IT Un tour cittadino diverso dal solito: nello spazio aperto si possono ammirare oltre 70 opere d?arte della Losanna creativa, dalla scultura di cemento sul prato al fantasioso sottopassaggio passando per l?allegra fontana.
IT Un tour cittadino diverso dal solito: nello spazio aperto si possono ammirare oltre 70 opere d?arte della Losanna creativa, dalla scultura di cemento sul prato al fantasioso sottopassaggio passando per l?allegra fontana.
NL Elke zaterdag ontmoet men elkaar op de kleurrijke weekmarkt die begint op de Piazza Nosetto en zich verspreidt door de steegjes van de oude binnenstad.
IT Losanna, la seconda città per importanza sul Lago Lemano, unisce il carattere di una dinamica città commerciale con la posizione di una località di villeggiatura
NL Lausanne, de op een na grootste stad aan het Meer van Genève, koppelt een dynamische zakenstad aan de ligging van een vakantieoord
Italian | Dutch |
---|---|
losanna | lausanne |
dinamica | dynamische |
IT Baden Basilea Bellinzona Berna Friburgo Ginevra Losanna Lucerna Riehen Rorschach San Gallo Winterthur Zermatt Zurigo Berna Regione Regione del lago di Ginevra (Vaud) Ticino Vallese Zurigo Regione
NL Baden Basel Bellinzona Bern Fribourg / Freiburg Genève Lausanne Lucerne Riehen Rorschach Sankt Gallen Winterthur Zermatt Zürich Bern Regio Meer van Genève Regio (Vaud) Ticino Wallis Zürich Regio
Italian | Dutch |
---|---|
baden | baden |
basilea | basel |
bellinzona | bellinzona |
berna | bern |
friburgo | fribourg |
ginevra | genève |
losanna | lausanne |
lucerna | lucerne |
gallo | gallen |
zermatt | zermatt |
zurigo | zürich |
regione | regio |
ticino | ticino |
vallese | wallis |
IT Il «Jorat», una regione collinare molassica molto boschiva a nord del capolinea della metropolitana di Losanna, è l'area boschiva ininterrotta più grande del Mittelland svizzero
NL Het dichtbeboste “Jorat”, een Molasse-heuvelgebied noordelijk van het eindstation van de metro van Lausanne, is het grootste aaneengesloten bosgebied in het Zwitserse middenland
Italian | Dutch |
---|---|
metropolitana | metro |
losanna | lausanne |
svizzero | zwitserse |
IT Il Jorat si estende tra Losanna e Moudon, ed è attraversato marginalmente dalla vecchia strada principale per Berna.
NL Het ligt tussen Lausanne en Moudon, en wordt aan de rand doorsneden door de vroegere doorgaande weg naar Bern.
Italian | Dutch |
---|---|
losanna | lausanne |
berna | bern |
IT Nella torre campanaria della cattedrale gotica, in cima al colle della città vecchia, vive l'abitante più misterioso di Losanna.
NL Ze zijn niet meer uit de stad weg te denken: de rooftopbars van Zürich. Ze bieden urbane berglucht en verfrissing op warme zomerdagen ? en een geweldig uitzicht.
IT Politecnico federale di Losanna
NL Cocktail-cursus in het Beau-Rivage Palace
Italian | Dutch |
---|---|
di | het |
IT Losanna, Regione del lago di Ginevra (Vaud)
NL Lausanne, Meer van Genève Regio (Vaud)
Italian | Dutch |
---|---|
losanna | lausanne |
regione | regio |
ginevra | genève |
IT La capitale Losanna ha la più bella posizione con vista sulle Alpi
NL De hoofdstad Lausanne heeft de mooiste ligging met uitzicht op de hoge Alpen
Italian | Dutch |
---|---|
capitale | hoofdstad |
losanna | lausanne |
vista | uitzicht |
alpi | alpen |
IT Questa carta personale dà diritto a tutti gli ospiti che pernottano in un hotel e pagano la tassa di soggiorno ad utilizzare gratuitamente i mezzi di trasporto pubblici in determinate zone di Losanna.
NL Deze persoonsgebonden kaart geeft alle bezoekers, die in een hotel overnachten en toeristenbelasting betalen, gratis toegang tot het openbaar vervoer in bepaalde zones van Lausanne.
Italian | Dutch |
---|---|
carta | kaart |
ospiti | bezoekers |
hotel | hotel |
e | en |
gratuitamente | gratis |
zone | zones |
losanna | lausanne |
IT Ascona Basilea Berna Losanna San Gallo Zurigo Berna Regione Friburgo Regione Lago di Ginevra Lago di Lucerna Grigioni Ticino Vallese Zurigo Regione
NL Basel Bern Lausanne Sankt Gallen Zürich Bern Regio Fribourg Regio Meer van Genève Graubünden Ticino Wallis Zürich Regio
Italian | Dutch |
---|---|
basilea | basel |
berna | bern |
losanna | lausanne |
gallo | gallen |
zurigo | zürich |
regione | regio |
friburgo | fribourg |
di | van |
ginevra | genève |
ticino | ticino |
vallese | wallis |
IT Anche se il ristorante si trova nel cuore di Losanna, trasuda il fascino di una tipica osteria rustica
NL Hoewel het restaurant in het hart van Lausanne ligt, straalt het de charme van een plattelandsrestaurant uit
Italian | Dutch |
---|---|
ristorante | restaurant |
cuore | hart |
losanna | lausanne |
fascino | charme |
IT Appenzell Ascona Basilea Bellinzona Berna Broc Friburgo Ginevra Gstaad Losanna Lucerna Martigny Montreux St. Moritz San Gallo Zugo Zurigo Berna Regione Lago di Ginevra Grigioni Vallese Zurigo Regione
NL Appenzell Ascona Bellinzona Broc Lucerne Meer van Genève Graubünden Wallis
Italian | Dutch |
---|---|
ascona | ascona |
bellinzona | bellinzona |
ginevra | genève |
lucerna | lucerne |
di | van |
vallese | wallis |
IT Sui tetti di Losanna | Svizzera Turismo
NL Boven de daken van Lausanne. | Zwitserland Toerisme
Italian | Dutch |
---|---|
tetti | daken |
di | van |
losanna | lausanne |
svizzera | zwitserland |
turismo | toerisme |
sui | boven |
IT Vista a 360° su Losanna: la Sky Lounge è il luogo perfetto per chiudere in bellezza una bella giornata estiva.
NL 360° uitzicht over Lausanne: De Sky Lounge is de perfecte plek om een mooie zomerdag heerlijk af te sluiten.
Italian | Dutch |
---|---|
vista | uitzicht |
losanna | lausanne |
sky | sky |
lounge | lounge |
è | is |
luogo | plek |
perfetto | perfecte |
chiudere | sluiten |
bella | mooie |
IT Città situata sui pendii collinari di fronte al lago Lemano e alle montagne, Losanna offre ai gitanti una serie di panorami fuori dal comune. Questa passeggiata in discesa vi permetterà di scoprire i 10 più suggestivi punti panoramici della città.
NL Lausanne ligt op een helling aan het Meer van Genève en kijkt uit over de bergen, waardoor de stad wandelaars een aantal buitengewone panorama's biedt. Tijdens deze dalende wandeling ontdekt u de tien mooiste uitzichtpunten van Lausanne.
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
montagne | bergen |
losanna | lausanne |
offre | biedt |
passeggiata | wandeling |
scoprire | ontdekt |
IT La cattedrale di Bienne, originariamente dedicata a San Benedetto da Norcia, è menzionata per la prima volta nel 1228 nel cartulario di Losanna (registro)
NL Oorspronkelijk werd de kerk opgedragen aan de heilige Benedikt von Nursa en wordt al vermeld in het stadsregister van Lausanne in 1228
Italian | Dutch |
---|---|
originariamente | oorspronkelijk |
losanna | lausanne |
IT Fino al 1798, la città di Bienne era soggetta al Vescovo di Basilea per le questioni temporali, mentre in termini ecclesiastici appartenne, fino alla riforma del 1528, alla Diocesi di Losanna
NL De stad Biel behoorde tot 1798 toe aan de wereldlijke bezittingen van de bisschop van Basel, kerkelijk tot aan de reformatie van 1528 aan het bisdom van Lausanne
Italian | Dutch |
---|---|
città | stad |
basilea | basel |
losanna | lausanne |
IT Il centro storico di Losanna racchiude opere medievali impressionanti, come la famosa Cattedrale di Notre-Dame
NL In de oude binnenstad van Lausanne staan indrukwekkende gebouwen uit de Middeleeuwen, zoals de beroemde kathedraal Notre-Dame
Italian | Dutch |
---|---|
centro | binnenstad |
storico | oude |
losanna | lausanne |
impressionanti | indrukwekkende |
famosa | beroemde |
cattedrale | kathedraal |
IT Il parco è situato nel cuore della città e offre una vista mozzafiato sulla città di Losanna e sul lago.
