IT Una cosa che la maggior parte delle persone non farebbe.
Translate "farebbe" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "farebbe" from Italian to Dutch
Translation of Italian to Dutch of farebbe
Italian
Dutch
NL Iets wat de meeste mensen niet zullen doen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| persone | mensen |
IT Siamo rimasti in beta privata più a lungo di quanto farebbe la maggior parte delle aziende, al fine di perfezionare la nostra app per assicurarci che Camo funzioni solo per te e i tuoi dispositivi.
NL We zijn langer in de privé-bèta gebleven dan de meeste bedrijven zouden doen, om onze app op te poetsen om ervoor te zorgen dat Camo alleen voor jou en je apparaten werkt.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| beta | bèta |
| aziende | bedrijven |
| camo | camo |
| e | en |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| moderni | moderne |
| buona | beste |
| impressione | indruk |
| e | en |
| colori | kleuren |
| aziendale | bedrijf |
| proprio | net |
| farebbe | zou |
| designer | ontwerper |
IT Sulla carta, nulla farebbe supporre che Basecamp sia molto al di sopra della concorrenza. In onestà, molte delle altre app collaborative hanno offrono le stesse caratteristiche di Basecamp. MA non è finita qui.
NL Op papier is er weinig spannends te vertellen over Basecamp. Het is dan ook zo dat veel andere apps voor samenwerking inmiddels Basecamp hebben ingehaald. Maar dat is nog niet het hele verhaal.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| carta | papier |
| app | apps |
| qui | er |
IT Stateless: archivia e serve i file multimediali solo con Google Cloud Storage. I file multimediali non sono archiviati localmente. Questa opzione vi farebbe risparmiare la maggior quantità di spazio su disco.
NL Stateless:Gebruik uitsluitend Google Cloud Storage om de mediabestanden op te slaan en te laden. Mediabestanden worden niet lokaal opgeslagen. Met deze optie bespaar je de meeste opslagruimte.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| cloud | cloud |
| storage | storage |
| localmente | lokaal |
| opzione | optie |
| risparmiare | bespaar |
| maggior | meeste |
| solo | uitsluitend |
IT Abbiamo fatto l’80% del lavoro per cui un consulente ti farebbe pagare. Tutto ciò che può essere precompilato nei documenti è già stato fatto, e le integrazioni che devi fare sono chiaramente contrassegnate con commenti e istruzioni.
NL We hebben 80% van het werk gedaan waar een consultant u geld voor zou rekenen. Alles wat vooringevuld kan worden is reeds gedaan, en de overige aanpassingen die u dient te doen zijn duidelijk gemarkeerd met opmerkingen en instructies.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| consulente | consultant |
| e | en |
| chiaramente | duidelijk |
| contrassegnate | gemarkeerd |
| commenti | opmerkingen |
| istruzioni | instructies |
IT Non farebbe rivedere queste tecniche senza coprirne una che Apple sia particolarmente brava in: sicurezza attraverso l'oscurità
NL Het zou niet goed zijn om deze technieken te herzien zonder er een te bespreken waar Apple het meest goed in is: beveiliging door middel van obscuriteit
| Italian | Dutch |
|---|---|
| rivedere | herzien |
| tecniche | technieken |
| sicurezza | beveiliging |
IT Pensi che alla tua squadra farebbe bene allenarsi una volta in più alla settimana? Accennalo all'allenatore [16]
NL Vermoed je dat jullie team van een extra training per week kan profiteren? Overleg het met de coach.[15]
| Italian | Dutch |
|---|---|
| squadra | team |
| settimana | week |
IT Evita i mesi estivi, perché il caldo farebbe fiorire prematuramente la pianta
NL Plant koriander niet in de zomer, aangezien de hitte ervoor zal zorgen dat je plant te snel gaan bloeien
| Italian | Dutch |
|---|---|
| pianta | plant |
IT Cerca di capire se hai un qualsiasi "tabù" che non ti farebbe sentire a tuo agio dovendo parlarne con i clienti
NL Bepaal of jij "taboes" hebt die je liever niet met de klanten zou willen bespreken
IT È possibile accedere ai computer di lavoro, alle applicazioni e ai dati proprio come si farebbe di persona
NL U heeft toegang tot uw werkcomputers, software en data, net alsof u er daadwerkelijk achter zou zitten
| Italian | Dutch |
|---|---|
| accedere | toegang |
| applicazioni | software |
| e | en |
| dati | data |
| proprio | net |
| come | alsof |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| carta | papier |
| mostrare | laten zien |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| tuoi | je |
| proprio | net |
| vero | echte |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| click | klik |
IT Speriamo che lo troviate utile! Fateci sapere se avete domande sul rapporto di copertura dell'indice. Ci farebbe piacere ricevere suggerimenti da voi nei commenti qui sotto.
