NL Je kunt de unieke meren- en plantenwereld van Oberengadin hoog in de Alpen ontdekken tijdens een 2 1/2 uur durende rondwandeling naar de 6 Lejins (Reto-Romaans ? kleine meren)
NL Je kunt de unieke meren- en plantenwereld van Oberengadin hoog in de Alpen ontdekken tijdens een 2 1/2 uur durende rondwandeling naar de 6 Lejins (Reto-Romaans ? kleine meren)
IT Lungo questa escursione circolare di 2 ore e mezza ai 6 lejins (laghetti in romancio) potrai conoscere la straordinaria flora di alta quota e il paesaggio lacustre dell?Alta Engadina
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
hoog | alta |
Dutch | Italian |
---|---|
snel | subito |
bevat | include |
kinderen | bambini |
jaar | anni |
thuis | casa |
of | o |
school | scuola |
gratis | gratuita |
ipad | ipad |
mac | mac |
app | app |
NL Bij deze aangename rondwandeling naar de zes Lejins (Reto-Romaans voor “kleine meren”) kun je de unieke meren- en plantenwereld van het Oberengadin ontdekken
IT Lungo questa piacevole escursione circolare ai 6 lejins (laghetti) si può scoprire la straordinaria flora di alta quota e il paesaggio lacustre dell’Alta Engadina
Dutch | Italian |
---|---|
aangename | piacevole |
zes | si |
en | e |
ontdekken | scoprire |
NL Je kunt de unieke meren- en plantenwereld van Oberengadin hoog in de Alpen ontdekken tijdens een 2 1/2 uur durende rondwandeling naar de 6 Lejins (Reto-Romaans – kleine meren)
IT Lungo questa escursione circolare di 2 ore e mezza ai 6 lejins (laghetti in romancio) potrai conoscere la straordinaria flora di alta quota e il paesaggio lacustre dell’Alta Engadina
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
hoog | alta |
NL Al Qudra-meren, een netwerk van kunstmatige meren in de woestijn, herbergen 170 soorten vogelsoorten, waaronder enkele op de bedreigde of kwetsbare lijst, zoals de steppenarend en de Aziatische houbara
IT Al Qudra, una rete di laghi artificiali realizzati nel deserto, ospitano 170 tipi di specie ornitologiche, tra cui alcune incluse nell'elenco delle specie a rischio o vulnerabili come ad esempio l'aquila delle steppe e l'otarda di MacQueen
NL Het Lençóis Maranhenses National Park: bij São Luis, 70 kilometer langs de kust en tot 50 kilometer landinwaarts, strekt zich een woestijn van duinen uit, bezaaid met blauwe meren
IT Il parco nazionale Lençóis Maranhenses: vicino a São Luis, a 70 km lungo la costa e fino a 50 km nell'entroterra, c'è un deserto di dune costellato di laghi bluastri
Dutch | Italian |
---|---|
national | nazionale |
kilometer | km |
kust | costa |
en | e |
woestijn | deserto |
meren | laghi |
NL Lichte heuvels, rustige bossen, heldere meren en rivieren, schilderachtige dorpjes - en dat alles op een steenworp afstand van de Alpen verwijderd
IT Dolci colline, boschi tranquilli, laghi e fiumi puliti, paesi pittoreschi - e il tutto non affatto distante dalle Alpi
Dutch | Italian |
---|---|
heuvels | colline |
bossen | boschi |
meren | laghi |
en | e |
rivieren | fiumi |
alpen | alpi |
NL Zomerpret op bergen en meren. In het begin was er Midden-Zwitserland. Hier begon Zwitserland met het Bondgenootschap van de Urner, Schwyzer en Unterwaldner op de Rütli.
IT Voglia estiva di montagne e di laghi. All'inizio c'era la Svizzera centrale. Qui sul Rütli cominciò, con il patto di reciproco aiuto stipulato tra Uri, Svitto e Untervaldo, la storia dell'attuale Svizzera.
Dutch | Italian |
---|---|
bergen | montagne |
en | e |
meren | laghi |
begin | inizio |
was | era |
NL Van door palmen omzoomde meren naar grandioze gletsjerlandschappen, van middeleeuwse dorpen naar bruisende steden – de
IT Dalle finestre dei treni panoramici premium si ammirano montagne, laghi e altre bellezze naturali.
Dutch | Italian |
---|---|
meren | laghi |
NL Zwitserland wordt beschouwd als de watertoren van Europa. Dat is niet verwonderlijk als je bedenkt dat enkele van de langste rivieren van het continent hier ontspringen. Ontdek de mooiste meren, rivieren, beekjes, watervallen en kloven van ons land.
IT La Svizzera è considerata il «castello d’acqua dell’Europa». Non sorprende affatto se si pensa che alcuni dei fiumi più lunghi del continente nascono proprio qui. Scopri i più bei laghi, fiumi, torrenti, cascate e gole del nostro paese.
Dutch | Italian |
---|---|
beschouwd | considerata |
europa | europa |
rivieren | fiumi |
ontdek | scopri |
meren | laghi |
watervallen | cascate |
en | e |
kloven | gole |
land | paese |
continent | continente |
NL De Rigi is een populaire bergbestemming vanwege de majestueuze ligging tussen drie meren, de goede bereikbaarheid via tandrad- of kabelbaan, het panoramische uitzicht over de Alpenkrans en het veelzijdige aanbod vrijetijdsbestedingen.
IT La posizione maestosa tra tre laghi, la facile raggiungibilità in cremagliera o funivia, la vista panoramica sull’arco alpino e la ricca offerta di attività per il tempo libero fanno di Rigi una montagna molto apprezzata.
Dutch | Italian |
---|---|
meren | laghi |
kabelbaan | funivia |
en | e |
aanbod | offerta |
NL 1600 kilometer, 22 meren, 5 Alpenpassen, 12 voorbeelden van Unesco-werelderfgoed en 4 taalregio's – op de Grand Tour of Switzerland is de weg het doel.
IT 1600 chilometri, 22 laghi, 5 passi alpini, 12 beni del patrimonio mondiale dell’UNESCO e 4 regioni linguistiche: nel Grand Tour of Switzerland la meta è il cammino.
Dutch | Italian |
---|---|
kilometer | chilometri |
meren | laghi |
en | e |
tour | tour |
unesco | unesco |
doel | meta |
NL Bij ons zijn er niet alleen fascinerende meren en rivieren, maar ook indrukwekkende watervallen
IT Da noi non ci sono solo laghi e fiumi incantevoli, ma anche cascate imponenti
Dutch | Italian |
---|---|
meren | laghi |
en | e |
rivieren | fiumi |
watervallen | cascate |
NL Met sublieme routes en authentieke landschappen is Zwitserland een waar wielrennersparadijs. Rondom de meren zijn de routes vlak.
IT Itinerari impeccabili con paesaggi incontaminati: la Svizzera è un vero paradiso per gli amanti della bici da corsa.
Dutch | Italian |
---|---|
routes | itinerari |
landschappen | paesaggi |
is | è |
NL In de meren in de buurt wemelt het van de grote meerforellen en andersoortige forellen
IT Nei laghi delle vicinanze sguazzano grandi trote e salmerini
Dutch | Italian |
---|---|
meren | laghi |
grote | grandi |
en | e |
NL Premium Panoramatreinen bekoren door het uitzicht op bergen, meren en ander natuurschoon.
IT Dalle finestre dei treni panoramici premium si ammirano montagne, laghi e altre bellezze naturali.
Dutch | Italian |
---|---|
premium | premium |
bergen | montagne |
meren | laghi |
en | e |
ander | altre |
NL De excursieberg bekoort door een adembenemend 360°-panorama. Onder meer op het Vierwoudstedenmeer en de meren van Zug en Lauerz.
IT Questo monte conquista tutti con un panorama mozzafiato a 360 gradi sul Lago dei Quattro Cantoni e i laghi di Zugo e Lauerz.
Dutch | Italian |
---|---|
adembenemend | mozzafiato |
en | e |
zug | zugo |
panorama | panorama |
NL Laat je inspireren en trek de natuur in met een bezoek aan een van onze vele glinsterende meren.
IT Ricaricate le batterie e riconnettetevi alla natura ammirando da vicino uno dei nostri numerosi loch scintillanti.
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
natuur | natura |
vele | numerosi |
NL Gelegen ussen de Firth of Forth en de Firth of Clyde in, is de omgeving samengeweven door rivieren, kanalen en meren, hetgeen betekent dat er veel op water gebaseerde activiteiten zijn en een groen landschap
IT Racchiusa tra il Firth of Forth e il Firth of Clyde, l'area è costellata di laghi, canali e fiumi, il che significa che vi offrirà molte attività acquatiche e un paesaggio lussureggiante
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
rivieren | fiumi |
kanalen | canali |
meren | laghi |
betekent | significa |
veel | molte |
is | è |
activiteiten | attività |
NL Men raakt niet uitgekeken op dit unieke landschap met de schilderachtige bergpanorama's, de kristalheldere meren en de betoverende lichtval die al talrijke dichters en schilders heeft geïnspireerd
IT Non ti stancherai di ammirare i nostri paesaggi unici, il pittoresco panorama alpino, i laghi cristallini e la luce magica, che tutti insieme hanno ispirato stuoli di poeti e pittori
Dutch | Italian |
---|---|
unieke | unici |
meren | laghi |
en | e |
geïnspireerd | ispirato |
NL Van gletsjers tot meren en van bergen tot steden: elk deel van de Grand Train Tour of Switzerland heeft een uniek karakter.
IT Dai ghiacciai ai laghi, dalle montagne alle città: ogni tratta del Grand Train Tour of Switzerland è straordinariamente unica.
Dutch | Italian |
---|---|
gletsjers | ghiacciai |
meren | laghi |
bergen | montagne |
tour | tour |
steden | città |
NL Vanaf 5 dagen. Zwitserland in een notendop: grootste bezienswaardigheden, turquoise meren, rustig grazend vee – dat is de Topattractiestocht.
IT A partire da 5 giorni. La Svizzera in miniatura: attrazioni principali, laghi dalle acque turchesi e placide mucche al pascolo: sono questi gli ingredienti del tour «Le attrazioni più belle».
Dutch | Italian |
---|---|
dagen | giorni |
bezienswaardigheden | attrazioni |
meren | laghi |
NL Vanaf 3 dagen. Meren, rivieren en watervallen: Een ontdekking van alle soorten wateren die Zwitserland te bieden heeft – dat is de Prachtige wateren-tocht.
IT A partire da 3 giorni. Laghi, fiumi e cascate: opta per il tour alla scoperta del fascino dell’acqua e rifatti gli occhi con tutte le meraviglie d’acqua che la Svizzera ha da offrire.
Dutch | Italian |
---|---|
dagen | giorni |
meren | laghi |
rivieren | fiumi |
en | e |
watervallen | cascate |
ontdekking | scoperta |
bieden | offrire |
heeft | ha |
tocht | tour |
NL 8 of meer dagen. Gletsjers, poedersneeuw en bevroren meren: het is de hoogste tijd voor mooie landschappen en sneeuwpret – op de Winter Magic Tour.
IT 8 o più giorni. Ghiacciai, neve fresca e laghi ghiacciati: è tempo di ammirare splendidi paesaggi e di divertirsi sulla neve – con il Tour «Magia dell’inverno».
Dutch | Italian |
---|---|
gletsjers | ghiacciai |
poedersneeuw | neve |
en | e |
mooie | splendidi |
landschappen | paesaggi |
tour | tour |
NL De charme van de tweetaligheid, de onbeschadigde binnenstad en de ligging als poort tot de drie meren aan de rand van de Jura (Bieler-, Neuenburger- en Murtenmeer) maken van de stad een attractief vertrek- en aankomstpunt voor uitstapjes.
IT Il fascino del bilinguismo, il centro storico in ottimo stato di conservazione e la posizione alle porte dei tre laghi ai piedi del Giura (Bienne, Neuchâtel e Murten) fanno della città una destinazione turistica apprezzata.
Dutch | Italian |
---|---|
charme | fascino |
en | e |
poort | porte |
meren | laghi |
jura | giura |
maken | fanno |
NL Scheepvaartliefhebbers kunnen op een uren durende uitgestrekte tocht alle drie de meren aan de rand van de Jura beleven: Bieler- en Murtenmeer en het Meer van Neuchâtel.
IT I patiti delle crociere possono godersi il paesaggio sui tre specchi d?acqua della zona del Giura: il lago di Biel/Bienne, il Lago di Murten e il Lago di Neuchâtel.
Dutch | Italian |
---|---|
kunnen | possono |
en | e |
jura | giura |
NL De regio Jura & Drie Meren onderscheidt zich door de diversiteit van zijn landschappen en zijn ongerepte en beschermde natuur, maar ook door zijn geschiedenis en rijke architecturale erfgoed, dat vaak verbonden is met de horlogemakerij.
IT La regione Giura e Tre Laghi affascina per la varietà dei paesaggi, la natura intatta e protetta come pure per la sua storia e la sua ricca eredità architettonica, spesso legata all’orologeria.
Dutch | Italian |
---|---|
regio | regione |
meren | laghi |
landschappen | paesaggi |
en | e |
geschiedenis | storia |
rijke | ricca |
vaak | spesso |
jura | giura |
NL Vele boeiende musea, perfect geprepareerde snowparks en pistes, avontuurlijke touwenparken en rodelbanen, heldere meren en rivieren en nog veel meer: dankzij dat alles geniet het hele gezin van onvergetelijke vakanties in Zwitserland
IT Con numerosi musei entusiasmanti, piste e snowpark perfettamente preparati, piste da slittino e parchi avventura adrenalinici, laghi e fiumi dalle acque cristalline e molto altro ancora, tutta la famiglia trascorrerà vacanze indimenticabili in Svizzera
Dutch | Italian |
---|---|
musea | musei |
perfect | perfettamente |
en | e |
rivieren | fiumi |
gezin | famiglia |
onvergetelijke | indimenticabili |
zwitserland | svizzera |
pistes | piste |
NL Van hier kunnen gasten genieten van een indrukwekkend panorama op tien meren tot Brunnen en Rütli, verder tot de Pilatus, Rigi en Säntis en zelfs tot de Jura.
IT Da qui, gli ospiti si godono una fantastica vista a 360° su dieci laghi, verso il basso in direzione di Brunnen e Grütli, e più lontano fino ai monti Pilatus, Rigi, Säntis e il Giura.
Dutch | Italian |
---|---|
hier | qui |
gasten | ospiti |
meren | laghi |
en | e |
pilatus | pilatus |
jura | giura |
NL De panoramische rit belooft indrukwekkende uitzichten op ruige bergen en diepblauwe meren, en ook veel mediterrane flair met palmbomen en statige residenties.
IT Il viaggio panoramico promette non solo viste straordinarie su aspre montagne e laghi color cobalto, ma anche tanta atmosfera mediterranea con palme e imponenti residenze.
Dutch | Italian |
---|---|
belooft | promette |
uitzichten | viste |
bergen | montagne |
en | e |
meren | laghi |
veel | tanta |
NL Vanaf de Stanserhorn heb je een schitterend uitzicht over tien Zwitserse meren en een 100 km lange Alpenketen. Op de 30 minuten durende rondwandeling op de Stanserhorn kun je op een heel speciale manier van dit 360 graden uitzicht genieten.
IT Dallo Stanserhorn si può ammirare una vista strepitosa su dieci laghi svizzeri e 100 km della catena alpina. Questo panorama a 360º si schiude in tutta la sua bellezza lungo il percorso circolare dello Stanserhorn della durata di 30 minuti.
Dutch | Italian |
---|---|
zwitserse | svizzeri |
meren | laghi |
en | e |
heel | tutta |
km | km |
je | sua |
manier | percorso |
NL Toch wachten er talloze meren en rivieren met een veelzijdig aanbod, wat waterliefhebbers van alle soorten en maten aantrekt.
IT Ma qui ti attendono innumerevoli laghi e fiumi con una variegata offerta per tutti gli amanti dell’acqua.
Dutch | Italian |
---|---|
wachten | attendono |
talloze | innumerevoli |
meren | laghi |
en | e |
rivieren | fiumi |
aanbod | offerta |
er | qui |
NL Twee talen en drie verschillende vakantieregio's op een klein oppervlak: de Voor-Alpen, de stad Freiburg en het gebied Drie Meren.
IT Due lingue e tre regioni turistiche in uno spazio ridotto: Prealpi, città di Friburgo e Tre Laghi.
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
gebied | spazio |
meren | laghi |
stad | città |
NL Ticino is Zwitserland met de charme van Italië. Meren, bergen, palmbomen en het bijna mediterrane klimaat maken deze regio een ideale plek voor het beoefenen van de golfsport.
IT Il Ticino rappresenta la Svizzera con tutto il fascino italiano. I suoi laghi, le sue montagne, le sue palme e il suo clima quasi mediterraneo fanno di questa regione un luogo ideale per la pratica del golf.
Dutch | Italian |
---|---|
ticino | ticino |
charme | fascino |
meren | laghi |
bergen | montagne |
en | e |
klimaat | clima |
regio | regione |
ideale | ideale |
plek | luogo |
NL De Graubünden regio is bij uitstek hét Alpengebied. Torenhoge bergen, diepe valleien, meren en rivieren, dit alles gelegen ten noorden en ten zuiden van de Alpen, met een waaier van verschillende klimaten.
IT La regione dei Grigioni è la regione alpina per eccellenza. Montagne imponenti, vallate profonde, laghi e fiumi: e tutto ciò ripartito fra nord e sud delle Alpi, con climi differenti.
Dutch | Italian |
---|---|
regio | regione |
diepe | profonde |
meren | laghi |
en | e |
rivieren | fiumi |
noorden | nord |
zuiden | sud |
verschillende | differenti |
is | è |
NL Met zijn legendarische toppen, zoals de Eiger, Mönch of de Jungfrau, de rustgevende meren en pittoreske dorpjes, is het Berner Oberland een waar paradijs voor natuurliefhebbers.
IT Con le sue vette leggendarie come l'Eiger, il Mönch o la Jungfrau, oppure i suoi laghi tranquilli e i suoi villaggi pittoreschi, l'Oberland bernese è un vero paradiso per gli amanti della natura.
Dutch | Italian |
---|---|
toppen | vette |
meren | laghi |
en | e |
dorpjes | villaggi |
berner | bernese |
oberland | oberland |
paradijs | paradiso |
jungfrau | jungfrau |
NL Ingebed tussen meren en rivieren, aan de voet van het Jungfrau-massief, met een grandioos uitzicht, 216 grote kamers, conferentieruimtes, 2 restaurants, bars, smokerslounge en een monumentale spa-inrichting.
IT Struttura posizionata in un paesaggio di laghi e fiumi, ai piedi del Massiccio della Jungfrau, con splendida veduta, 216 camere spaziose, sale per conferenze, 2 ristoranti, bar, salotto fumatori e monumentale spazio spa.
Dutch | Italian |
---|---|
meren | laghi |
en | e |
rivieren | fiumi |
voet | piedi |
kamers | camere |
restaurants | ristoranti |
massief | massiccio |
jungfrau | jungfrau |
spa | spa |
NL Op meer dan 1700 meter hoogte biedt deze berg adembenemende uitzichten over de Alpen en de meren van Lugano, Varese en Como
IT A oltre 1700 metri, regala una vista mozzafiato sulle Alpi e i laghi di Lugano, Varese e Como
Dutch | Italian |
---|---|
meter | metri |
adembenemende | mozzafiato |
uitzichten | vista |
en | e |
lugano | lugano |
NL Vóór de Hahnensee-afdaling, een blik op de meren van Engadin: 100 % ansichtkaart plaatje.
IT La vista sui laghi dell?Engadina dalla discesa Hahnensee: un?immagine da cartolina.
Dutch | Italian |
---|---|
blik | vista |
meren | laghi |
ansichtkaart | cartolina |
engadin | engadina |
afdaling | discesa |
NL Midden in Lausanne bevindt zich het AQUATIS, dat aan de rivieren en meren in de wereld en de daarin levende zoetwatervissen- en reptielen gewijd is
IT Questo edificio alla Rue Saint-Laurent 2-4 del quartiere Villereuse potrà forse sembrare datato, ma alla sua costruzione (1931-32) sotto il grande architetto svizzero Le Corbusier era un'opera d'avanguardia, tutto in acciaio e vetro
Dutch | Italian |
---|---|
zich | sua |
en | e |
NL En dat geldt niet alleen voor de trein: De boten op de Zwitserse meren bieden dezelfde volledige service voor een onbezorgde, comfortabele reis.
IT E il discorso non vale solo per i treni. Le imbarcazioni che solcano i laghi svizzeri, infatti, offrono il medesimo servizio a 360° e senza preoccupazioni per il massimo del comfort.
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
zwitserse | svizzeri |
meren | laghi |
bieden | offrono |
service | servizio |
volledige | massimo |
NL Rondom de meren zijn de routes vlak en op de Zwitserse Hoogvlakte rij je door heuvellandschappen waar een rijke traditie te ontdekken is
IT I laghi sono costeggiati da piste pianeggianti e nell’Altipiano puoi attraversare i paesaggi collinari con una ricca tradizione tutta da scoprire
Dutch | Italian |
---|---|
meren | laghi |
en | e |
rijke | ricca |
traditie | tradizione |
ontdekken | scoprire |
Dutch | Italian |
---|---|
bezoeken | visitare |
duik | tuffo |
Dutch | Italian |
---|---|
lijst | lista |
meren | laghi |
volgende | prossima |
avontuur | avventura |
bekijk | consulta |
NL Op de weg terug naar de stad geniet je van het prachtige Grunewald met zijn meren en uitgestrekte bossen
IT Sulla strada di ritorno in città, potrai goderti la bellezza di Grunewald con tutti i suoi laghi e boschi infiniti
Dutch | Italian |
---|---|
terug | ritorno |
geniet | goderti |
meren | laghi |
en | e |
bossen | boschi |
stad | città |
NL De drie meren van het park, Brooks, Martling en Clove, maken deel uit van het schilderachtige landschap, dat verder uit dichte bossen, kabbelende beekjes, bruggen, watervallen, eenden en ganzen bestaat.
IT I tre laghi del parco, Brooks, Martling e Clove, fanno parte di un paesaggio bucolico che comprende fitti boschi, piccoli ruscelli, ponti, cascate, anatre e oche.
Dutch | Italian |
---|---|
meren | laghi |
park | parco |
en | e |
landschap | paesaggio |
bossen | boschi |
bruggen | ponti |
watervallen | cascate |
maken | fanno |
NL Het Cairngorms National Park is een paradijs voor dieren in het wild, prachtige bossen, pittoreske meren en kilometerslange bospaden om te verkennen
IT Il Parco Nazionale dei Cairngorms è un vero paradiso ricco di fauna selvatica, densi boschi, laghi pittoreschi e chilometri e chilometri di sentieri forestali da esplorare
Dutch | Italian |
---|---|
national | nazionale |
paradijs | paradiso |
wild | selvatica |
bossen | boschi |
meren | laghi |
en | e |
verkennen | esplorare |
dieren in het wild | fauna |
NL Dit nationale park is tweemaal zo groot als het Lake District en heeft meer bergen, bospaden, rivieren, meren, wildlife hotspots, vriendelijke dorpjes en distilleerderijen dan u zich kunt voorstellen.
IT Due volte più grande del Lake District, il Parco Nazionale dei Cairngorms ha più montagne, foreste, sentieri, fiumi, laghi, bellezze naturali, villaggi amichevoli e distillerie di quanti ne potreste esplorare in tutta una vita.
Dutch | Italian |
---|---|
nationale | nazionale |
tweemaal | due volte |
en | e |
heeft | ha |
bergen | montagne |
rivieren | fiumi |
dorpjes | villaggi |
Dutch | Italian |
---|---|
komoot | komoot |
app | app |
Dutch | Italian |
---|---|
landschap | natura |
Showing 50 of 50 translations