NL Beleef de onvervalste natuur van het schone Laufental, waar het dorp Nenzlingen ingebed ligt in de Jura en omgeven wordt door kersenbomen, heuvels, bos, weiden en velden.
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
IT Un tour cittadino diverso dal solito: nello spazio aperto si possono ammirare oltre 70 opere d’arte della Losanna creativa, dalla scultura di cemento sul prato al fantasioso sottopassaggio passando per l’allegra fontana.
NL Een stadswandeling, maar dan anders: meer dan 70 kunstwerken in de openbare ruimte laten een creatief Lausanne zien, van de betonnen sculptuur op de weide via de vrolijke fontein tot de fantasierijke onderdoorgang.
Italian | Dutch |
---|---|
diverso | anders |
spazio | ruimte |
aperto | openbare |
losanna | lausanne |
creativa | creatief |
IT Per permettere agli amanti dell’arte di orientarsi, Losanna ha creato la guida “Art en ville”, che illustra le numerose opere d’arte disseminate nello spazio pubblico
NL Zodat kunstliefhebbers hun weg kunnen vinden, heeft Lausanne een plattegrond “Art en Ville” uitgebracht, die de route langs de vele kunstwerken in de openbare ruimte aangeeft
Italian | Dutch |
---|---|
losanna | lausanne |
ha | heeft |
numerose | vele |
spazio | ruimte |
pubblico | openbare |
IT Ognuno può creare a piacere la propria passeggiata artistica personale fra le vie di Losanna
NL Iedereen kan zijn eigen rondleiding samenstellen langs de kunst in Lausanne
Italian | Dutch |
---|---|
ognuno | iedereen |
losanna | lausanne |
la | zijn |
IT Questo magnifico parco paesaggistico offre uno dei punti panoramici più belli di Losanna
NL Vanuit dit heerlijke landschapspark heb je een van de mooiste panorama's van Lausanne
Italian | Dutch |
---|---|
losanna | lausanne |
IT Il Parc de Sauvabelin, situato sopra Losanna, è una meta molto apprezzata dalle famiglie e dagli amanti della natura. Chi sale i 302 gradini della piattaforma del Tour de Sauvabelin viene ripagato con un magnifico panorama.
NL Het boven Lausanne gelegen Parc de Sauvabelin is een geliefde bestemming voor gezinnen en natuurliefhebbers. Wie de 302 trappen naar het platform van de Tour de Sauvabelin beklimt, wordt beloond met een prachtig panorama.
Italian | Dutch |
---|---|
situato | gelegen |
losanna | lausanne |
meta | bestemming |
famiglie | gezinnen |
e | en |
piattaforma | platform |
tour | tour |
viene | wordt |
magnifico | prachtig |
panorama | panorama |
IT Situato sulla collina di Montriond, il giardino botanico di Losanna è un?oasi di pace
NL Het kasteel van Prangins, dat in de XVIIIde eeuw werd gebouwd door Louis Guiguer, een Zwitserse bankier die gevestigd was in Parijs, heeft binnen zijn muren beroemde personages zoals Voltaire of Joseph Bonaparte ontvangen
Italian | Dutch |
---|---|
situato | gevestigd |
IT Sin dai tempi del Medioevo la Maison Gaudard si trova proprio di fronte alla cattedrale, nel cuore di Losanna
NL Al sinds de middeleeuwen staat Maison Gaudard direct tegenover de kathedraal in het centrum van Lausanne
Italian | Dutch |
---|---|
cattedrale | kathedraal |
cuore | centrum |
losanna | lausanne |
si trova | staat |
IT Baden Basilea Berna Coira Ginevra La Chaux-de-Fonds Losanna San Gallo Thun Winterthur Zugo Zurigo Berna Regione Svizzera Orientale / Liechtenstein Regione del lago di Ginevra (Vaud) Grigioni Zurigo Regione
NL Baden Basel Bern Chur Genève La Chaux-de-Fonds Lausanne Sankt Gallen Winterthur Zug Zürich Bern Regio Oost-Zwitserland / Liechtenstein Meer van Genève Regio (Vaud) Graubünden Zürich Regio
Italian | Dutch |
---|---|
baden | baden |
basilea | basel |
berna | bern |
coira | chur |
ginevra | genève |
losanna | lausanne |
gallo | gallen |
regione | regio |
orientale | oost |
liechtenstein | liechtenstein |
IT In poche ore dall’Italia alla Svizzera: con numerosi collegamenti al giorno, l’EuroCity collega le città italiane di Milano, Venezia, Bologna e Genova con le principali città svizzere (Basilea, Berna, Ginevra, Losanna, Lucerna, Lugano e Zurigo).
NL In slechts enkele uren van Italië naar Zwitserland: de EuroCity rijdt meerdere keren per dag tussen de Italiaanse steden Milaan, Venetië, Bologna en Genua en de grote Zwitserse steden Basel, Bern, Genève, Lausanne, Luzern, Lugano en Zürich.
Italian | Dutch |
---|---|
città | steden |
milano | milaan |
e | en |
basilea | basel |
berna | bern |
ginevra | genève |
losanna | lausanne |
italiane | italiaanse |
venezia | venetië |
IT Il laboratorio, fondato nel 2005 dal designer Claudio D’Amore, ha sede nel cuore dell’orologeria svizzera, a Losanna, vicino Ginevra
NL Het doel is om enthousiastelingen bijeen te brengen die meehelpen aan het realiseren van een horlogeproject
IT Baden Basilea Bellinzona Berna Friburgo Ginevra Losanna Lucerna Riehen Rorschach San Gallo Thun Winterthur Zermatt Zurigo Berna Regione Regione del lago di Ginevra (Vaud) Ticino Vallese Zurigo Regione
NL Baden Basel Bellinzona Bern Fribourg / Freiburg Genève Lausanne Lucerne Riehen Rorschach Sankt Gallen Winterthur Zermatt Zürich Bern Regio Meer van Genève Regio (Vaud) Ticino Wallis Zürich Regio
Italian | Dutch |
---|---|
baden | baden |
basilea | basel |
bellinzona | bellinzona |
berna | bern |
friburgo | fribourg |
ginevra | genève |
losanna | lausanne |
lucerna | lucerne |
gallo | gallen |
zermatt | zermatt |
zurigo | zürich |
regione | regio |
ticino | ticino |
vallese | wallis |
IT Il «Jorat», una regione collinare molassica molto boschiva a nord del capolinea della metropolitana di Losanna, è l'area boschiva ininterrotta più grande del Mittelland svizzero
NL Het dichtbeboste “Jorat”, een Molasse-heuvelgebied noordelijk van het eindstation van de metro van Lausanne, is het grootste aaneengesloten bosgebied in het Zwitserse middenland
Italian | Dutch |
---|---|
metropolitana | metro |
losanna | lausanne |
svizzero | zwitserse |
IT Il Jorat si estende tra Losanna e Moudon, ed è attraversato marginalmente dalla vecchia strada principale per Berna.
NL Het ligt tussen Lausanne en Moudon, en wordt aan de rand doorsneden door de vroegere doorgaande weg naar Bern.
Italian | Dutch |
---|---|
losanna | lausanne |
berna | bern |
IT Città situata sui pendii collinari di fronte al lago Lemano e alle montagne, Losanna offre ai gitanti una serie di panorami fuori dal comune. Questa passeggiata in discesa vi permetterà di scoprire i 10 più suggestivi punti panoramici della città.
NL Lausanne ligt op een helling aan het Meer van Genève en kijkt uit over de bergen, waardoor de stad wandelaars een aantal buitengewone panorama's biedt. Tijdens deze dalende wandeling ontdekt u de tien mooiste uitzichtpunten van Lausanne.
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
montagne | bergen |
losanna | lausanne |
offre | biedt |
passeggiata | wandeling |
scoprire | ontdekt |
IT Il centro storico di Losanna racchiude opere medievali impressionanti, come la famosa Cattedrale di Notre-Dame
NL In de oude binnenstad van Lausanne staan indrukwekkende gebouwen uit de Middeleeuwen, zoals de beroemde kathedraal Notre-Dame
Italian | Dutch |
---|---|
centro | binnenstad |
storico | oude |
losanna | lausanne |
impressionanti | indrukwekkende |
famosa | beroemde |
cattedrale | kathedraal |
IT Nella torre campanaria della cattedrale gotica, in cima al colle della città vecchia, vive l'abitante più misterioso di Losanna.
NL Ze zijn niet meer uit de stad weg te denken: de rooftopbars van Zürich. Ze bieden urbane berglucht en verfrissing op warme zomerdagen ? en een geweldig uitzicht.
IT Il Parc de Mon Repos, una vera e propria oasi di pace e relax nel cuore della città di Losanna, è il luogo perfetto per giocare, passeggiare, meditare e osservare
NL Het Parc de Mon Repos is een ware oase van rust en ontspanning midden in de stad Lausanne en nodigt uit tot spelen, wandelen, mediteren en mensen kijken
Italian | Dutch |
---|---|
vera | ware |
e | en |
oasi | oase |
pace | rust |
relax | ontspanning |
cuore | midden |
losanna | lausanne |
giocare | spelen |
passeggiare | wandelen |
osservare | kijken |
IT Losanna, Regione del lago di Ginevra (Vaud)
NL Lausanne, Meer van Genève Regio (Vaud)
Italian | Dutch |
---|---|
losanna | lausanne |
regione | regio |
ginevra | genève |
IT Situato sulla collina di Montriond, il giardino botanico di Losanna è un?oasi di pace
NL Het recreatiegebied Uferpark voor de poorten van de stad Solothurn nodigt jong en oud uit tot relaxen en genieten
IT Losanna, la seconda città per importanza sul Lago Lemano, unisce il carattere di una dinamica città commerciale con la posizione di una località di villeggiatura
NL Lausanne, de op een na grootste stad aan het Meer van Genève, koppelt een dynamische zakenstad aan de ligging van een vakantieoord
Italian | Dutch |
---|---|
losanna | lausanne |
dinamica | dynamische |
IT La capitale Losanna ha la più bella posizione con vista sulle Alpi
NL De hoofdstad Lausanne heeft de mooiste ligging met uitzicht op de hoge Alpen
Italian | Dutch |
---|---|
capitale | hoofdstad |
losanna | lausanne |
vista | uitzicht |
alpi | alpen |
IT Questa carta personale dà diritto a tutti gli ospiti che pernottano in un hotel e pagano la tassa di soggiorno ad utilizzare gratuitamente i mezzi di trasporto pubblici in determinate zone di Losanna.
NL Deze persoonsgebonden kaart geeft alle bezoekers, die in een hotel overnachten en toeristenbelasting betalen, gratis toegang tot het openbaar vervoer in bepaalde zones van Lausanne.
Italian | Dutch |
---|---|
carta | kaart |
ospiti | bezoekers |
hotel | hotel |
e | en |
gratuitamente | gratis |
zone | zones |
losanna | lausanne |
IT Baden Basilea Bellinzona Berna Friburgo Ginevra Losanna Lucerna Rorschach San Gallo Thun Winterthur Zermatt Zurigo Berna Regione Regione del lago di Ginevra (Vaud) Ticino Vallese Zurigo Regione
NL Baden Basel Bellinzona Bern Fribourg / Freiburg Genève Lausanne Lucerne Rorschach Sankt Gallen Winterthur Zermatt Zürich Bern Regio Meer van Genève Regio (Vaud) Ticino Wallis Zürich Regio
Italian | Dutch |
---|---|
baden | baden |
basilea | basel |
bellinzona | bellinzona |
berna | bern |
friburgo | fribourg |
ginevra | genève |
losanna | lausanne |
lucerna | lucerne |
gallo | gallen |
zermatt | zermatt |
zurigo | zürich |
regione | regio |
ticino | ticino |
vallese | wallis |
IT Data la vicinanza alla città di Losanna, oggi sono circa 1 milione gli escursionisti che ogni anno visitano quest'area, per godersi il silenzio e la frescura
NL Vanwege de nabijheid tot de stad Lausanne bezoeken tegenwoordig jaarlijks circa 1 miljoen wandelaars het gebied om te genieten van de rust en de frisse lucht
Italian | Dutch |
---|---|
vicinanza | nabijheid |
città | stad |
losanna | lausanne |
oggi | tegenwoordig |
milione | miljoen |
escursionisti | wandelaars |
visitano | bezoeken |
area | gebied |
e | en |
IT Anche se il ristorante si trova nel cuore di Losanna, trasuda il fascino di una tipica osteria rustica
NL Hoewel het restaurant in het hart van Lausanne ligt, straalt het de charme van een plattelandsrestaurant uit
Italian | Dutch |
---|---|
ristorante | restaurant |
cuore | hart |
losanna | lausanne |
fascino | charme |
IT Ascona Basilea Berna Losanna Zurigo Berna Regione Friburgo Regione Lago di Ginevra Grigioni Ticino Vallese Zurigo Regione
NL Basel Bern Lausanne Zürich Bern Regio Fribourg Regio Meer van Genève Graubünden Ticino Wallis Zürich Regio
Italian | Dutch |
---|---|
basilea | basel |
berna | bern |
losanna | lausanne |
zurigo | zürich |
regione | regio |
friburgo | fribourg |
di | van |
ginevra | genève |
ticino | ticino |
vallese | wallis |
IT Appenzell Ascona Basilea Bellinzona Berna Broc Friburgo Ginevra Gstaad Losanna Lucerna Martigny Montreux St. Moritz San Gallo Zugo Zurigo Berna Regione Lago di Ginevra Grigioni Vallese Zurigo Regione
NL Appenzell Ascona Bellinzona Broc Lucerne Meer van Genève Graubünden Wallis
Italian | Dutch |
---|---|
ascona | ascona |
bellinzona | bellinzona |
ginevra | genève |
lucerna | lucerne |
di | van |
vallese | wallis |
IT Sui tetti di Losanna | Svizzera Turismo
NL Boven de daken van Lausanne. | Zwitserland Toerisme
Italian | Dutch |
---|---|
tetti | daken |
di | van |
losanna | lausanne |
svizzera | zwitserland |
turismo | toerisme |
sui | boven |
IT Vista a 360° su Losanna: la Sky Lounge è il luogo perfetto per chiudere in bellezza una bella giornata estiva.
NL 360° uitzicht over Lausanne: De Sky Lounge is de perfecte plek om een mooie zomerdag heerlijk af te sluiten.
Italian | Dutch |
---|---|
vista | uitzicht |
losanna | lausanne |
sky | sky |
lounge | lounge |
è | is |
luogo | plek |
perfetto | perfecte |
chiudere | sluiten |
bella | mooie |
IT Situato nel centro di Losanna, AQUATIS è interamente dedicato ai pesci e ai rettili che popolano fiumi e laghi del mondo. In AQUATIS il viaggio parte dalle origini...
NL Midden in Lausanne bevindt zich het AQUATIS, dat aan de rivieren en meren in de wereld en de daarin levende zoetwatervissen- en reptielen gewijd is. In AQUATIS begint de reis helemaal van vooraf aan...
Italian | Dutch |
---|---|
centro | midden |
losanna | lausanne |
interamente | helemaal |
dedicato | gewijd |
e | en |
fiumi | rivieren |
laghi | meren |
mondo | wereld |
viaggio | reis |
parte | begint |
Showing 50 of 50 translations