NL We hopen dat u het nuttig vindt! Laat het ons weten als u vragen heeft over het indexverslag. We horen ook graag tips van u in de commentaren hieronder.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| speriamo | we hopen |
| utile | nuttig |
| sapere | weten |
| suggerimenti | tips |
IT L’emittente della carta sta bloccando la transazione perché il conto ha già superato il limite di credito, o la transazione in sospeso farebbe sforare la carta.
NL De kaartprovider blokkeert de transactie omdat het kredietlimiet is bereikt, of omdat de gevraagde transactie het krediet zou overschrijden.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| transazione | transactie |
| credito | krediet |
| farebbe | zou |
IT L’utente della carta di credito ha superato il limite di credito (o questa transazione lo farebbe superare).
NL De creditcardgebruiker heeft een kredietlimiet bereikt (of de huidige transactie zou dit limiet overschrijden).
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ha | heeft |
| o | of |
| transazione | transactie |
| farebbe | zou |
| superare | overschrijden |
IT Se volete registrare anche video (e chi non lo farebbe con un nuovo fantastico microfono?!) avrete sicuramente bisogno di un supporto e di un treppiede
NL Als je ook video wilt opnemen (en wie zou dat niet doen met een geweldige nieuwe microfoon?!) dan heb je op z'n minst een montering en statief nodig
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| nuovo | nieuwe |
| fantastico | geweldige |
| microfono | microfoon |
| treppiede | statief |
IT In alternativa, puoi guardarlo sul canale Pocket-lint su YouTube . Anche se non devi iscriverti al nostro canale o mettere mi piace al video, ci farebbe piacere se lo facessi.
NL Je kunt het ook bekijken op het Pocket-lint-kanaal op YouTube . Hoewel je je niet hoeft te abonneren op ons kanaal of de video leuk vindt, zouden we het leuk vinden als je dat doet.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| canale | kanaal |
| youtube | youtube |
| iscriverti | abonneren |
IT Questo risolve il problema, ma non nel modo più eloquente come farebbe unabilità dedicata tramite unapp.
NL Dit lost het probleem op, alleen niet op de meest welsprekende manieren zoals een speciale vaardigheid via een app zou doen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| problema | probleem |
| dedicata | alleen |
| modo | manieren |
IT Tuttavia, poiché non viene fornito con un subwoofer separato, non ha vere capacità di fascia bassa a portata di mano appena estratto dalla scatola, non più di quanto lo farebbe comunque un altoparlante
NL Omdat het echter niet wordt geleverd met een aparte subwoofer, heeft het geen echte low-end mogelijkheden direct uit de doos - niet meer dan een luidspreker dat sowieso zou doen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| viene | wordt |
| fornito | geleverd |
| separato | aparte |
| vere | echte |
| capacità | mogelijkheden |
| bassa | low |
| appena | direct |
| scatola | doos |
| altoparlante | luidspreker |
IT Che ci crediate o no, il Surface Laptop di terza generazione ha lo stesso prezzo e questo, dato il design generale, ci farebbe propendere per questa macchina.
NL Geloof het of niet, de Surface Laptop van de derde generatie heeft dezelfde prijs en dat zou ons, gezien het algehele ontwerp, naar deze machine doen neigen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| surface | surface |
| laptop | laptop |
| terza | derde |
| generazione | generatie |
| e | en |
| design | ontwerp |
| farebbe | zou |
| macchina | machine |
IT Anche se questa è una tastiera di qualità, i suoi tasti sono abbastanza bassi, con una profondità di appena 1,1 mm. Solo una frazione di millimetro di corsa in più la farebbe sembrare più una fantastica tastiera da gioco.
NL Hoewel dit een kwaliteitstoetsenbord is, zijn de toetsen vrij ondiep - met een diepte van slechts 1,1 mm. Slechts een fractie van een millimeter extra veerweg zou het meer als een geweldig gamingtoetsenbord laten voelen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tasti | toetsen |
| abbastanza | vrij |
| profondità | diepte |
| fantastica | geweldig |
IT Ciò significa anche che chiunque voglia rubarlo ha bisogno solo di uno spillo piegato, ma lo farebbe mentre viene catturato dalla fotocamera.
NL Dat betekent ook dat iedereen die het wil stelen alleen een gebogen speld nodig heeft, maar dat zou doen terwijl ze op camera worden vastgelegd.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| significa | betekent |
| farebbe | zou |
| catturato | vastgelegd |
| fotocamera | camera |
IT I PC moderni possono contenere fino a 128 GB di RAM e oltre e anche i moderni smartphone ora hanno diversi GB per alimentarli. La potenza di calcolo moderna è folle e farebbe esplodere le menti dei creatori originali.
NL Moderne pcs kunnen tot 128 GB RAM en meer bevatten en zelfs moderne smartphones hebben nu meerdere GBs om ze van stroom te voorzien. Moderne rekenkracht is krankzinnig en zou de geesten van de oorspronkelijke makers verbazen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| contenere | bevatten |
| gb | gb |
| ram | ram |
| e | en |
| smartphone | smartphones |
| ora | nu |
| diversi | meerdere |
| è | is |
| menti | geesten |
| creatori | makers |
IT Se spegni il telefono, esci di casa o rispondi a una chiamata, questo non verrà instradato tramite Echo come farebbe con il Bluetooth
NL Als je je telefoon uitzet, het huis verlaat of een oproep beantwoordt, wordt dit niet door je Echo geleid zoals bij Bluetooth
| Italian | Dutch |
|---|---|
| casa | huis |
| verrà | wordt |
| echo | echo |
| bluetooth | bluetooth |
IT I puzzle di codice non riflettono il lavoro che il candidato ideale farebbe sul posto di lavoro e non riflettono la capacità del candidato di essere produttivo per il team.
NL Codepuzzels weerspiegelen niet het werk dat de ideale kandidaat zou doen op het werk, en weerspiegelen niet het vermogen van een kandidaat om productief te zijn voor het team.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| candidato | kandidaat |
| ideale | ideale |
| e | en |
| capacità | vermogen |
| produttivo | productief |
| team | team |
IT Se volete registrare anche video (e chi non lo farebbe con un nuovo fantastico microfono?!) avrete sicuramente bisogno di un supporto e di un treppiede
NL Als je ook video wilt opnemen (en wie zou dat niet doen met een geweldige nieuwe microfoon?!) dan heb je op z'n minst een montering en statief nodig
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| nuovo | nieuwe |
| fantastico | geweldige |
| microfono | microfoon |
| treppiede | statief |
IT In alternativa, puoi guardarlo sul canale Pocket-lint su YouTube . Anche se non devi iscriverti al nostro canale o mettere mi piace al video, ci farebbe piacere se lo facessi.
NL Je kunt het ook bekijken op het Pocket-lint-kanaal op YouTube . Hoewel je je niet hoeft te abonneren op ons kanaal of de video leuk vindt, zouden we het leuk vinden als je dat doet.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| canale | kanaal |
| youtube | youtube |
| iscriverti | abonneren |
IT Tuttavia, poiché non viene fornito con un subwoofer separato, non ha vere capacità di fascia bassa a portata di mano appena estratto dalla scatola, non più di quanto lo farebbe comunque un altoparlante
NL Omdat het echter niet wordt geleverd met een aparte subwoofer, heeft het geen echte low-end mogelijkheden direct uit de doos - niet meer dan een luidspreker dat sowieso zou doen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| viene | wordt |
| fornito | geleverd |
| separato | aparte |
| vere | echte |
| capacità | mogelijkheden |
| bassa | low |
| appena | direct |
| scatola | doos |
| altoparlante | luidspreker |
IT Che ci crediate o no, il Surface Laptop di terza generazione ha lo stesso prezzo e questo, dato il design generale, ci farebbe propendere per questa macchina.
NL Geloof het of niet, de Surface Laptop van de derde generatie heeft dezelfde prijs en dat zou ons, gezien het algehele ontwerp, naar deze machine doen neigen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| surface | surface |
| laptop | laptop |
| terza | derde |
| generazione | generatie |
| e | en |
| design | ontwerp |
| farebbe | zou |
| macchina | machine |
IT Anche se questa è una tastiera di qualità, i suoi tasti sono abbastanza bassi, con una profondità di appena 1,1 mm. Solo una frazione di millimetro di corsa in più la farebbe sembrare più una fantastica tastiera da gioco.
NL Hoewel dit een kwaliteitstoetsenbord is, zijn de toetsen vrij ondiep - met een diepte van slechts 1,1 mm. Slechts een fractie van een millimeter extra veerweg zou het meer als een geweldig gamingtoetsenbord laten voelen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tasti | toetsen |
| abbastanza | vrij |
| profondità | diepte |
| fantastica | geweldig |
IT Abbiamo fatto l’80% del lavoro per cui un consulente ti farebbe pagare. Tutto ciò che può essere precompilato nei documenti è già stato fatto, e le integrazioni che devi fare sono chiaramente contrassegnate con commenti e istruzioni.
NL We hebben 80% van het werk gedaan waar een consultant u geld voor zou rekenen. Alles wat vooringevuld kan worden is reeds gedaan, en de overige aanpassingen die u dient te doen zijn duidelijk gemarkeerd met opmerkingen en instructies.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| consulente | consultant |
| e | en |
| chiaramente | duidelijk |
| contrassegnate | gemarkeerd |
| commenti | opmerkingen |
| istruzioni | instructies |
IT Per gli utenti iOS, c'è anche una versione fornita con un connettore Lightning, che ha un sistema di elaborazione DAC/amp a 24 bit integrato per rendere la tua musica ancora migliore di quella che farebbe con un jack da 3,5 mm
NL Voor iOS-gebruikers is er ook een versie die wordt geleverd met een Lightning-connector, die een ingebouwd 24-bits DAC/amp-verwerkingssysteem heeft om je muziek nog beter te laten klinken dan via een 3,5 mm-aansluiting
| Italian | Dutch |
|---|---|
| utenti | gebruikers |
| ios | ios |
| è | is |
| versione | versie |
| fornita | geleverd |
| bit | bits |
| integrato | ingebouwd |
| musica | muziek |
| migliore | beter |
IT È possibile accedere ai computer di lavoro, alle applicazioni e ai dati proprio come si farebbe di persona
NL U heeft toegang tot uw werkcomputers, software en data, net alsof u er daadwerkelijk achter zou zitten
| Italian | Dutch |
|---|---|
| accedere | toegang |
| applicazioni | software |
| e | en |
| dati | data |
| proprio | net |
| come | alsof |
IT E mentre si ottiene il beneficio di più spine, non è necessario sborsare il costo tipico, come si farebbe con marchi più noti.
NL En terwijl u het voordeel van meerdere stekkers krijgt, hoeft u niet de typische kosten uit te betalen, zoals u zou doen met meer bekende merken.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| ottiene | krijgt |
| beneficio | voordeel |
| spine | stekkers |
| necessario | hoeft |
| costo | kosten |
| tipico | typische |
| marchi | merken |
IT Ciò significa anche che chiunque voglia rubarlo ha bisogno solo di uno spillo piegato, ma lo farebbe mentre viene catturato dalla fotocamera.
NL Dat betekent ook dat iedereen die het wil stelen alleen een gebogen speld nodig heeft, maar dat zou doen terwijl ze op camera worden vastgelegd.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| significa | betekent |
| farebbe | zou |
| catturato | vastgelegd |
| fotocamera | camera |
IT La rigenerazione in frenata funziona ancora sull'ibrida plug-in come farebbe in un'ibrida "autoricarica", quindi in sostanza non si perde nulla
NL De regeneratie bij het remmen werkt nog steeds op de plug-in hybride zoals bij een "zelfopladende" hybride, dus in wezen verlies je niets
| Italian | Dutch |
|---|---|
| frenata | remmen |
| funziona | werkt |
| ibrida | hybride |
IT È su uno schermo pop-up oltre larea del cruscotto sopra il volante; uno schermo che non sembra affatto attraente e non offre unimmagine migliore di quella che farebbe la tecnologia sul parabrezza
NL Het staat op een pop-upscherm buiten het dashboard boven het stuur; een scherm dat er helemaal niet aantrekkelijk uitziet en geen beter beeld geeft dan de technologie op de voorruit
| Italian | Dutch |
|---|---|
| schermo | scherm |
| cruscotto | dashboard |
| sembra | uitziet |
| attraente | aantrekkelijk |
| e | en |
| offre | geeft |
| tecnologia | technologie |
| parabrezza | voorruit |
IT Questo toglie lesperienza. Il che è un peccato, perché lesperienza può, a volte, andare benissimo. Ma non è coerente. È questo che ci farebbe propendere per altri rivali convenienti con unesperienza software più pulita, come Motorola.
NL Dat doet afbreuk aan de beleving. Dat is jammer, want de ervaring kan soms prima zijn. Maar het is niet consistent. Dit is wat ons zou doen neigen naar andere betaalbare rivalen met een schonere software-ervaring, zoals Motorola.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| lesperienza | de ervaring |
| benissimo | prima |
| coerente | consistent |
| rivali | rivalen |
| software | software |
| motorola | motorola |
IT Non farebbe rivedere queste tecniche senza coprirne una che Apple sia particolarmente brava in: sicurezza attraverso l'oscurità
NL Het zou niet goed zijn om deze technieken te herzien zonder er een te bespreken waar Apple het meest goed in is: beveiliging door middel van obscuriteit
| Italian | Dutch |
|---|---|
| rivedere | herzien |
| tecniche | technieken |
| sicurezza | beveiliging |
IT Siamo rimasti in beta privata più a lungo di quanto farebbe la maggior parte delle aziende, al fine di perfezionare la nostra app per assicurarci che Camo funzioni solo per te e i tuoi dispositivi.
NL We zijn langer in de privé-bèta gebleven dan de meeste bedrijven zouden doen, om onze app op te poetsen om ervoor te zorgen dat Camo alleen voor jou en je apparaten werkt.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| beta | bèta |
| aziende | bedrijven |
| camo | camo |
| e | en |
IT Ciò farebbe seguito a due lanci di dispositivi della serie Honor 50 e Honor Magic 3 già annunciati un po allinizio di questanno.
NL Dit zou volgen op twee sterke toestellanceringen in de Honor 50 en Honor Magic 3- series die al iets eerder dit jaar werden aangekondigd.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| farebbe | zou |
| seguito | volgen |
| serie | series |
| e | en |
| magic | magic |
| annunciati | aangekondigd |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| moderni | moderne |
| buona | beste |
| impressione | indruk |
| e | en |
| colori | kleuren |
| aziendale | bedrijf |
| proprio | net |
| farebbe | zou |
| designer | ontwerper |
IT Non ti è consentito ritrarre persone rappresentate nel Contenuto sotto una cattiva luce o in un modo che una persona ragionevole non farebbe
NL Je mag geen enkele persoon die in de content voorkomt in een kwaad daglicht stellen of op een wijze die een redelijk persoon zou doen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| consentito | mag |
| contenuto | content |
| modo | wijze |
| ragionevole | redelijk |
IT Non ti è consentito ritrarre persone rappresentate nel Contenuto sotto una cattiva luce o in un modo che una persona ragionevole non farebbe
NL Je mag geen enkele persoon die in de content voorkomt in een kwaad daglicht stellen of op een wijze die een redelijk persoon zou doen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| consentito | mag |
| contenuto | content |
| modo | wijze |
| ragionevole | redelijk |
IT Non ti è consentito ritrarre persone rappresentate nel Contenuto sotto una cattiva luce o in un modo che una persona ragionevole non farebbe
NL Je mag geen enkele persoon die in de content voorkomt in een kwaad daglicht stellen of op een wijze die een redelijk persoon zou doen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| consentito | mag |
| contenuto | content |
| modo | wijze |
| ragionevole | redelijk |
IT Non ti è consentito ritrarre persone rappresentate nel Contenuto sotto una cattiva luce o in un modo che una persona ragionevole non farebbe
NL Je mag geen enkele persoon die in de content voorkomt in een kwaad daglicht stellen of op een wijze die een redelijk persoon zou doen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| consentito | mag |
| contenuto | content |
| modo | wijze |
| ragionevole | redelijk |
IT Non ti è consentito ritrarre persone rappresentate nel Contenuto sotto una cattiva luce o in un modo che una persona ragionevole non farebbe
NL Je mag geen enkele persoon die in de content voorkomt in een kwaad daglicht stellen of op een wijze die een redelijk persoon zou doen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| consentito | mag |
| contenuto | content |
| modo | wijze |
| ragionevole | redelijk |
IT Non ti è consentito ritrarre persone rappresentate nel Contenuto sotto una cattiva luce o in un modo che una persona ragionevole non farebbe
NL Je mag geen enkele persoon die in de content voorkomt in een kwaad daglicht stellen of op een wijze die een redelijk persoon zou doen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| consentito | mag |
| contenuto | content |
| modo | wijze |
| ragionevole | redelijk |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese