IT Premiare il miglioramento della sostenibilità è il nostro obiettivo e il messaggio chiave della nostra nuova campagna di sostenibilità
"sostenibilità" in Italian can be translated into the following Dutch words/phrases:
sostenibilità | duurzaamheid |
IT Premiare il miglioramento della sostenibilità è il nostro obiettivo e il messaggio chiave della nostra nuova campagna di sostenibilità
NL Het belonen van duurzaamheidsverbetering is ons doel en de kernboodschap van onze nieuwe duurzaamheidscampagne
Italian | Dutch |
---|---|
obiettivo | doel |
e | en |
nuova | nieuwe |
IT Con il supporto di Resideo, la nuova sede di Honeywell Home Products, che è il nostro partner per la sostenibilità per il 2020, abbiamo iniziato il nostro viaggio verso la sostenibilità.
NL Met steun van Resideo, het nieuwe onderkomen voor Honeywell Home Products, die onze duurzaamheidspartner voor 2020 is, zijn we aan onze duurzaamheidsreis begonnen.
Italian | Dutch |
---|---|
nuova | nieuwe |
home | home |
iniziato | begonnen |
supporto | steun |
IT Monitora i partner commerciali per le prestazioni di sostenibilità con le prestazioni dell'azienda attraverso 21 indicatori di sostenibilità su quattro temi chiave, ambiente, lavoro e diritti umani ed etica e approvvigionamento sostenibile
NL Monitor handelspartners op duurzaamheidsprestaties met bedrijfsprestaties op basis van 21 duurzaamheidsindicatoren in vier hoofdthema's: Milieu, Arbeid & Mensenrechten en Ethiek & Duurzaam Inkopen
Italian | Dutch |
---|---|
monitora | monitor |
ambiente | milieu |
etica | ethiek |
sostenibile | duurzaam |
IT Emerson è intenzionata a concentrare i nostri sforzi e le nostre finalità sulla sostenibilità ambientale e sono orgoglioso di essere il primo responsabile della sostenibilità
NL Emerson is serieus wat betreft het focussen van onze inspanningen en doel rond ecologische duurzaamheid, en ik ben er trots op om dienst te doen als onze eerste Chief Sustainability Officer
Italian | Dutch |
---|---|
concentrare | focussen |
sforzi | inspanningen |
e | en |
finalità | doel |
orgoglioso | trots |
responsabile | chief |
emerson | emerson |
IT I trend di sostenibilità a lungo termine possono avere un forte impatto sull'ambiente in cui operano le imprese. La nostra analisi macro misura l'esposizione di un'azienda alle grandi sfide della sostenibilità.
NL Langlopende duurzaamheidstrends kunnen ingrijpende gevolgen hebben voor de context waarin bedrijven actief zijn. Onze macro-analyse gaat na hoe gevoelig een bedrijf is voor de grote uitdagingen inzake duurzaamheid.
Italian | Dutch |
---|---|
sostenibilità | duurzaamheid |
analisi | analyse |
macro | macro |
sfide | uitdagingen |
IT Con il supporto di Resideo, la nuova sede di Honeywell Home Products, che è il nostro partner per la sostenibilità per il 2020, abbiamo iniziato il nostro viaggio verso la sostenibilità.
NL Met steun van Resideo, het nieuwe onderkomen voor Honeywell Home Products, die onze duurzaamheidspartner voor 2020 is, zijn we aan onze duurzaamheidsreis begonnen.
Italian | Dutch |
---|---|
nuova | nieuwe |
home | home |
iniziato | begonnen |
supporto | steun |
IT Emerson è intenzionata a concentrare i nostri sforzi e le nostre finalità sulla sostenibilità ambientale e sono orgoglioso di essere il primo responsabile della sostenibilità
NL Emerson is serieus wat betreft het focussen van onze inspanningen en doel rond ecologische duurzaamheid, en ik ben er trots op om dienst te doen als onze eerste Chief Sustainability Officer
Italian | Dutch |
---|---|
concentrare | focussen |
sforzi | inspanningen |
e | en |
finalità | doel |
orgoglioso | trots |
responsabile | chief |
emerson | emerson |
IT Bob Willard è uno dei maggiori esperti di strategie di sostenibilità aziendale con particolare attenzione a come la sostenibilità si collega alle finanze aziendali.
