IT Sarà difficile resistere al fascino di Oban. Fate una gita in barca per ammirare il fascino degli animali selvatici ed esplorate i lunghi e meravigliosi litorali di Argyll.
"fascino" in Italian can be translated into the following Dutch words/phrases:
fascino | aantrekkingskracht charme |
IT Sarà difficile resistere al fascino di Oban. Fate una gita in barca per ammirare il fascino degli animali selvatici ed esplorate i lunghi e meravigliosi litorali di Argyll.
NL Oban zal u snel in zijn ban hebben. Spot fascinerende fauna op een bootexcursie en verken de lange en prachtig mooie kustlijn van Argyll.
Italian | Dutch |
---|---|
esplorate | verken |
lunghi | lange |
IT Un fascino magnetico per il tuo brand
NL Magnetische aantrekkingskracht voor je merk
Italian | Dutch |
---|---|
fascino | aantrekkingskracht |
tuo | je |
brand | merk |
IT Gouville-sur-Mer e le sue capanne colorate, una località balneare dal 2010 che ha conservato il suo fascino d'altri tempi.
NL Gouville-sur-mer en zijn kleurrijke hutten, sinds 2010 een badplaats die zijn charme van weleer heeft behouden.
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
fascino | charme |
IT In alcuni luoghi si trova il fascino mediterraneo, mentre altrove si incontrano piante rigogliose, aspre montagne, highlight culturali e molto altro ancora.
NL Op sommige plaatsen waan je je bijna in mediterrane sferen; elders vind je dan weer een weelderige vegetatie, een ruwe bergwereld, culturele highlights en nog veel meer.
Italian | Dutch |
---|---|
trova | vind |
altrove | elders |
highlight | highlights |
culturali | culturele |
e | en |
IT come nella migliore tradizione, i proprietari instaurano un rapporto diretto e cordiale con gli ospiti permettendo loro di vivere appieno il fascino tradizionale dei luoghi.
NL volgens de traditie zorgt de gastheer voor een persoonlijk en hartelijk ontvangst van de gast, als vertegenwoordiging van de charme van de bestemming.
Italian | Dutch |
---|---|
tradizione | traditie |
e | en |
ospiti | gast |
fascino | charme |
IT . Anche se hai un sito web completo e ben strutturato, se gli utenti devono aspettare di vedere i tuoi contenuti, questo danneggia la loro percezione delle prestazioni del tuo sito. Un sito web lento perde rapidamente il suo fascino,
NL . Zelfs als u een complete en goed gestructureerde website heeft, als gebruikers moeten wachten om uw inhoud te zien, schaadt het hun perceptie van de prestaties van uw site. Een trage website verliest al snel zijn aantrekkingskracht,
Italian | Dutch |
---|---|
completo | complete |
e | en |
ben | goed |
utenti | gebruikers |
aspettare | wachten |
contenuti | inhoud |
prestazioni | prestaties |
perde | verliest |
rapidamente | snel |
fascino | aantrekkingskracht |
IT Il fascino di una luce morbida e al tempo stesso ben definita
NL Voor een romig maar helder beauty light
IT Acquista ora il tuo autoabbronzante con grandi sconti e lasciati conquistare dal fascino della tua pelle ambrata, dai ricordi indelebili di un'estate assolutamente favolosa
NL Deze aanbieding zal niet zo heel lang meer op de site staan, dus ga hier vandaag nog op in! Misschien kun je iemand anders ook wel blij maken met een aanbieding als deze of je kunt iemand een kortingsbon cadeau geven
Italian | Dutch |
---|---|
ora | vandaag |
grandi | meer |
assolutamente | heel |
Italian | Dutch |
---|---|
nastro | tape |
fascino | charme |
nostalgico | nostalgische |
inoltre | bovendien |
saturazione | verzadiging |
fornisce | geeft |
e | en |
IT Più diretto che mai: oltre a stazioni interattive, congegni misteriosi e maxischermi, ora anche persone in carne e ossa, i nostri comunicatori, vi fanno scoprire il fascino del mondo della comunicazione.
NL Directer als ooit tevoren: Naast interactieve stations, verrassende voorwerpen en enorme videoschermen dragen in het museum nu ook mensen van vlees en bloed ? onze communicatoren ? de fascinatie rond de wereld van communicatie uit.
Italian | Dutch |
---|---|
mai | ooit |
stazioni | stations |
interattive | interactieve |
e | en |
ora | nu |
persone | mensen |
carne | vlees |
mondo | wereld |
comunicazione | communicatie |
IT Che tipo di sport piace al destinatario? Abbigliamento sportivo, scarpe sportive, attrezzature o zaini sono regali molto buoni, e il regalo guadagna in fascino se viene "personalizzato" con piccole cose aggiuntive prima di incartarlo
NL Van wat voor soort sport houdt de ontvanger? Sportkleding, sportschoenen, uitrusting of rugzakken zijn zeer goede geschenken, en het cadeau wint aan charme als het vóór het inpakken wordt "gepersonaliseerd" met extra kleine dingen
Italian | Dutch |
---|---|
tipo | soort |
destinatario | ontvanger |
attrezzature | uitrusting |
zaini | rugzakken |
molto | zeer |
buoni | goede |
e | en |
fascino | charme |
personalizzato | gepersonaliseerd |
piccole | kleine |
cose | dingen |
aggiuntive | extra |
IT L'amata serie Pokémon si adatta periodicamente ad ogni console Nintendo, e mantiene il proprio fascino in ogni nuovo titolo della serie. Scopri come diventare anche tu un allenatore di Pokémon!
NL De immer populaire Pokémon serie evolueert op ieder nieuw Nintendo-systeem, maar elk deel in de serie blijft even meeslepend. Iedereen kan een Pokémon Trainer worden!
Italian | Dutch |
---|---|
serie | serie |
nintendo | nintendo |
in | in |
nuovo | nieuw |
diventare | worden |
allenatore | trainer |
IT È difficile resistere al fascino dei tantissimi negozi di Glasgow - è una delle migliori destinazioni per lo shopping al di fuori di Londra
NL Het is moeilijk om de allure van de vele, vele winkels in Glasgow te weerstaan - buiten Londen is het de beste winkelbestemming in het VK
Italian | Dutch |
---|---|
difficile | moeilijk |
tantissimi | vele |
negozi | winkels |
londra | londen |
IT Il fascino delle spiagge: quando vedrete la sabbia bianca e l’acqua turchese delle spiagge delle Orcadi, vi sembrerà di essere ai Caraibi.
NL Heerlijk op het strand – wanneer u de witte zandstranden en turkooize wateren van Orkney’s stranden ziet, waant u zich misschien wel in de Caraïben.
Italian | Dutch |
---|---|
spiagge | stranden |
bianca | witte |
e | en |
IT Con il loro fascino aspro e la posizione meravigliosamente isolata, le Isole Shetland vantano un paesaggio del tutto unico
NL Mooi ruig en heerlijk afgezonderd, de Shetlandeilanden hebben een landschap dat nergens anders ter wereld terug te vinden is
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
posizione | vinden |
meravigliosamente | heerlijk |
paesaggio | landschap |
IT Il fascino delle Shetland non si limita ai pony di fama mondiale.
NL Shetland heeft zoveel meer te bieden dan alleen zijn wereldberoemde pony’s.
Italian | Dutch |
---|---|
delle | te |
non | zijn |
IT In Svizzera, numerosi castelli e fortezze attendono gli ospiti per catapultarli in un mondo fantastico pieno di fascino e mistero
NL In Zwitserland staan veel kastelen en burchten open voor bezoekers die een keer in deze mysterieuze wereld willen opgaan
Italian | Dutch |
---|---|
svizzera | zwitserland |
numerosi | veel |
castelli | kastelen |
e | en |
ospiti | bezoekers |
mondo | wereld |
IT Falera, con le sue case borghesi, ha conservato il fascino di un villaggio di montagna dei Grigioni
NL Falera heeft met z'n patriciërshuizen de charme van een Bündner bergdorp behouden
Italian | Dutch |
---|---|
fascino | charme |
IT A partire da 3 giorni. Laghi, fiumi e cascate: opta per il tour alla scoperta del fascino dell’acqua e rifatti gli occhi con tutte le meraviglie d’acqua che la Svizzera ha da offrire.
NL Vanaf 3 dagen. Meren, rivieren en watervallen: Een ontdekking van alle soorten wateren die Zwitserland te bieden heeft – dat is de Prachtige wateren-tocht.
