IT Mettete la mano davanti alla bocca e dite "potenza" - sentite l'aria sulla "p"? Questo è ciò da cui state proteggendo il microfono - quelle raffiche d'aria possono facilmente mandare un microfono in rosso.
Translate "mandare" to Dutch
Showing 39 of 39 translations of the phrase "mandare" from Italian to Dutch
Translation of Italian to Dutch of mandare
Italian
Dutch
NL Leg je hand voor je mond en zeg "kracht" - voel je de lucht op de "p"? Dat is waar je de microfoon tegen beschermt - die luchtstoten kunnen gemakkelijk een microfoon in het rood sturen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| mano | hand |
| bocca | mond |
| e | en |
| aria | lucht |
| p | p |
| proteggendo | beschermt |
IT Se scegli di mandare una contro modifica relativa a qualsiasi notifica di violazione ricevuta da iFixit, per favore vai a Terms of Use per accedere alle informazioni relative a tale atto.
NL Als je ervoor kiest om ons een tegenbericht te sturen met betrekking tot een door iFixit ontvangen inbreukmelding, ga dan naar Terms of Use om toegang te krijgen tot de instructies hiervoor.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| scegli | kiest |
| ricevuta | ontvangen |
| ifixit | ifixit |
| vai | ga |
| terms | terms |
| use | use |
| accedere | toegang |
IT Comunica con gli altri utenti in tempo reale, organizza conferenze nelle chatroom, usa le mailing-list per mandare un messaggio a più utenti in una sola volta.
NL Communiceer in realtime met andere gebruikers, organiseer conferenties in chatrooms, gebruik mailinglijsten om een bericht naar veel mensen tegelijk te sturen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| utenti | gebruikers |
| organizza | organiseer |
| conferenze | conferenties |
| tempo reale | realtime |
IT Giovani che utilizzano smartphone mobile per mandare SMS 660450 - Scarica Immagini Vettoriali Gratis, Grafica Vettoriale, e Disegno Modelli
NL Jongeren met behulp van mobiele smartphone voor sms'en 660450 - Download Free Vectors, Vector Bestanden, Ontwerpen Templates
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sms | sms |
| scarica | download |
| immagini | bestanden |
| gratis | free |
| e | en |
IT Giovani che utilizzano smartphone mobile per mandare SMS Vettore Pro
NL Jongeren met behulp van mobiele smartphone voor sms'en Pro Vector
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sms | sms |
| vettore | vector |
IT I modi migliori sono masterizzare un CD, mettere la musica su una chiavetta o semplicemente mandare la compilation via Internet.
NL De beste manieren zijn het branden van de muziek op een cd, kopiëren naar een kleine flashdrive of gewoon je tape verzenden via internet.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| modi | manieren |
| cd | cd |
| musica | muziek |
| semplicemente | gewoon |
| internet | internet |
IT Scrivi gli indirizzi o le e-mail di tutti i donatori, in modo da poter mandare una lettera di ringraziamento.
NL Schrijf alle adressen of e-mailadressen op van je donateurs, zodat je ze een bedankbriefje kunt sturen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| scrivi | schrijf |
| indirizzi | adressen |
| o | of |
| donatori | donateurs |
| poter | kunt |
| sturen |
IT (Non preoccuparti di mandare il motore su di giri; l'unità è alimentata a batteria, e comunque non c'è aria che trasporti il rumore di un motore imballato.)
NL (Doe geen moeite om de motor te laten draaien - de eenheid loopt op batterijen, en er is toch geen lucht om het geluid van een draaiende motor te dragen.)
| Italian | Dutch |
|---|---|
| unità | eenheid |
| batteria | batterijen |
| e | en |
| comunque | toch |
| aria | lucht |
| rumore | geluid |
IT Con un organico ridottissimo e con tutta l’allegra ciurma di marmocchi assetata di avventure, seppe mandare avanti l’hotel estate dopo estate, mentre il marito accompagnava gli ospiti nelle escursioni in montagna.
NL Met een minimum aan personeel en al dat grut op sleeptouw, leidde ze het bedrijf zomer na zomer, terwijl haar man met gasten op bergtochten ging.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| estate | zomer |
| marito | man |
| ospiti | gasten |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| pronto | klaar |
IT Considerate se dare consegne e valutazioni a libro aperto, e fate domande che garantiscano che i vostri studenti sviluppino una comprensione concettuale dei principi, anziché mandare a memoria.
NL Je kunt ook kiezen voor openboektoetsen en -opdrachten. Stel vragen waarvoor een conceptueel begrip van de lesstof nodig is en het niet voldoende is om informatie uit het hoofd te leren.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| vostri | je |
| comprensione | begrip |
IT HD60 S è una soluzione esterna che ti consente di mandare in streaming e registrare il tuo gameplay in in 1080p60, qualità standard del settore.
NL HD60 S is een externe capture card waarmee je direct je gameplay streamt en opneemt in de meest gebruikte 1080p60-kwaliteit.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| s | s |
| è | is |
| esterna | externe |
| in | in |
| e | en |
| tuo | je |
| gameplay | gameplay |
| qualità | kwaliteit |
IT È tempo di mandare in pensione la versione 3.3.2 del componente aggiuntivo di LastPass per Firefox - The LastPass Blog
NL De LastPass browser-extensie 3.3.2 voor Firefox gaat verdwijnen - The LastPass Blog
| Italian | Dutch |
|---|---|
| firefox | firefox |
| blog | blog |
IT È tempo di mandare in pensione la versione 3.3.2 del componente aggiuntivo di LastPass per Firefox
NL De LastPass browser-extensie 3.3.2 voor Firefox gaat verdwijnen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| firefox | firefox |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| amico | vriend |
| computer | computer |
| versione | versie |
| online | online |
| classico | klassieke |
| giusta | juiste |
| precisione | nauwkeurig |
IT Se hai appena ricevuto una proposta di colloquio di lavoro, leggi i nostri suggerimenti per mandare la giusta e-mail di conferma prima e dopo l’incontro.
NL Rekruteerders stellen tijdens het sollicitatiegesprek graag strikvragen om je te testen. Hier lees je hoe je strikvragen bij het solliciteren goed beantwoordt.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| hai | je |
| leggi | lees |
| giusta | goed |
IT Mettete la mano davanti alla bocca e dite "potenza" - sentite l'aria sulla "p"? Questo è ciò da cui state proteggendo il microfono - quelle raffiche d'aria possono facilmente mandare un microfono in rosso.
NL Leg je hand voor je mond en zeg "kracht" - voel je de lucht op de "p"? Dat is waar je de microfoon tegen beschermt - die luchtstoten kunnen gemakkelijk een microfoon in het rood sturen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| mano | hand |
| bocca | mond |
| e | en |
| aria | lucht |
| p | p |
| proteggendo | beschermt |
IT Come mandare il display Inspire a dormire?
NL Het Inspire-display in de slaapstand zetten
| Italian | Dutch |
|---|---|
| display | display |
IT È tempo di mandare in pensione la versione 3.3.2 del componente aggiuntivo di LastPass per Firefox - The LastPass Blog
NL De LastPass browser-extensie 3.3.2 voor Firefox gaat verdwijnen - The LastPass Blog
| Italian | Dutch |
|---|---|
| firefox | firefox |
| blog | blog |
IT È tempo di mandare in pensione la versione 3.3.2 del componente aggiuntivo di LastPass per Firefox
NL De LastPass browser-extensie 3.3.2 voor Firefox gaat verdwijnen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| firefox | firefox |
IT Se scegli di mandare una contro modifica relativa a qualsiasi notifica di violazione ricevuta da iFixit, per favore vai a Terms of Use per accedere alle informazioni relative a tale atto.