NL Bob Willard is een vooraanstaand deskundige op het gebied van zakelijke duurzaamheidsstrategieën met speciale aandacht voor de vraag hoe duurzaamheid aansluit op de financiën van bedrijven.
Italian | Dutch |
---|---|
bob | bob |
esperti | deskundige |
sostenibilità | duurzaamheid |
particolare | speciale |
attenzione | aandacht |
finanze | financiën |
IT Con il supporto di Resideo, la nuova sede di Honeywell Home Products, che è il nostro partner di sostenibilità per il 2020, abbiamo iniziato il nostro viaggio nella sostenibilità.
NL Met de steun van Resideo, de nieuwe thuisbasis van Honeywell Home Products, die onze duurzaamheidspartner voor 2020 is, zijn we aan onze duurzaamheidsreis begonnen.
Italian | Dutch |
---|---|
nuova | nieuwe |
home | home |
è | is |
iniziato | begonnen |
supporto | steun |
IT Premiare il miglioramento della sostenibilità è il nostro obiettivo e il messaggio chiave della nostra nuova campagna di sostenibilità
NL Het belonen van duurzaamheidsverbetering is ons doel en de kernboodschap van onze nieuwe duurzaamheidscampagne
Italian | Dutch |
---|---|
obiettivo | doel |
e | en |
nuova | nieuwe |
IT Nexio Projects accompagna queste imprese nel loro percorso verso una maggiore performance di sostenibilità, pilotandole attraverso caratteristiche strategiche e tecniche di sostenibilità.
NL Nexio Projects begeleidt deze ondernemingen op hun weg naar betere duurzaamheidsprestaties, door hen te loodsen doorheen de strategische en technische kenmerken van duurzaamheid.
Italian | Dutch |
---|---|
imprese | ondernemingen |
sostenibilità | duurzaamheid |
caratteristiche | kenmerken |
strategiche | strategische |
e | en |
tecniche | technische |
IT Anthesis Lavola è una società di consulenza specializzata in sostenibilità che supporta le aziende per migliorare la loro sostenibilità economica, sociale e ambientale
NL Anthesis Lavola is een gespecialiseerd duurzaamheidsadviesbureau dat bedrijven ondersteunt bij het verbeteren van hun economische, sociale en ecologische duurzaamheid
Italian | Dutch |
---|---|
specializzata | gespecialiseerd |
supporta | ondersteunt |
migliorare | verbeteren |
economica | economische |
sociale | sociale |
e | en |
IT Anthesis Lavola è l'attivatore della sostenibilità, che guida il successo delle organizzazioni attraverso la sostenibilità, creando valore e cambiamenti positivi per tutti i clienti
NL Anthesis Lavola is de Sustainability Activator, die het succes van organisaties drijft door middel van duurzaamheid, het creëren van waarde en positieve verandering voor alle klanten
Italian | Dutch |
---|---|
sostenibilità | duurzaamheid |
successo | succes |
organizzazioni | organisaties |
creando | creëren |
valore | waarde |
e | en |
positivi | positieve |
IT Il report della sostenibilità consente alle organizzazioni di considerare il loro impatto su una vasta gamma di temi di sostenibilità. Ciò consente loro di essere più trasparenti sui rischi e sulle opportunità che si trovano ad affrontare.
NL Duurzaamheidsrapportage stelt organisaties in staat om na te denken over hun impact op een breed scala aan duurzaamheidskwesties. Dit stelt hen in staat om transparanter te zijn over de risico's en kansen die zij lopen.
Italian | Dutch |
---|---|
consente | in staat |
organizzazioni | organisaties |
considerare | denken |
impatto | impact |
vasta | breed |
gamma | scala |
rischi | risico |
e | en |
opportunità | kansen |
IT La metodologia di valutazione della sostenibilità di EcoVadis è al centro delle nostre valutazioni e scorecard ed è una valutazione di come un'azienda ha integrato i principi di Sostenibilità / CSR nel proprio sistema aziendale e gestionale
NL De EcoVadis duurzaamheidsbeoordelingsmethodologie staat centraal in onze Ratings en Scorecards en is een evaluatie van hoe goed een bedrijf de principes van duurzaamheid/CSR heeft geïntegreerd in zijn bedrijfs- en managementsysteem
Italian | Dutch |
---|---|
valutazione | evaluatie |
sostenibilità | duurzaamheid |
ecovadis | ecovadis |
è | is |
centro | centraal |
integrato | geïntegreerd |
IT Lavola, fondata nel 1981, è una società di consulenza sulla sostenibilità integrale che supporta e aiuta i propri clienti a raggiungere la sostenibilità economica, sociale e ambientale
NL Lavola, opgericht in 1981, is een integraal duurzaamheidsadviesbureau dat haar klanten ondersteunt en helpt om economische, sociale en ecologische duurzaamheid te bereiken
Italian | Dutch |
---|---|
fondata | opgericht |
è | is |
e | en |
clienti | klanten |
raggiungere | bereiken |
economica | economische |
sociale | sociale |
IT Puoi leggere gli obiettivi di sostenibilità di Pocket-lint tramite la nostra pagina permanente sulla sostenibilità. Definisce i nostri obiettivi e presenta una serie di articoli, istruzioni, funzionalità e interviste in podcast per iniziare.
NL De duurzaamheidsdoelen van Pocket-lint leest u via onze eigen permanente duurzaamheidspagina . Het beschrijft onze doelen en bevat een aantal artikelen, instructies, functies en podcastinterviews om u op weg te helpen.
Italian | Dutch |
---|---|
obiettivi | doelen |
permanente | permanente |
istruzioni | instructies |
funzionalità | functies |
IT La sostenibilità è la passione degli Ostelli svizzeri della gioventù. Amano attuare progetti con cui promuovere il turismo sostenibile. Qui trovi consigli e storie di sostenibilità nel turismo.
NL Duurzaamheid is een passie van de Zwitserse Jeugdherbergen. Ze voeren dolgraag projecten uit waarmee ze duurzaam toerisme bevorderen. Je vindt hier tips en verhalen over het onderwerp duurzaamheid in het toerisme.
Italian | Dutch |
---|---|
passione | passie |
svizzeri | zwitserse |
progetti | projecten |
promuovere | bevorderen |
turismo | toerisme |
consigli | tips |
e | en |
storie | verhalen |
IT Bob Willard è uno dei maggiori esperti di strategie di sostenibilità aziendale, con particolare attenzione al modo in cui la sostenibilità si collega alle finanze aziendali.
NL Bob Willard is een vooraanstaand expert op het gebied van duurzaamheidsstrategieën voor bedrijven, met speciale aandacht voor de relatie tussen duurzaamheid en bedrijfsfinanciën.
IT Anche i criteri di sostenibilità più rigorosi cadono nel vuoto se non esiste un sistema per verificare e monitorare in modo indipendente i progressi della sostenibilità
NL Zelfs de strengste duurzaamheidscriteria zijn niets waard als er geen systeem is om de vooruitgang op het gebied van duurzaamheid onafhankelijk te verifiëren en te controleren
IT Abbiamo pubblicato il primo report sulla sostenibilità di Atlassian.
NL Atlassian heeft zijn eerste duurzaamheidsrapport gepubliceerd.
Italian | Dutch |
---|---|
abbiamo | heeft |
pubblicato | gepubliceerd |
atlassian | atlassian |
IT Puntiamo alla sostenibilità come azienda e nelle nostre vite. Siamo pieni di risorse e tenaci e lasciamo il campeggio più ordinato di come l'abbiamo trovato.
NL We streven naar duurzaamheid als bedrijf en in ons eigen leven. We zijn vindingrijk en vasthoudend, en laten de camping netter achter dan we hem aantroffen.
Italian | Dutch |
---|---|
puntiamo | streven |
sostenibilità | duurzaamheid |
azienda | bedrijf |
e | en |
vite | leven |
campeggio | camping |
IT Fondo per la sostenibilità di Shopify
NL Het Duurzaamheidsfonds van Shopify
Italian | Dutch |
---|---|
shopify | shopify |
IT Il Fondo per la sostenibilità di Shopify investe per rimuovere il biossido di carbonio dall'atmosfera.
NL Het Duurzaamheidsfonds van Shopify investeert in projecten voor de verwijdering van kooldioxide uit de atmosfeer.
Italian | Dutch |
---|---|
shopify | shopify |
investe | investeert |
atmosfera | atmosfeer |
IT Compila questo modulo e spiegaci perché il tuo progetto è un ottimo candidato per ricevere un finanziamento dal Fondo per la sostenibilità di Shopify.
NL Vul dit formulier in en vertel ons waarom jouw project een geweldige kandidaat is om financiering te ontvangen van het Duurzaamheidsfonds van Shopify.
Italian | Dutch |
---|---|
modulo | formulier |
e | en |
progetto | project |
ottimo | geweldige |
candidato | kandidaat |
ricevere | ontvangen |
finanziamento | financiering |
shopify | shopify |
IT Il Fondo per la sostenibilità di Shopify paga volutamente più del dovuto per la rimozione del carbonio, finanziando progetti pilota e generando una domanda per lanciare il mercato e far scendere i prezzi futuri.
NL Het Duurzaamheidsfonds van Shopify betaalt opzettelijk te veel voor koolstofverwijdering, om pilotprojecten te financieren en een vraag te creëren die de markt in gang zet, zodat de prijzen in de toekomst kunnen dalen.
Italian | Dutch |
---|---|
shopify | shopify |
paga | betaalt |
e | en |
domanda | vraag |
mercato | markt |
prezzi | prijzen |
IT L'icona della sostenibilità di New York
NL Het duurzaamheidsicoon van New York
Italian | Dutch |
---|---|
new | new |
york | york |
IT Fin dalla sua costruzione, l'Empire State Building è stato un simbolo di tecnologia, immaginazione e ambizione. Oggi lavoriamo per rendere l'Empire State Building un esempio di sostenibilità.
NL Sinds zijn constructie is het Empire State Building een symbool van technologie, verbeelding en ambitie. Vandaag werken we er hard aan om van het Empire State Building een voorbeeld te maken op het vlak van duurzaamheid.
Italian | Dutch |
---|---|
simbolo | symbool |
tecnologia | technologie |
immaginazione | verbeelding |
e | en |
oggi | vandaag |
esempio | voorbeeld |
sostenibilità | duurzaamheid |
IT Ulteriori informazioni sulle iniziative per la sostenibilità.
NL Meer informatie over onze inspanningen op het vlak van duurzaamheid.
Italian | Dutch |
---|---|
ulteriori | meer |
informazioni | informatie |
sostenibilità | duurzaamheid |
IT Per scoprire in che modo l'edificio si sta traformando, qui sono disponibili informazioni sull'impegno per la sostenibilità.
NL Wilt u zien hoe we momenteel evolueren? Meer informatie over onze inspanningen op het gebied van duurzaamheid.
Italian | Dutch |
---|---|
informazioni | informatie |
impegno | inspanningen |
sostenibilità | duurzaamheid |
si | onze |
IT Ulteriori informazioni sull'impegno per la sostenibilità.
NL Meer informatie over onze inspanningen op het gebied van duurzaamheid.
Italian | Dutch |
---|---|
ulteriori | meer |
informazioni | informatie |
impegno | inspanningen |
sostenibilità | duurzaamheid |
IT Il tuo sound, ora con una maggiore sostenibilità.
NL Jouw geluid, nu met extra duurzaamheid.
Italian | Dutch |
---|---|
sound | geluid |
ora | nu |
con | met |
maggiore | extra |
sostenibilità | duurzaamheid |
IT Molti però non sanno che la Svizzera è anche una roccaforte di una gastronomia volutamente vicina alla natura, in cui la regionalità e la sostenibilità sono parte del piacere del palato
NL Maar wat niet veel mensen weten: Zwitserland is ook een bolwerk van natuurlijke gastronomie, waarbij de regionale, duurzame producten deel uitmaken van het genot
Italian | Dutch |
---|---|
molti | veel |
gastronomia | gastronomie |
IT In materia di sostenibilità, la «piccola» Svizzera mostra tutta la sua grandezza e spesso occupa una posizione leader, come confermano studi internazionali come l’Environmental Performance Index (EPI), dove la Svizzera occupa il primo posto.
NL Op het gebied van duurzaamheid toont het kleine Zwitserland karakter en is zelfs vaak toonaangevend. Dit bevestigen internationale onderzoeken, zoals de Environmental Performance Index (EPI), waar Zwitserland op de eerste plaats staat.
Italian | Dutch |
---|---|
sostenibilità | duurzaamheid |
piccola | kleine |
mostra | toont |
e | en |
spesso | vaak |
studi | onderzoeken |
internazionali | internationale |
performance | performance |
index | index |
IT Qui di seguito elenchiamo alcune strutture che spiccano per il loro concetto di sostenibilità.
NL Hieronder vind je enkele accommodaties die een voortrekkersrol spelen met hun duurzaamheidsconcept.
IT Uno smartphone di qualità incentrato sulla sostenibilità
NL Een smartphone van kwaliteit gebaseerd op eerlijkheid
Italian | Dutch |
---|---|
smartphone | smartphone |
qualità | kwaliteit |
IT Siamo una delle aziende più attente alla sostenibilità nel settore della tecnologia mobile, con una medaglia di platino Ecovadis, che ci posiziona nel top 1% del nostro settore.
NL Wij zijn een van de meest op duurzaamheid gerichte bedrijven in de mobiele technologiesector met een platina Ecovadis-medaille, waarmee we tot de top 1% van onze sector behoren.
Italian | Dutch |
---|---|
aziende | bedrijven |
sostenibilità | duurzaamheid |
settore | sector |
mobile | mobiele |
medaglia | medaille |
platino | platina |
ecovadis | ecovadis |
IT Barometro 2021: Come la sostenibilità aumenta la resilienza della catena di approvvigionamento
NL Barometer 2021: Duurzaamheid vergroot de veerkracht van de toeleveringsketen
Italian | Dutch |
---|---|
sostenibilità | duurzaamheid |
aumenta | vergroot |
resilienza | veerkracht |
IT Grande o piccola, pubblica o privata: Siamo l'unico Provider Universale di valutazione di sostenibilità
NL Groot of Klein, Openbaar of Particulier: Wij Zijn de Enige Wereldwijde Leverancier van Duurzaamheidsratings
Italian | Dutch |
---|---|
pubblica | openbaar |
provider | leverancier |
di | van |
IT Decine di migliaia di aziende collaborano con EcoVadis per la sostenibilità con una piattaforma comune, una scorecard universale, benchmark e strumenti di miglioramento delle prestazioni.
NL Tienduizenden bedrijven werken samen met EcoVadis aan duurzaamheid via een gemeenschappelijk platform, een universele scorecard, benchmarks en tools voor prestatieverbetering.
Italian | Dutch |
---|---|
ecovadis | ecovadis |
sostenibilità | duurzaamheid |
piattaforma | platform |
comune | gemeenschappelijk |
benchmark | benchmarks |
e | en |
strumenti | tools |
IT La supply chain è la leva più potente per l'impatto sulla sostenibilità. Il 64% delle aziende valutate migliora la propria prestazione alla seconda valutazione.
NL De toeleveringsketen is de meest krachtige factor voor impact ten aanzien van duurzaamheid. 64% van de beoordeelde bedrijven verbetert hun prestaties bij de tweede beoordeling
Italian | Dutch |
---|---|
è | is |
potente | krachtige |
impatto | impact |
sostenibilità | duurzaamheid |
aziende | bedrijven |
migliora | verbetert |
prestazione | prestaties |
seconda | tweede |
valutazione | beoordeling |
IT Allineato al Responsible Sourcing di Nestlé, EcoVadis offre ai fornitori un modo unico per dimostrare le loro prestazioni in termini di sostenibilità, basandosi su ciò che già possiedono
NL Samen met Nestlé Responsible Sourcing geeft EcoVadis leveranciers een unieke manier om hun duurzaamheidsprestaties aan te tonen door voort te bouwen op wat ze al hebben
Italian | Dutch |
---|---|
ecovadis | ecovadis |
offre | geeft |
fornitori | leveranciers |
modo | manier |
dimostrare | tonen |
già | al |
IT Le nuove normative possono essere utili perché fino a poco tempo fa la sostenibilità era qualcosa che ogni casa LVMH doveva affrontare da sola
NL Nieuwe regelgeving kan behulpzaam zijn, want tot voor kort moest elk LVMH-huis zelf duurzaamheid aanpakken
Italian | Dutch |
---|---|
nuove | nieuwe |
normative | regelgeving |
possono | kan |
utili | behulpzaam |
poco | kort |
sostenibilità | duurzaamheid |
casa | huis |
affrontare | aanpakken |
IT Abbiamo adottato la piattaforma EcoVadis perché era una delle piattaforme di valutazione più consolidate e con un buon approccio alla valutazione e revisione delle prestazioni nell'ambito della sostenibilità
NL We hebben het EcoVadis-platform overgenomen omdat het een van de langst bestaande beoordelingsplatforms was met een goede robuuste aanpak voor het beoordelen en beoordelen van prestaties op het gebied van duurzaamheid
Italian | Dutch |
---|---|
ecovadis | ecovadis |
e | en |
buon | goede |
approccio | aanpak |
prestazioni | prestaties |
ambito | gebied |
sostenibilità | duurzaamheid |
IT Le valutazioni di sostenibilità sono ora parte del nostro sistema di gestione e sono pianificate alla fine del ciclo annuale di attività, programmi, formazione, audit, sensibilizzazione e revisioni
NL Duurzaamheidsbeoordelingen maken nu deel uit van ons managementsysteem en worden ingepland aan het einde van de jaarlijkse cyclus van activiteiten, programma's, trainingen, audits, bewustzijn en beoordelingen
Italian | Dutch |
---|---|
ora | nu |
nostro | ons |
e | en |
fine | einde |
ciclo | cyclus |
annuale | jaarlijkse |
attività | activiteiten |
programmi | programma |
formazione | trainingen |
audit | audits |
IT Questo si è rivelato molto utile anche per la nostra IPO, perché il mercato dell'Hong Kong Exchange è molto esigente quando si tratta di sostenibilità
NL Dit is ook erg nuttig gebleken voor onze beursgang omdat de Hong Kong Exchange-markt erg veeleisend is als het gaat om duurzaamheid
Italian | Dutch |
---|---|
utile | nuttig |
mercato | markt |
hong | hong |
kong | kong |
sostenibilità | duurzaamheid |
IT I fornitori sono quindi in grado di dimostrare a noi e a se stessi quanto sono migliorati in termini di prestazioni di sostenibilità.
NL De leveranciers kunnen daardoor ons en zichzelf laten zien hoeveel beter ze zijn geworden op het gebied van duurzaamheidsprestaties.
Italian | Dutch |
---|---|
fornitori | leveranciers |
dimostrare | laten zien |
e | en |
in grado di | kunnen |
IT Per soddisfare i requisiti di sostenibilità, la confezione di Moon Sling è costituita da cartone ondulato riciclato
NL Om aan deze duurzaamheidseis te voldoen is de verpakking van Moon Sling gemaakt van gerecycled golfkarton
Italian | Dutch |
---|---|
soddisfare | voldoen |
confezione | verpakking |
è | is |
cartone | golfkarton |
riciclato | gerecycled |
IT Dalla riduzione della nostra impronta ecologica per arrivare a riutilizzo e riciclo, fino al rispetto e alla salvaguardia delle bellezze della natura: dimostrare il nostro contributo a favore della sostenibilità ambientale è fondamentale
NL Van het verminderen van onze carbon footprint tot het waarderen en beschermen van onze natuur, laten zien hoe we ons inzetten voor een duurzame toekomst is mainstream geworden
Italian | Dutch |
---|---|
riduzione | verminderen |
e | en |
salvaguardia | beschermen |
natura | natuur |
dimostrare | laten zien |
IT Sostenibilità per tutte le generazioni
NL Duurzaamheid voor iedere generatie
Italian | Dutch |
---|---|
sostenibilità | duurzaamheid |
per | voor |
Showing 50 of 50 translations