Italian | Dutch |
---|---|
giorni | dagen |
laghi | meren |
fiumi | rivieren |
e | en |
cascate | watervallen |
tour | tocht |
scoperta | ontdekking |
ha | heeft |
offrire | bieden |
IT Maggiori informazioni su: Tour «Fascino dell’acqua»
NL Meer informatie over: Prachtige wateren-tocht
Italian | Dutch |
---|---|
informazioni | informatie |
tour | tocht |
IT A partire da 3 giorni. Tre giorni di fascino urbano, verdi paesaggi collinosi e grotte dall’atmosfera mediterranea: ecco gli ingredienti del tour «Tesori nascosti».
NL Vanaf 3 dagen. Drie dagen vol stedelijke charme, glooiende landschappen en mediterrane grotto's – dat is de Verborgen schatten-tocht.
Italian | Dutch |
---|---|
giorni | dagen |
fascino | charme |
paesaggi | landschappen |
e | en |
tour | tocht |
tesori | schatten |
nascosti | verborgen |
urbano | stedelijke |
IT E il divertimento inizia già dal viaggio con la Ferrovia retica: tale è il suo nostalgico fascino da farla entrare a pieno titolo tra i Patrimoni dell’Umanità UNESCO
NL Het plezier begint reeds bij de aankomst via de Rhätische Bahn - die is dermate nostalgisch en charmant dat deze is opgenomen als UNESCO-werelderfgoed
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
divertimento | plezier |
inizia | begint |
unesco | unesco |
IT Il fascino del bilinguismo, il centro storico in ottimo stato di conservazione e la posizione alle porte dei tre laghi ai piedi del Giura (Bienne, Neuchâtel e Murten) fanno della città una destinazione turistica apprezzata.
NL De charme van de tweetaligheid, de onbeschadigde binnenstad en de ligging als poort tot de drie meren aan de rand van de Jura (Bieler-, Neuenburger- en Murtenmeer) maken van de stad een attractief vertrek- en aankomstpunt voor uitstapjes.
Italian | Dutch |
---|---|
fascino | charme |
e | en |
porte | poort |
laghi | meren |
giura | jura |
fanno | maken |
IT Ha un fascino particolare soprattutto per le famiglie
NL Met name voor gezinnen is Flims heel aantrekkelijk
Italian | Dutch |
---|---|
famiglie | gezinnen |
IT La Maderanertal, dal romantico fascino selvaggio, ospita il lago di Golzern che durante la stagione calda invita a un bagno rinfrescante.
NL In het avontuurlijk romantische Maderanertal ligt de Golzernsee, die bij oplopende temperaturen er uitnodigend bij ligt voor een frisse duik.
IT È una zona di grande fascino, pervasa da una magia speciale che ne fa un punto particolarmente emozionante all?interno del Parco nazionale svizzero.
NL Met zijn unieke, magische uitstraling is deze plek een van de hoogtepunten van het Zwitsers Nationaal Park.
Italian | Dutch |
---|---|
speciale | unieke |
nazionale | nationaal |
svizzero | zwitsers |
IT Un edificio storico di grande fascino: l?Hotel du Pillon, che sorge sopra il paese di Les Diablerets, dispone di quattordici camere con vista mozzafiato, in parte sul ghiacciaio di Diablerets, e offre tutto l?anno molte ore di sole.
NL Een historisch pand met charme: het boven het dorp Les Diablerets gelegen Hotel du Pillon biedt veertien kamers met een adembenemend uitzicht, deels op de gletsjer van Diablerets; en het hele jaar veel zonnige uurtjes.
Italian | Dutch |
---|---|
storico | historisch |
fascino | charme |
hotel | hotel |
du | du |
paese | dorp |
quattordici | veertien |
camere | kamers |
vista | uitzicht |
mozzafiato | adembenemend |
ghiacciaio | gletsjer |
e | en |
offre | biedt |
molte | veel |
IT L?ex residenza privata estiva è oggi un gioiello di gran fascino
NL De voormalige privé-zomerresidentie is nu een juweel van een kasteel met veel charme
Italian | Dutch |
---|---|
ex | voormalige |
è | is |
oggi | nu |
fascino | charme |
IT Le 12 camere uniscono il fascino del passato con il comfort e la modernità di oggi
NL Twaalf individuele pareltjes van kamers waarin historische charme gecombineerd wordt met innovatief design
Italian | Dutch |
---|---|
camere | kamers |
fascino | charme |
passato | historische |
12 | twaalf |
IT Le tradizionali case del Vallese, gli chalet e gli hotel conferiscono ai villaggi della valle e agli alpeggi un fascino autentico
NL Typische authentieke Walliser huizen, chalets en hotels verlenen de dorpjes in het dal en de drie autovrije Alpen een oorspronkelijke charme
Italian | Dutch |
---|---|
case | huizen |
e | en |
hotel | hotels |
villaggi | dorpjes |
valle | dal |
fascino | charme |
IT Ma anche la stagione fredda, con il suo paesaggio lacustre invernale, ha un fascino particolare per chi ama passeggiare
NL De herfst is het ideale seizoen voor artistieke ontdekkingen, of het nu in het Kunstmuseum Thun is of bij het Thun-Panorama in het Schadaupark, een indrukwekkend cyclorama van de stad uit 1814
IT Il Beau Rivage Genève è ubicato direttamente sul lungolago e irradia un fascino straordinario e un’eleganza leggendaria
NL Het Beau-Rivage Genève aan de meerpromenade straalt een unieke charme en legendarische elegantie uit
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
fascino | charme |
eleganza | elegantie |
IT Nel bar al pianterreno, con possibilità di sedersi all’aperto, ci si può godere in modo particolarmente piacevole il fascino speciale del centro storico di Soletta.
NL Aangenaam genieten van de speciale flair in de binnenstad van Solothurn kun je in de bar op de begane grond, met zitgelegenheid in de openlucht.
Italian | Dutch |
---|---|
bar | bar |
piacevole | aangenaam |
speciale | speciale |
centro | binnenstad |
soletta | solothurn |
IT La città di Lugano diffonde fascino da ogni angolo.
NL De stad Lugano ademt op bijna elke hoek charme uit.
Italian | Dutch |
---|---|
città | stad |
lugano | lugano |
fascino | charme |
angolo | hoek |
IT Questa accogliente stazione di villeggiatura nel cuore delle Alpi Bernesi ha il fascino di un piccolo villaggio. In inverno, questo pittoresco villaggio di chalet e paradiso delle escursioni si trasforma nell?eldorado degli sport invernali.
NL Het huiselijke vakantieoord te midden van de Berner Alpen wordt gekenmerkt door een dorps karakter. In de winter verandert het idyllische chaletdorp en wandelparadijs in een wintersporteldorado.
Italian | Dutch |
---|---|
cuore | midden |
alpi | alpen |
bernesi | berner |
e | en |
IT Champéry, villaggio di villeggiatura del Basso Vallese situato nella Valle d?Illiez, inserito nel gigantesco comprensorio sciistico delle «Portes du Soleil», ha conservato gran parte del suo fascino storico.
NL Ondanks de ligging in het gigantische skigebied «Les Portes du Soleil» ligt, heeft het vakantieoord Champéry in het Val d'Illiez in het Beneden-Wallis toch veel van zijn historische charme weten te bewaren.
Italian | Dutch |
---|---|
basso | beneden |
vallese | wallis |
d | d |
du | du |
fascino | charme |
storico | historische |
IT I famosi forti e castelli del canton Argovia rappresentano il segno di un passato ricco di fascino
NL De beroemde burchten en kastelen van Aargau zijn stille getuigen van een fascinerend verleden
Italian | Dutch |
---|---|
famosi | beroemde |
e | en |
castelli | kastelen |
passato | verleden |
IT Serie limitata di barrique: fascino e piacere per gli individualisti
NL Gelimiteerde, aantrekkelijke Barrique-serie en genot voor individualisten
Italian | Dutch |
---|---|
serie | serie |
e | en |
piacere | genot |
IT Il Museo d’arte dei Grigioni è un centro dal fascino internazionale che raccoglie le opere dei Grigioni
NL Het internationaal vermaarde Bündner Kunstmuseum is een centrum voor kunst uit Graubünden en daarbuiten
Italian | Dutch |
---|---|
arte | kunst |
centro | centrum |
internazionale | internationaal |
IT Questa città culturale esercita un fascino particolare durante il periodo natalizio
NL Deze cultuurstad heeft in de kerstperiode bijzondere charme
Italian | Dutch |
---|---|
fascino | charme |
particolare | bijzondere |
IT Soletta è la più bella città barocca della Svizzera e incanta con un fascino incredibile. I vicoli del centro sono costellati di edifici sontuosi, fontane e torri. Un invito a passeggiare e a fermarsi in qualche appartato caffè all’aperto.
NL De fraaiste Barokke stad van Zwitserland bekoort met veel charme. De steegjes in de oude binnenstad zijn omgeven door pronkgebouwen, beeldfonteinen en torens en verleiden tot wandeling en verblijf.
Italian | Dutch |
---|---|
svizzera | zwitserland |
e | en |
fascino | charme |
vicoli | steegjes |
torri | torens |
IT Il paesaggio della cultura è caratterizzato da vie di comunicazione storiche, da imponenti castelli e da 19 villaggi che hanno saputo mantenere il fascino autentico di un tempo
NL Het cultuurlandschap wordt gekenmerkt door historische verkeerswegen, machtige burchten en 19 authentieke dorpen, die hun hoogsteigen charme hebben bewaard
Italian | Dutch |
---|---|
storiche | historische |
e | en |
villaggi | dorpen |
fascino | charme |
IT Cascata di Jaun - fascino misterioso
NL De waterval van Jaun – de geheimzinnige
Italian | Dutch |
---|---|
cascata | waterval |
di | van |
IT Common.Of Cascata di Jaun - fascino misterioso
NL Common.Of De waterval van Jaun – de geheimzinnige
Italian | Dutch |
---|---|
common | common |
cascata | waterval |
IT Il paesaggio scolpito dai ghiacciai della Breccaschlund esercita un fascino misterioso
NL Het door gletsjers gevormde oerlandschap Breccaschlund is even fascinerend als mysterieus
Italian | Dutch |
---|---|
ghiacciai | gletsjers |
IT Anche se il ristorante si trova nel cuore di Losanna, trasuda il fascino di una tipica osteria rustica
NL Hoewel het restaurant in het hart van Lausanne ligt, straalt het de charme van een plattelandsrestaurant uit
Italian | Dutch |
---|---|
ristorante | restaurant |
cuore | hart |
losanna | lausanne |
fascino | charme |
IT Jérôme Manifacier, sua moglie Karine e la loro équipe sono lieti di ospitarti nel loro ristorante che ha conservato un fascino autentico. La terrazza riparata da ombrelloni e platani saprà conquistarti.
NL Jérôme Manifacier, zijn vrouw Karine en hun team verwelkomen je graag in hun restaurant dat een authentieke charme heeft weten te behouden. Laat je verleiden om plaats te nemen op het terras in de schaduw van parasols en platanen.
Italian | Dutch |
---|---|
moglie | vrouw |
e | en |
ristorante | restaurant |
fascino | charme |
terrazza | terras |
IT Gli ospiti devono vivere direttamente il fascino della cucina naturale d’avanguardia
NL De gasten moeten de fascinatie van de avant-gardistische natuurkeuken van dichtbij beleven
Italian | Dutch |
---|---|
ospiti | gasten |
devono | moeten |
IT Il Ticino rappresenta la Svizzera con tutto il fascino italiano. I suoi laghi, le sue montagne, le sue palme e il suo clima quasi mediterraneo fanno di questa regione un luogo ideale per la pratica del golf.
NL Ticino is Zwitserland met de charme van Italië. Meren, bergen, palmbomen en het bijna mediterrane klimaat maken deze regio een ideale plek voor het beoefenen van de golfsport.
Italian | Dutch |
---|---|
ticino | ticino |
fascino | charme |
laghi | meren |
montagne | bergen |
e | en |
clima | klimaat |
regione | regio |
luogo | plek |
ideale | ideale |
IT Un gioiello della Belle Époque nello splendore della modernità: l?hotel 4 stelle superior, situato in una posizione da sogno con vista sulla famosa baia di Spiez, combina il fascino di un tempo con il lusso di oggi
NL Een juweel van de Belle Epoque dat ook schitterend modern is: het 4-sterren superior hotel op een fantastische locatie met uitzicht op de beroemde baai van Spiez, combineert de charme van vroeger met de luxe van nu
Italian | Dutch |
---|---|
hotel | hotel |
stelle | sterren |
posizione | locatie |
vista | uitzicht |
famosa | beroemde |
baia | baai |
combina | combineert |
fascino | charme |
lusso | luxe |
Showing 50 of 50 translations