NL Als je ervoor kiest om ons een tegenbericht te sturen met betrekking tot een door iFixit ontvangen inbreukmelding, ga dan naar Terms of Use om toegang te krijgen tot de instructies hiervoor.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| scegli | kiest |
| ricevuta | ontvangen |
| ifixit | ifixit |
| vai | ga |
| terms | terms |
| use | use |
| accedere | toegang |
IT Usando la tua voce puoi mandare il robot a pulire, controllare i suoi livelli di batteria attuali, riportarlo alla base di ricarica e altro ancora.
NL Met je stem kun je de robot eropuit sturen om schoon te maken, de huidige batterijniveaus te controleren, hem terug te brengen naar het oplaadstation en meer.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| voce | stem |
| robot | robot |
| pulire | schoon |
| controllare | controleren |
| attuali | huidige |
| e | en |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| usa | gebruik |
| explorer | explorer |
| e | en |
| conoscere | weten |
| meglio | meer |
| api | api |
IT Tra il 2000 e il 2002 l'FBI si avvalse di keylogger per violare il computer di Nicodemo Scarfo Jr, ottenendo le prove necessarie per mandare in prigione il figlio del famoso boss mafioso e diversi suoi affiliati al clan.
NL In 2000-2002 gebruikte de FBI keyloggers om Nicodemo Scarfo Jr’s computer te hacken, om zo bewijs te verkrijgen om de zoon van de beroemde maffiabaas en verschillende handlangers veroordeeld te krijgen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| keylogger | keyloggers |
| computer | computer |
| prove | bewijs |
| figlio | zoon |
| famoso | beroemde |
| diversi | verschillende |
IT Ti serve un regalo per qualcuno che manda o vuole mandare in streaming il suo gameplay su Twitch o YouTube? Regalagli la crème de la crème della tecnologia di streaming.
NL Een cadeau nodig voor iemand die gameplay streamt of wil streamen op Twitch of YouTube? Geef ze het neusje van de zalm op het gebied van streamingtechnologie.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| regalo | cadeau |
| vuole | wil |
| streaming | streamen |
| gameplay | gameplay |
| youtube | youtube |
IT Potrai inviare immediatamente il tuo regalo via email con le istruzioni. Se stai usando lo smartphone, puoi mandare il codice anche tramite WhatsApp, o persino consegnare il tuo regalo di persona stampando la gift card.
NL Je kunt het cadeau met de instructies direct per e-mail versturen. Als je met je mobiele telefoon surft kun je het per whatsapp versturen en als je het persoonlijk wilt afgeven kun je dat doen door een kaart af te drukken met je printer.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| immediatamente | direct |
| regalo | cadeau |
| via | af |
| istruzioni | instructies |
| card | kaart |
IT Certo, potresti mandare una serie di diverse e-mail con ciascuna un piccolo allegato, ma sarebbe oneroso in termini di tempo e complesso tenere traccia di tutti i messaggi (e anche seccante per il destinatario).
NL U kunt natuurlijk wel een hele reeks e-mails met kleinere bijlagen voor elk bericht versturen, maar dat kost u niet alleen veel tijd, de bestanden zijn dan ook veel lastiger bij te houden (om nog maar te zwijgen over het ongemak voor de ontvanger).
| Italian | Dutch |
|---|---|
| potresti | kunt |
| diverse | veel |
| piccolo | kleinere |
| tempo | tijd |
| tenere | houden |
| destinatario | ontvanger |
IT In effetti, una volta che hai visto il tuo portiere mandare accidentalmente la palla nella sua stessa rete a causa della forza di un tiro, ti renderai conto di quanto è cambiato.
NL Inderdaad, als je eenmaal je eigen keeper de bal per ongeluk in zijn eigen net hebt zien trappen vanwege de kracht van een schot, zul je beseffen hoeveel er is veranderd.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| accidentalmente | per ongeluk |
| palla | bal |
| rete | net |
| forza | kracht |
| è | is |
| cambiato | veranderd |
| in effetti | inderdaad |
IT Bond viene inviato per sconfiggere Le Chiffre e mandare in bancarotta qualsiasi organizzazione che si fidasse di lui.
NL Bond wordt gestuurd om Le Chiffre te verslaan en elke organisatie die hem vertrouwde failliet te laten gaan.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| inviato | gestuurd |
| e | en |
| organizzazione | organisatie |
IT Automatizza la reportistica in base alle esigenze e ottieni statistiche in diretta sui tuoi progressi, senza dover mandare una sola email.
NL Automatiseer rapportagevereisten en bied live statistieken over je voortgang, zonder weer een e-mail te hoeven sturen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| automatizza | automatiseer |
| e | en |
| statistiche | statistieken |
| diretta | live |
| tuoi | je |
| progressi | voortgang |
| senza | zonder |
| dover | hoeven |
IT Nella cartolina o lettera, inserisci il link alla raccolta fondi GoFundMe o il tuo indirizzo di posta per chi volesse mandare assegni.
NL Vermeld op je postkaart of in je brief de link naar je GoFundMe-inzamelingsactie of het postadres waar donateurs cheques naartoe kunnen sturen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| lettera | brief |
| link | link |
| gofundme | gofundme |
IT . La funzione eventi di Facebook è un comodo strumento per mandare gli inviti. Sui
NL . Facebook-evenementen zijn doorgaans een efficiënte manier om een uitnodiging te versturen. Nodig je vrienden uit op
| Italian | Dutch |
|---|---|
| eventi | evenementen |
IT Oltre a dei prestiti sovrani responsabili, i legislatori dovrebbero garantire che i debiti acquisiti dalle persone per avere un tetto sopra la testa o per mandare i propri figli a scuola non siano un peso per tutta la vita
NL Naast verantwoord lenen door de overheid moeten beleidsmakers ervoor zorgen dat de schulden die mensen maken om een dak boven hun hoofd te hebben of hun kinderen naar school te sturen, geen levenslange last zullen zijn
| Italian | Dutch |
|---|---|
| garantire | zorgen |
| persone | mensen |
| tetto | dak |
| testa | hoofd |
| figli | kinderen |
| scuola | school |
IT Intel sta per mandare in pensione i marchi Pentium e Celeron, da tempo utilizzati per le sue CPU, optando invece per una nuova struttura di
NL Intel gaat zijn lang gebruikte CPU-merken, Pentium en Celeron, afschaffen en kiest in plaats daarvan voor een nieuwe, standaard Intel
| Italian | Dutch |
|---|---|
| marchi | merken |
| e | en |
| utilizzati | gebruikte |
| cpu | cpu |
| invece | in plaats daarvan |
IT Il suo ultimo caso consiste nel finanziare e mandare in pensione quattro replicanti Nexus-6 guidati da Roy Batty (Rutger Hauer).
NL Zijn laatste zaak is de financiering en pensionering van vier Nexus-6 replicanten onder leiding van Roy Batty (Rutger Hauer).
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ultimo | laatste |
| e | en |
| caso | zaak |
IT Con un organico ridottissimo e con tutta l’allegra ciurma di marmocchi assetata di avventure, seppe mandare avanti l’hotel estate dopo estate, mentre il marito accompagnava gli ospiti nelle escursioni in montagna.
NL Met een minimum aan personeel en al dat grut op sleeptouw, leidde ze het bedrijf zomer na zomer, terwijl haar man met gasten op bergtochten ging.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| estate | zomer |
| marito | man |
| ospiti | gasten |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| pronto | klaar |
IT Un altro insegnante vorrebbe mettersi in contatto con i genitori di un particolare studente di grande talento e vuole discutere di mandare il figlio a un concorso.
NL Een andere leerkracht wil graag in contact komen met de ouders van een bepaalde leerling die zeer getalenteerd is en wil bespreken om het kind naar een wedstrijd te sturen.
IT In sostanza, ci piace l'idea di mandare meglio le persone al tuo sito web.
NL In wezen vinden we het leuk om mensen beter naar uw eigen website te sturen.
Showing 39 of 39 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese