IT Usando l'esempio dell'escursionismo di prima, se scegliamo come nome "The 14er Cast", cosa succede quando vogliamo parlare anche di campeggio con lo zaino in spalla e di campeggio ultraleggero?
Translate "zaino in spalla" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "zaino in spalla" from Italian to Dutch
Translation of Italian to Dutch of zaino in spalla
Italian
Dutch
NL Als we het wandelvoorbeeld eerder gebruiken, als we "The 14er Cast" als onze naam kiezen, wat gebeurt er dan als we het ook over backpacken & ultralight kamperen willen hebben?
| Italian | Dutch |
|---|---|
| nome | naam |
| anche | ook |
| campeggio | kamperen |
IT zaino in spalla uomo anziano che cammina con i bastoncini da trekking nella foresta 3464809 - Clip video HD e filmati di repertorio gratuiti
NL Senior man backpacker wandelen met wandelstokken in het bos 3464809 - Gratis HD Videoclips & Videomateriaal
| Italian | Dutch |
|---|---|
| uomo | man |
| foresta | bos |
| hd | hd |
| gratuiti | gratis |
IT zaino in spalla uomo anziano che cammina con i bastoncini da trekking nella foresta Video gratuito
NL Senior man backpacker wandelen met wandelstokken in het bos Gratis video
| Italian | Dutch |
|---|---|
| uomo | man |
| foresta | bos |
| video | video |
| gratuito | gratis |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| pedalare | fietsen |
| zaino | rugzak |
| lungo | lange |
| programma | plan |
IT Tre viaggiatori zaino in spalla si dirigono verso una città slovacca senza alcuna idea dell'inferno che li attende.
NL Drie backpackers gaan naar een Slowaakse stad zonder enig idee van de hel die hen te wachten staat.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| città | stad |
| senza | zonder |
| idea | idee |
IT Ci vogliono 27 ore per andare in bus da Lima a Cusco, uno dei più folli viaggi in pullman del mondo. Questa tratta è utilizzata quotidianamente dai locali e dai viaggiatori 'zaino in spalla'.
NL Het duurt 27 uur om met de bus van Lima naar Cuzco te gaan, één van de waanzinnigste busreizen ter wereld. Deze route wordt dagelijks gebruikt door lokale bewoners en rugzaktoeristen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ore | uur |
| mondo | wereld |
| utilizzata | gebruikt |
| quotidianamente | dagelijks |
| locali | lokale |
| e | en |
| lima | lima |
IT Subito dopo aver completato il suo MBA, il CEO di Busbud LP Maurice decise di girare, zaino in spalla, tutto il Sud America, dalla punta meridionale dell'Argentina alle montagne del Perù.
NL Toen hij net klaar was met zijn MBA aan Harvard, besloot Busbud-medeoprichter en -CEO L.P. Maurice om door Zuid-Amerika te gaan backpacken, van de zuidpunt van Argentinië naar de bergen van Peru.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| completato | klaar |
| mba | mba |
| ceo | ceo |
| busbud | busbud |
| america | amerika |
| montagne | bergen |
| argentina | argentinië |
IT I Migliori Viaggi Con Lo Zaino In Spalla
NL Doe Vandaag Nog Mee Aan Online Cursussen
IT Usando l'esempio dell'escursionismo di prima, se scegliamo come nome "The 14er Cast", cosa succede quando vogliamo parlare anche di campeggio con lo zaino in spalla e di campeggio ultraleggero?
NL Als we het wandelvoorbeeld eerder gebruiken, als we "The 14er Cast" als onze naam kiezen, wat gebeurt er dan als we het ook over backpacken & ultralight kamperen willen hebben?
| Italian | Dutch |
|---|---|
| nome | naam |
| anche | ook |
| campeggio | kamperen |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| pedalare | fietsen |
| zaino | rugzak |
| lungo | lange |
| programma | plan |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| pedalare | fietsen |
| zaino | rugzak |
| lungo | lange |
| programma | plan |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| pedalare | fietsen |
| zaino | rugzak |
| lungo | lange |
| programma | plan |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| pedalare | fietsen |
| zaino | rugzak |
| lungo | lange |
| programma | plan |
IT Quando non sta testando software, è probabile che lo troviate a prepararsi per la maratona o a viaggiare con lo zaino in spalla nel sud-est asiatico.
NL Als hij geen software aan het testen is, kun je hem waarschijnlijk vinden terwijl hij zich voorbereidt op de marathon of aan het backpacken is in Zuidoost-Azië.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| testando | testen |
| software | software |
| probabile | waarschijnlijk |
| maratona | marathon |
IT Se hai in programma di pedalare con uno zaino in spalla, fai alcune prove prima di iniziare un viaggio lungo
NL Als je van plan bent om met een rugzak te fietsen, probeer hem dan vooraf al een keer uit op een lange rit
IT Sacca zaino personalizzata | Crea il tuo Zaino a sacca!
NL Gepersonaliseerde rugzakken | Pixartprinting
| Italian | Dutch |
|---|---|
| personalizzata | gepersonaliseerde |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: ; film degli anni '50; film del 1955; spalla nuda; cravatta a farfalla; collana di diamanti;
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: ; films uit de jaren 50; films uit 1955; blote schouder; vlinderdas; diamanten halsketting;
| Italian | Dutch |
|---|---|
| descrivere | beschrijven |
| fotografia | foto |
| film | films |
| anni | jaren |
| spalla | schouder |
IT Sci in spalla per un ulteriore trick...
NL Voor een extra trick de ski's aanbinden,...
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sci | ski |
| ulteriore | extra |
IT Desideriamo arrivare al matrimonio o nella location con una sola borsa in spalla”.
NL Op een bruiloft of eender welke andere locatie willen we gewoon aan de slag met een enkele schoudertas.”
| Italian | Dutch |
|---|---|
| matrimonio | bruiloft |
| o | of |
| location | locatie |
IT Sentiti libero di darti una pacca sulla spalla; hai appena impostato l'intero sistema di database!
NL Voel je vrij om jezelf een schouderklopje te geven; je hebt zojuist je hele databasesysteem opgezet!
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sentiti | voel |
| libero | vrij |
| intero | hele |
IT Possono essere indossati a spalla oa tracolla e costituiscono l'aggiunta ideale per articoli di rivendita generici o borse promozionali con logo
NL Ze kunnen op de schouder of crossbody worden gedragen en zijn de ideale aanvulling voor algemene doorverkoopartikelen of promotietassen met logo-ontwerp
| Italian | Dutch |
|---|---|
| spalla | schouder |
| e | en |
| aggiunta | aanvulling |
| ideale | ideale |
| logo | logo |
IT Soldato che sta con il fucile che riposa sulla spalla v2
NL Soldaat op één knie schiet een geweer v1
IT Dall'alto verso il basso, lateralmente, sopra la spalla. Flex Arm rende possibile qualsiasi scatto.
NL Ondersteboven, op z’n kant, over je schouder. Met Flex Arm is elk shot mogelijk.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| spalla | schouder |
| arm | arm |
| possibile | mogelijk |
| qualsiasi | elk |
IT Questo non è solo un fronte. Quella lucentezza si estende a cose come limmagine dello schermo, la sensazione del touchpad e la tua capacità di portarlo in giro senza rischiare una spalla dolorante.
NL Dit is niet zomaar een voorkant. Die glans strekt zich uit tot zaken als het schermbeeld, het gevoel van het touchpad en je vermogen om het rond te dragen zonder een zere schouder te riskeren.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| fronte | voorkant |
| estende | strekt zich uit |
| cose | zaken |
| sensazione | gevoel |
| e | en |
| capacità | vermogen |
| spalla | schouder |
IT Ai vecchi tempi, avevi bisogno di una videocassetta completa per registrare e una spalla di ferro per tenere ferma la videocamera.
NL Vroeger had je een volledige videoband nodig om op te nemen en een schouder van ijzer om de camera stil te houden.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| avevi | had |
| bisogno | nodig |
| completa | volledige |
| e | en |
| spalla | schouder |
| ferro | ijzer |
| tenere | houden |
| videocamera | camera |
IT È impossibile non notare i due grandi anelli di metallo nella parte superiore dellXtreme 3, sui quali la maniglia per il trasporto inclusa può essere agganciata rapidamente per trasportare questo altoparlante sulla spalla
NL Het is onmogelijk om de twee grote metalen lussen aan de bovenkant van de Xtreme 3 te missen, waaraan de meegeleverde handgreep snel kan worden vastgeklikt om deze luidspreker over uw schouder te vervoeren
| Italian | Dutch |
|---|---|
| impossibile | onmogelijk |
| grandi | grote |
| rapidamente | snel |
| altoparlante | luidspreker |
| spalla | schouder |
IT Sia che venga portata casualmente su una spalla o che si distribuisca il suo peso su entrambe le spalle, la sacca Vice MISSION permette entrambe le opzioni grazie alle cinghie regolabili per un equilibrio ottimale.
NL Of je nu nonchalant over één schouder hangt of het gewicht over beide schouders verdeelt, de Vice MISSION Tas biedt beide opties met verstelbare banden voor een optimale balans.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| spalla | schouder |
| peso | gewicht |
| sacca | tas |
| opzioni | opties |
| regolabili | verstelbare |
| equilibrio | balans |
| ottimale | optimale |
| vice | vice |
IT Lui sentì la mano di lei posarsi sulla sua spalla e quando si voltò per baciarla, lei lo spinse con tutte le sue forze giù dalla finestra
NL Hij voelde haar hand op zijn schouder en toen hij zich omdraaide om haar te kussen, duwde ze hem uit het raam
| Italian | Dutch |
|---|---|
| mano | hand |
| spalla | schouder |
| e | en |
| finestra | raam |
IT Questo non è solo un fronte. Quella lucentezza si estende a cose come limmagine dello schermo, la sensazione del touchpad e la tua capacità di portarlo in giro senza rischiare una spalla dolorante.
NL Dit is niet zomaar een voorkant. Die glans strekt zich uit tot zaken als het schermbeeld, het gevoel van het touchpad en je vermogen om het rond te dragen zonder een zere schouder te riskeren.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| fronte | voorkant |
| estende | strekt zich uit |
| cose | zaken |
| sensazione | gevoel |
| e | en |
| capacità | vermogen |
| spalla | schouder |
IT Possono essere indossati a spalla oa tracolla e costituiscono l'aggiunta ideale per articoli di rivendita generici o borse promozionali con logo
NL Ze kunnen op de schouder of crossbody worden gedragen en zijn de ideale aanvulling voor algemene doorverkoopartikelen of promotietassen met logo-ontwerp
| Italian | Dutch |
|---|---|
| spalla | schouder |
| e | en |
| aggiunta | aanvulling |
| ideale | ideale |
| logo | logo |
IT Dall'alto verso il basso, lateralmente, sopra la spalla. Flex Arm rende possibile qualsiasi scatto.
NL Ondersteboven, op z’n kant, over je schouder. Met Flex Arm is elk shot mogelijk.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| spalla | schouder |
| arm | arm |
| possibile | mogelijk |
| qualsiasi | elk |
IT Sentiti libero di darti una pacca sulla spalla; hai appena impostato l'intero sistema di database!
NL Voel je vrij om jezelf een schouderklopje te geven; je hebt zojuist je hele databasesysteem opgezet!
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sentiti | voel |
| libero | vrij |
| intero | hele |
IT Ci sono due pulsanti a ultrasuoni nella parte superiore del telefono, come i pulsanti sulla spalla, con feedback tattile
NL Er zijn twee ultrasone knoppen aan de bovenkant van de telefoon, zoals schouderknoppen, met haptische feedback
| Italian | Dutch |
|---|---|
| pulsanti | knoppen |
| superiore | bovenkant |
| telefono | telefoon |
| feedback | feedback |
IT Come i pulsanti a spalla sui controller della console, gli Y Trigger possono essere utilizzati come controlli principali, forse per laccelerazione e il freno, per tenere le dita lontane dal display o per altri controlli
NL Net als schouderknoppen op consolecontrollers, kunnen de Y-triggers worden gebruikt als hoofdbedieningen, bijvoorbeeld voor versnellen en remmen, om uw vingers van het scherm te houden of voor andere bedieningselementen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| trigger | triggers |
| utilizzati | gebruikt |
| controlli | bedieningselementen |
| e | en |
| tenere | houden |
| dita | vingers |
| display | scherm |
| altri | andere |
IT Sci in spalla per un ulteriore trick...
NL Voor een extra trick de ski's aanbinden,...
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sci | ski |
| ulteriore | extra |
IT Zaino in petit piqué Classic da uomo
NL Heren Chantaco tasje piquéleer met rits
| Italian | Dutch |
|---|---|
| uomo | heren |
IT Un paio di scarpe da corsa o un nuovo zaino per un tour di trekking pianificato sono molto più attraenti se è incluso un nuovo percorso di corsa o un percorso di trekking pianificato.
NL Een paar hardloopschoenen of een nieuwe rugzak voor een geplande trektocht zijn veel aantrekkelijker als er een nieuwe hardlooproute of een geplande wandelroute bij zit.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| zaino | rugzak |
| trekking | wandelroute |
IT Oppure stai cercando dei pantaloni da trekking di Icepeak o Salewa, una giacca di Haglöfs o uno zaino di The North Face? Li troverete qui nella vendita di moda sportiva
NL Of bent u op zoek naar een trekkingbroek van Icepeak of Salewa, een jas van Haglöfs of een rugzak van The North Face? Je vindt ze hier in de sportmode uitverkoop
| Italian | Dutch |
|---|---|
| giacca | jas |
| zaino | rugzak |
| north | north |
| face | face |
| qui | hier |
| troverete | vindt |
| vendita | uitverkoop |
IT È necessario pochissimo equipaggiamento per correre, fare jogging o sprint: Scarpe da corsa, vestiti e marsupio, cintura o zaino da corsa sono probabilmente i più importanti
NL Er is zeer weinig uitrusting nodig om te rennen, joggen of sprinten: Loopschoenen, kleding en een heuptasje, riem of rugzak zijn waarschijnlijk het belangrijkst
| Italian | Dutch |
|---|---|
| necessario | nodig |
| equipaggiamento | uitrusting |
| e | en |
| cintura | riem |
| zaino | rugzak |
| probabilmente | waarschijnlijk |
IT viaggiatore donna con zaino sul bellissimo paesaggio estivo 1953746 Foto d’archivio
NL vrouw reiziger met rugzak op mooie zomerse landschap 1953746 Stockfoto
| Italian | Dutch |
|---|---|
| viaggiatore | reiziger |
| donna | vrouw |
| zaino | rugzak |
| bellissimo | mooie |
| paesaggio | landschap |
IT viaggiatore donna con zaino sul bellissimo paesaggio estivo Foto Pro
NL vrouw reiziger met rugzak op mooie zomerse landschap Pro Foto
| Italian | Dutch |
|---|---|
| viaggiatore | reiziger |
| donna | vrouw |
| zaino | rugzak |
| bellissimo | mooie |
| paesaggio | landschap |
| foto | foto |
IT uomo viaggiatore con uno zaino giallo che indossa un cappello rosso in piedi sullo sfondo delle rocce. concetto di stile di vita di viaggio 3522229 Foto d’archivio
NL reiziger man met een gele rugzak met een rode hoed op de achtergrond van de rotsen. reis levensstijl concept 3522229 Stockfoto
| Italian | Dutch |
|---|---|
| uomo | man |
| viaggiatore | reiziger |
| zaino | rugzak |
| giallo | gele |
| cappello | hoed |
| rosso | rode |
| sfondo | achtergrond |
| rocce | rotsen |
| concetto | concept |
| viaggio | reis |
| stile di vita | levensstijl |
IT uomo viaggiatore con uno zaino giallo che indossa un cappello rosso in piedi sullo sfondo delle rocce. concetto di stile di vita di viaggio Foto Pro
NL reiziger man met een gele rugzak met een rode hoed op de achtergrond van de rotsen. reis levensstijl concept Pro Foto
| Italian | Dutch |
|---|---|
| uomo | man |
| viaggiatore | reiziger |
| zaino | rugzak |
| giallo | gele |
| cappello | hoed |
| rosso | rode |
| sfondo | achtergrond |
| rocce | rotsen |
| concetto | concept |
| viaggio | reis |
| foto | foto |
| stile di vita | levensstijl |
IT uomo viaggiatore con uno zaino giallo che indossa un cappello rosso in piedi sullo sfondo delle rocce. concetto di stile di vita di viaggio. sparare da dietro 3522232 Foto d’archivio
NL reiziger man met een gele rugzak met een rode hoed op de achtergrond van de rotsen. reizen levensstijl concept. schieten vanaf de achterkant 3522232 Stockfoto
| Italian | Dutch |
|---|---|
| uomo | man |
| viaggiatore | reiziger |
| zaino | rugzak |
| giallo | gele |
| cappello | hoed |
| rosso | rode |
| sfondo | achtergrond |
| rocce | rotsen |
| concetto | concept |
| viaggio | reizen |
| stile di vita | levensstijl |
IT uomo viaggiatore con uno zaino giallo che indossa un cappello rosso in piedi sullo sfondo delle rocce. concetto di stile di vita di viaggio. sparare da dietro Foto Pro
NL reiziger man met een gele rugzak met een rode hoed op de achtergrond van de rotsen. reizen levensstijl concept. schieten vanaf de achterkant Pro Foto
| Italian | Dutch |
|---|---|
| uomo | man |
| viaggiatore | reiziger |
| zaino | rugzak |
| giallo | gele |
| cappello | hoed |
| rosso | rode |
| sfondo | achtergrond |
| rocce | rotsen |
| concetto | concept |
| viaggio | reizen |
| foto | foto |
| stile di vita | levensstijl |
IT 3 Notti, 3 notti in Prezzo per persona in camera doppia, colazione a buffet, 1 zaino per escursioni per...
NL 2 Nachten, 2 nachten in Prijs per persoon in een tweepersoonskamer, ontbijtbuffet, Toerismekaart voor Spiez (de...
| Italian | Dutch |
|---|---|
| notti | nachten |
| prezzo | prijs |
IT Con un simile «zaino di legno», ai tempi i bottegai marciavano di valle in valle per vendere bottoni, filo, sapone e altre merci per l’uso quotidiano ai contadini e agli abitanti delle valli.
NL Met zo'n “houten rugzak” liepen de marskramers van dal naar dal om knopen, draad, zeep en andere dagelijkse benodigdheden te verkopen aan de boeren en dorpelingen in de dalen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| zaino | rugzak |
| valle | dal |
| vendere | verkopen |
| filo | draad |
| e | en |
| altre | andere |
| quotidiano | dagelijkse |
| contadini | boeren |
| valli | dalen |
IT Un modo insolito e divertente per scoprire la montagna. Liberi e senza l'ostacolo dello zaino potete apprendere i segreti del mondo alpino.
NL De genotvolle andere manier om de bergwereld te beleven. Ongebonden en zonder de last van een rugzak kunt u de geheimen van de Alpenwereld ontdekken.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| scoprire | ontdekken |
| senza | zonder |
| zaino | rugzak |
| segreti | geheimen |
IT La vista ripaga della salita impegnativa.Tozzi scarponi da sci, uno zaino pesante, ampi sci, freddo polare, proprio l’opposto di ciò che caratterizza la danza? Stephanie non la pensa così
NL Dit uitzicht is de beloning voor de inspannende beklimming.Lompe skischoenen, zware rugzak, brede ski's, ijskoud – het totale contrast met ballet? Niet voor Stephanie
| Italian | Dutch |
|---|---|
| vista | uitzicht |
| salita | beklimming |
| sci | ski |
| zaino | rugzak |
| pesante | zware |
| stephanie | stephanie |
IT L’hotel mette inoltre a disposizione degli ospiti uno zaino da grigliata, per barbecue all’insegna del divertimento.
NL Las onderweg een “vurige” pauze in met de barbecue-rugzak van Grischa.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| zaino | rugzak |
| barbecue | barbecue |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese