluzioni flessibili e complete che rispondano al meglio alle esigenze specifiche di ogni azienda.
ES Red Hat trabaja en estrecha colaboración con un gran sistema de partners para ofrecer soluciones flexibles y completas que se adapten mejor a sus necesidades específicas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| lavora | trabaja |
| stretto | estrecha |
| ampia | gran |
| partner | partners |
| offrire | ofrecer |
| soluzioni | soluciones |
| flessibili | flexibles |
| e | y |
| complete | completas |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| canali | canales |
| e | y |
| invito | invitación |
| scambiare | intercambiar |
| diretti | directos |
| faresti | harías |
| clic | clics |
| fornitori | proveedores |
| clienti | clientes |
IT Non sponsorizziamo semplicemente team e atleti di livello mondiale, ma lavoriamo a stretto contatto con loro e usiamo le loro competenze e feedback per aiutarci a sviluppare la prossima gamma di prodotti
ES No sólo patrocinamos equipos y atletas de talla mundial, también trabajamos en estrecha colaboración con ellos, aprovechando su experiencia y comentarios para ayudarnos a desarrollar la siguiente gama de productos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| semplicemente | sólo |
| e | y |
| atleti | atletas |
| mondiale | mundial |
| lavoriamo | trabajamos |
| stretto | estrecha |
| competenze | experiencia |
| feedback | comentarios |
| sviluppare | desarrollar |
| prossima | siguiente |
| gamma | gama |
| prodotti | productos |
IT L’opportunità di re-impego è nata dalla collaborazione a stretto contatto con l’azienda Prismi SRL di Monteprandone (Ascoli Piceno), specializzata nella granulizzazione e polverizzazione della gomma proveniente da scarti tecnici
ES Buena parte de todo ello es gracias a la colaboración con la empresa Prismi SRL de Monteprandone (Ascoli Piceno), especializados en la granulazación y pulverización del caucho a partir de una técnica de residuos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| è | es |
| collaborazione | colaboración |
| azienda | empresa |
| srl | srl |
| e | y |
| gomma | caucho |
| scarti | residuos |
| tecnici | técnica |
IT Siamo anche in stretto contatto con i nostri colleghi in ogni Paese in cui operiamo.
ES También estamos en estrecho contacto con los compañeros de otras ubicaciones en las que operamos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| siamo | estamos |
| stretto | estrecho |
| contatto | contacto |
| colleghi | compañeros |
IT Immagina di trovarti a stretto contatto con un fossile, antico 65 milioni di anni, di un Triceratopo oppure di vedere scatenarsi una tempesta di fulmini al chiuso o di fare un viaggio all'interno del corpo umano
ES Imagínese tener un acercamiento con un fósil de Triceratops con 65 millones de años de antigüedad, presenciar una tormenta de rayos bajo techo y emprender un viaje dentro del cuerpo humano
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fossile | fósil |
| milioni | millones |
| tempesta | tormenta |
| umano | humano |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sviluppatori | desarrolladores |
| adyen | adyen |
| amsterdam | amsterdam |
| e | y |
| lavora | trabajan |
| stretto | estrecha |
| dipartimenti | departamentos |
| la | están |
IT Abbiamo lavorato a stretto contatto con Nuance per sviluppare un’esperienza di assistenza senza eguali nella community del servizio NYC311
ES Hemos trabajado estrechamente con Nuance para desarrollar una experiencia de atención al ciudadano sin precedentes en el sector de la información municipal
| Italian | Spanish |
|---|---|
| abbiamo | hemos |
| lavorato | trabajado |
| sviluppare | desarrollar |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ecosistema | ecosistema |
| e | y |
| innovative | innovadoras |
| società | sociedad |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| enel | enel |
| stretto | estrecha |
| global | mundial |
| nazioni | naciones |
| unite | unidas |
| raggiungere | lograr |
| l | l |
| obiettivo | objetivo |
| completa | total |
| decarbonizzazione | descarbonización |
| linea | línea |
| accordo | acuerdo |
| parigi | parís |
| partner | aliados |
IT Abbiamo stretto una collaborazione con Soapbox per fornire prodotti da bagno premium e sostenibili che aiutino le comunità di tutto il mondo
ES Nos hemos asociado con Soapbox para ofrecerle artículos de baño premium sostenibles que ayudan a comunidades necesitadas de todo el mundo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fornire | ofrecerle |
| bagno | baño |
| premium | premium |
| sostenibili | sostenibles |
| aiutino | ayudan |
| comunità | comunidades |
IT È per questo che abbiamo stretto una partnership con una serie di brand leader dei rispettivi settori, per rendere i vostri soggiorni ancora più confortevoli e memorabili.
ES Por eso nos hemos asociado con un colectivo de las mejores marcas para hacer que sus estancias sean más cómodas y memorables.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| brand | marcas |
| soggiorni | estancias |
| confortevoli | cómodas |
| memorabili | memorables |
IT Per aiutarvi a correre più a lungo e con maggiore energia, abbiamo stretto una collaborazione con TRX per lo sviluppo di allenamenti di preparazione alla corsa e una serie di esercizi per migliorare la meccanica di corsa.
ES Para ayudarle a correr con más fuerza y durante más tiempo, nos hemos asociado con TRX para desarrollar entrenamientos personalizados previos y una serie de ejercicios para mejorar su mecánica al correr.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| energia | fuerza |
| trx | trx |
| allenamenti | entrenamientos |
| esercizi | ejercicios |
| meccanica | mecánica |
IT Franklin e il team SFS hanno lavorato a stretto contatto con il responsabile di Relazione clienti Zendesk, Peter Eshkeri, per identificare gli obiettivi di business, capire come allocare le risorse e ottenere il massimo da Zendesk
ES Franklin y el equipo de SFS, en colaboración con Peter Eshkeri (su ejecutivo de éxito del cliente de Zendesk), pudieron identificar los objetivos empresariales, entender cómo asignar recursos y obtener un rendimiento óptimo de Zendesk
| Italian | Spanish |
|---|---|
| franklin | franklin |
| e | y |
| clienti | cliente |
| zendesk | zendesk |
| obiettivi | objetivos |
| business | empresariales |
| allocare | asignar |
| risorse | recursos |
| peter | peter |
IT Teniamo sotto stretto controllo i criteri di classificazione di Google nonché quelli di altri importanti motori di ricerca come Bing e Yahoo! per garantire la conformità con le più recenti e migliori pratiche del settore
ES Para asegurar el cumplimiento de las últimas y mejores prácticas de la industria, vigilamos de cerca los criterios de clasificación de Google, así como los de otros motores de búsqueda importantes como Bing y Yahoo !
| Italian | Spanish |
|---|---|
| criteri | criterios |
| classificazione | clasificación |
| importanti | importantes |
| motori | motores |
| yahoo | yahoo |
| conformità | cumplimiento |
| pratiche | prácticas |
| settore | industria |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| utilizzata | utiliza |
| attrezzatura | equipos |
| trasporto | viajar |
| vibrazioni | vibraciones |
| spazio | espacios |
IT Il COVID-19 si diffonde attraverso il contatto stretto tra persone, prevalentemente attraverso le goccioline respiratorie che vengono prodotte quando un soggetto infetto tossisce, starnutisce, canta, fa attività fisica o parla
ES El virus de la COVID-19 se propaga por contacto cercano entre personas, principalmente a través de microgotas respiratorias producidas cuando una persona infectada tose, estornuda, canta, hace ejercicio o habla
| Italian | Spanish |
|---|---|
| contatto | contacto |
| stretto | cercano |
| prevalentemente | principalmente |
| prodotte | producidas |
| canta | canta |
| fa | hace |
IT Evitare il contatto stretto con le persone affette da COVID-19
ES evitar el contacto cercano con las personas que tienen COVID-19;
| Italian | Spanish |
|---|---|
| evitare | evitar |
| contatto | contacto |
| stretto | cercano |
IT La quarantena è essenziale per le persone che hanno avuto uno stretto contatto con un paziente con infezione da COVID-19
ES La cuarentena es esencial para las personas sanas que tuvieron contacto cercano con un paciente con COVID-19
| Italian | Spanish |
|---|---|
| quarantena | cuarentena |
| essenziale | esencial |
| stretto | cercano |
| contatto | contacto |
| paziente | paciente |
IT I soggetti che hanno avuto un contatto stretto con un paziente con infezione da COVID-19 devono mettersi in quarantena a casa per la durata del periodo di incubazione (ovvero, 14 giorni dopo l’ultima esposizione).
ES Las personas que han tenido contacto cercano con una persona con COVID-19 se deben poner en cuarentena en su casa durante el período de incubación (es decir, 14 días después de la última exposición).
| Italian | Spanish |
|---|---|
| contatto | contacto |
| stretto | cercano |
| quarantena | cuarentena |
| incubazione | incubación |
| ovvero | es decir |
| esposizione | exposición |
| ultima | última |
IT Lavoriamo a stretto contatto con i nostri partner di pagamento per garantire la sicurezza dei fondi raccolti
ES Con el fin de asegurarnos de que tus fondos estén protegidos, mantenemos una estrecha colaboración con nuestros socios de pagos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| stretto | estrecha |
| partner | socios |
| pagamento | pagos |
| garantire | asegurarnos |
| fondi | fondos |
IT Lavoriamo a stretto contatto con i nostri partner di pagamento per applicare gli standard di sicurezza più alti del settore ai tuoi fondi.
ES Mantenemos una estrecha colaboración con nuestros socios de pagos a fin de garantizar que tus fondos gocen del mismo nivel de protección que el que se ofrece en el sector financiero.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| stretto | estrecha |
| partner | socios |
| pagamento | pagos |
| standard | nivel |
| settore | sector |
| fondi | fondos |
IT Un rapporto stretto tra l'IT e gli altri reparti aziendali è il presupposto per l'analisi self-service
ES Una sólida colaboración entre TI y la empresa es la base del análisis de autoservicio
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| aziendali | empresa |
| self-service | autoservicio |
IT In senso stretto, questo è vero
ES En un sentido estricto, eso es cierto
| Italian | Spanish |
|---|---|
| in | en |
| senso | sentido |
| vero | cierto |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ottenere | obtener |
| visibilità | visibilidad |
| reale | real |
| operazioni | operaciones |
| fornitori | proveedores |
| partner | partners |
IT MongoDB ha stretto una partnership con CSNYC per elaborare una serie di materiali per la formazione degli insegnanti nel campo dell'informatica.
ES MongoDB ha colaborado con [CSNYC] (https://www.csforall.org/about/csnyc/) con el fin de desarrollar un conjunto de materiales para la formación de profesores en informática.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| mongodb | mongodb |
| materiali | materiales |
| insegnanti | profesores |
| informatica | informática |
IT tradizionale paesaggio urbano di Venezia con canale stretto, gondola 3409070 Foto d’archivio
ES paisaje tradicional de Venecia con canal estrecho, góndola 3409070 Foto de stock en Vecteezy
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tradizionale | tradicional |
| paesaggio | paisaje |
| venezia | venecia |
| canale | canal |
| stretto | estrecho |
| foto | foto |
IT tradizionale paesaggio urbano di Venezia con canale stretto, gondola Foto Gratuite
ES paisaje tradicional de Venecia con canal estrecho, góndola Foto gratis
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tradizionale | tradicional |
| paesaggio | paisaje |
| venezia | venecia |
| canale | canal |
| stretto | estrecho |
| foto | foto |
| gratuite | gratis |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| lavora | trabaje |
| stretto | cerca |
| imparare | aprender |
| giorni | día |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese