IT Per chi ha uno spirito avventuroso e ama partire, zaino in spalla, percorrendo vie e sentieri di montagna, gli scarponi per Backpacking SCARPA offrono il massimo del comfort e delle prestazioni anche su percorsi di lunga durata e con zaino a pieno carico
EN For adventurous souls who love to set off along mountain paths and trails with a backpack over their shoulder, SCARPA?s backpacking boots provide the ulmost comfort and outstanding performance, even for those long journeys with a full backpack in tow
| Italian | English |
|---|---|
| avventuroso | adventurous |
| ama | love |
| zaino | backpack |
| spalla | shoulder |
| montagna | mountain |
| scarponi | boots |
| comfort | comfort |
| lunga | long |
| scarpa | scarpa |
IT Nei nostri cestini troverete Jamón/spalla di tutte le qualità: Jamón Gran Reserva/spalla Gran Reserva
EN In our hampers you will find Jamón/ham or Paleta/ham shoulder of all qualities: Gran Reserva Ham/Ham shoulder
| Italian | English |
|---|---|
| jamón | ham |
| spalla | shoulder |
| tutte | all |
| qualità | qualities |
| le | you |
IT Usando l'esempio dell'escursionismo di prima, se scegliamo come nome "The 14er Cast", cosa succede quando vogliamo parlare anche di campeggio con lo zaino in spalla e di campeggio ultraleggero?
EN Using the hiking example earlier, if we choose ?The 14er Cast? as our name, what happens when we want to talk about backpacking & ultralight camping too?
| Italian | English |
|---|---|
| esempio | example |
| escursionismo | hiking |
| cast | cast |
| succede | happens |
| campeggio | camping |
IT zaino in spalla uomo anziano che cammina con i bastoncini da trekking nella foresta 3464809 - Clip video HD e filmati di repertorio gratuiti
EN Senior man Backpacker walking with trekking poles in the forest 3464809 Stock Video at Vecteezy
| Italian | English |
|---|---|
| uomo | man |
| cammina | walking |
| trekking | trekking |
| foresta | forest |
IT zaino in spalla uomo anziano che cammina con i bastoncini da trekking nella foresta Video gratuito
EN Senior man Backpacker walking with trekking poles in the forest Free Video
| Italian | English |
|---|---|
| uomo | man |
| cammina | walking |
| trekking | trekking |
| foresta | forest |
| video | video |
| gratuito | free |
IT Zaino in spalla, parti per lunghe escursioni, con i piedi ben piantati sulla terraferma o sospesi sulle vie ferrate
EN When things warm up go trekking in the Jura Mountains or splash around in the Pyrenean lakes during the summer, or throw your rucksacks on your back and set off on long hikes via ferrata routes
| Italian | English |
|---|---|
| lunghe | long |
| escursioni | hikes |
| o | or |
| vie | routes |
EN If you are planning to ride with a backpack, try it out beforehand on long rides
| Italian | English |
|---|---|
| se | if |
| zaino | backpack |
| viaggio | ride |
IT Sui sentieri dell’Umbria ternana, dove la bellezza incontra il sacro, ognuno è libero di mettersi lo zaino in spalla e partire per il proprio cammino, sia egli un pellegrino o un viandante.
EN In the area of Terni, where beauty meets the sacred, everyone is free to put its backpack on its shoulders and take its way, whether he is a pilgrim or a traveler.
| Italian | English |
|---|---|
| bellezza | beauty |
| incontra | meets |
| sacro | sacred |
| ognuno | everyone |
| libero | free |
| zaino | backpack |
IT Una vacanza rilassante al mare, un romantico viaggio alla scoperta di una città o un avventuroso tour con uno zaino in spalla: ovunque andiate, siamo al vostro fianco e interveniamo nel caso in cui qualcosa dovesse andare storto.
EN A relaxing beach holiday, a romantic city break or an adventurous backpacking tour – no matter where you are going on your travels, we are there to jump in if something does not go quite to plan.
| Italian | English |
|---|---|
| rilassante | relaxing |
| mare | beach |
| romantico | romantic |
| città | city |
| o | or |
| avventuroso | adventurous |
| caso | matter |
IT Ci vogliono 27 ore per andare in bus da Lima a Cusco, uno dei più folli viaggi in pullman del mondo. Questa tratta è utilizzata quotidianamente dai locali e dai viaggiatori 'zaino in spalla'.
EN It takes 27 hours to go by bus from Lima to Cusco, one of the craziest bus trips on the world. This route is used daily by locals and backpackers.
| Italian | English |
|---|---|
| ore | hours |
| viaggi | trips |
| mondo | world |
| utilizzata | used |
| quotidianamente | daily |
| locali | locals |
| lima | lima |
IT Subito dopo aver completato il suo MBA, il CEO di Busbud LP Maurice decise di girare, zaino in spalla, tutto il Sud America, dalla punta meridionale dell'Argentina alle montagne del Perù.
EN Freshly done with his MBA, Busbud's CEO LP Maurice decided to take some time to backpack across South America from the southern tip of Argentina to the mountains of Peru.
| Italian | English |
|---|---|
| completato | done |
| mba | mba |
| ceo | ceo |
| busbud | busbud |
| zaino | backpack |
| america | america |
| punta | tip |
| argentina | argentina |
| montagne | mountains |
| perù | peru |
| lp | lp |
IT Pensati per i weekend fuori porta, le avventure cittadine e per i viaggi zaino in spalla
EN Designed for weekends away, urban adventures and travels with your backpack
| Italian | English |
|---|---|
| weekend | weekends |
| avventure | adventures |
| zaino | backpack |
IT Sui sentieri dell’Umbria ternana, dove la bellezza incontra il sacro, ognuno è libero di mettersi lo zaino in spalla e partire per il proprio cammino, sia egli un pellegrino o un viandante.
EN In the area of Terni, where beauty meets the sacred, everyone is free to put its backpack on its shoulders and take its way, whether he is a pilgrim or a traveler.
| Italian | English |
|---|---|
| bellezza | beauty |
| incontra | meets |
| sacro | sacred |
| ognuno | everyone |
| libero | free |
| zaino | backpack |
IT Usando l'esempio dell'escursionismo di prima, se scegliamo come nome "The 14er Cast", cosa succede quando vogliamo parlare anche di campeggio con lo zaino in spalla e di campeggio ultraleggero?
EN Using the hiking example earlier, if we choose ?The 14er Cast? as our name, what happens when we want to talk about backpacking & ultralight camping too?
| Italian | English |
|---|---|
| esempio | example |
| escursionismo | hiking |
| cast | cast |
| succede | happens |
| campeggio | camping |
EN If you are planning to ride with a backpack, try it out beforehand on long rides
| Italian | English |
|---|---|
| se | if |
| zaino | backpack |
| viaggio | ride |
EN If you are planning to ride with a backpack, try it out beforehand on long rides
| Italian | English |
|---|---|
| se | if |
| zaino | backpack |
| viaggio | ride |
EN If you are planning to ride with a backpack, try it out beforehand on long rides
| Italian | English |
|---|---|
| se | if |
| zaino | backpack |
| viaggio | ride |
EN If you are planning to ride with a backpack, try it out beforehand on long rides
| Italian | English |
|---|---|
| se | if |
| zaino | backpack |
| viaggio | ride |
IT Jack è appassionato di tecnologia e costruisce applicazioni, plugin e siti web da oltre 5 anni. Quando non sta testando software, è probabile che lo troviate a prepararsi per la maratona o a viaggiare con lo zaino in spalla nel sud-est asiatico.
EN Jack is passionate about technology and has been building his own apps, plugins, and websites for over 5 years. When he’s not testing software, you’re likely to find him prepping for the marathon or backpacking in southeast Asia.
| Italian | English |
|---|---|
| jack | jack |
| appassionato | passionate |
| tecnologia | technology |
| plugin | plugins |
| anni | years |
| testando | testing |
| probabile | likely |
| maratona | marathon |
| viaggiare | find |
| sud-est | southeast |
| asiatico | asia |
IT Se hai in programma di pedalare con uno zaino in spalla, fai alcune prove prima di iniziare un viaggio lungo
EN If you are planning to ride with a backpack, try it out beforehand on long rides
IT Un intramontabile zaino da scout. Lo zaino City Mid-Volume presenta un design sottile ed è dotato di tracolla singola e una tasca nascosta.
EN A timeless scouting backpack. The City Mid-Volume backpack is a slim design featuring a single strap and a hidden pocket.
| Italian | English |
|---|---|
| intramontabile | timeless |
| zaino | backpack |
| city | city |
| design | design |
| sottile | slim |
| tasca | |
| nascosta | hidden |
IT Nel 1950 viene progettato Annapurna 50, il primo zaino a raggiungere gli 8000m dell'Annapurna, nel 2020 progetta Trilogy E-one, lo zaino airbag più leggero del mercato
EN In 1950, Millet designed Annapurna 50, the first backpack to reach the 8,000m summit of Annapurna and in 2020, they made the lightest airbag pack on the market, Trilogy E-One in 2020
| Italian | English |
|---|---|
| zaino | backpack |
| mercato | market |
| più leggero | lightest |
IT Zaino o valigia con ruote? La domanda su cosa sia meglio scegliere tra un agile bagaglio verticale o uno zaino leggero si basa e si baserà sempre su una questione di gusti, sul tipo di bagaglio e sul tipo di meta
EN Wheeled carry-on luggage bags or backpack? The question of whether an agile carry-on luggage bag or a lightweight backpack proves to be the best choice of carry-on is, and always will be, a matter of taste, the luggage itself, and the destination
| Italian | English |
|---|---|
| scegliere | choice |
| agile | agile |
| leggero | lightweight |
| sempre | always |
| meta | destination |
IT Dai viaggiatori business che cercano uno zaino di prima classe convertibile in un bagaglio con ruote, a chi cerca uno zaino pratico per la sua vita frenetica e sempre in movimento, troviamo insieme l’opzione ideale.
EN So, whether you’re a business traveler looking for a first-class backpack that converts to a wheeled case, or you need an agile bag for a fast-paced life lived on the go, let's find your ideal match.
| Italian | English |
|---|---|
| viaggiatori | traveler |
| business | business |
| classe | class |
| ideale | ideal |
| prima classe | first-class |
IT Sacca zaino personalizzata | Crea il tuo Zaino a sacca!
EN Custom drawstring bag | Create your own drawstring bag!
| Italian | English |
|---|---|
| personalizzata | custom |
| crea | create |
IT Zaino o valigia con ruote? La domanda su cosa sia meglio scegliere tra un agile bagaglio verticale o uno zaino leggero si basa e si baserà sempre su una questione di gusti, sul tipo di bagaglio e sul tipo di meta
EN Wheeled carry-on luggage bags or backpack? The question of whether an agile carry-on luggage bag or a lightweight backpack proves to be the best choice of carry-on is, and always will be, a matter of taste, the luggage itself, and the destination
| Italian | English |
|---|---|
| scegliere | choice |
| agile | agile |
| leggero | lightweight |
| sempre | always |
| meta | destination |
IT Dai viaggiatori business che cercano uno zaino di prima classe convertibile in un bagaglio con ruote, a chi cerca uno zaino pratico per la sua vita frenetica e sempre in movimento, troviamo insieme l’opzione ideale.
EN So, whether you’re a business traveler looking for a first-class backpack that converts to a wheeled case, or you need an agile bag for a fast-paced life lived on the go, let's find your ideal match.
| Italian | English |
|---|---|
| viaggiatori | traveler |
| business | business |
| classe | class |
| ideale | ideal |
| prima classe | first-class |
IT Nel 1950 viene progettato Annapurna 50, il primo zaino a raggiungere gli 8000m dell'Annapurna, nel 2020 progetta Trilogy E-one, lo zaino airbag più leggero del mercato
EN In 1950, Millet designed Annapurna 50, the first backpack to reach the 8,000m summit of Annapurna and in 2020, they made the lightest airbag pack on the market, Trilogy E-One in 2020
| Italian | English |
|---|---|
| zaino | backpack |
| mercato | market |
| più leggero | lightest |
IT Dai viaggiatori business che cercano uno zaino di prima classe convertibile in un bagaglio con ruote, a chi cerca uno zaino pratico per la sua vita frenetica e sempre in movimento, troviamo insieme l’opzione ideale.
EN So, whether you’re a business traveler looking for a first-class backpack that converts to a wheeled case, or you need an agile bag for a fast-paced life lived on the go, let's find your ideal match.
| Italian | English |
|---|---|
| viaggiatori | traveler |
| business | business |
| classe | class |
| ideale | ideal |
| prima classe | first-class |
IT La pratica cannuccia, fissabile comodamente agli spallacci dello zaino quando non in uso, permette comodamente di bere senza togliersi lo zaino, mantenendo la posizione di guida
EN The practical straw, which can be easily fixed to the shoulder straps of the backpack when not in use, allows you to comfortably drink without taking off your backpack while maintaining your riding position
| Italian | English |
|---|---|
| zaino | backpack |
| permette | allows |
| bere | drink |
| mantenendo | maintaining |
| posizione | position |
| guida | riding |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: ; film degli anni '50; film del 1955; spalla nuda; cravatta a farfalla; collana di diamanti;
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: ; 1950s movies; 1955 movies; Bare shoulder; Bowtie; Diamond necklace;
| Italian | English |
|---|---|
| film | movies |
| spalla | shoulder |
| collana | necklace |
IT Sixteen Hip Pack è un marsupio versatile e regolabile dotato di una singola tasca con cerniera, che può essere portato in vita o a spalla.
EN The versatile and adjustable Sixteen hip pack can be worn around the waist or over the shoulder, and features a single zippered pocket.
| Italian | English |
|---|---|
| hip | hip |
| pack | pack |
| versatile | versatile |
| regolabile | adjustable |
| tasca | |
| o | or |
| spalla | shoulder |
| vita | waist |
| con cerniera | zippered |
IT Una rivisitazione delle borse da spalla, questo versatile borsone Sutton Mini presenta una tracolla rimovibile e finiture in metallo.
EN Redefining compact shoulder bags, the versatile Sutton Mini duffle features a removable crossbody strap and metal hardware finishes.
| Italian | English |
|---|---|
| borse | bags |
| spalla | shoulder |
| versatile | versatile |
| rimovibile | removable |
| finiture | finishes |
| metallo | metal |
IT Hai un budget limitato ma desidera contenuti di grande qualità e coaching a spalla eCom Elites ruba la scena.
EN Tight on the budget but want great quality content and over-the-shoulder coaching eCom Elites steals the show.
| Italian | English |
|---|---|
| budget | budget |
| ma | but |
| desidera | want |
| coaching | coaching |
| spalla | shoulder |
| ecom | ecom |
IT I robusti blocchi della spalla sul lato del pneumatico, garantiscono una guida stabile in curva, in frenata brusca o in manovre impreviste
EN The robust shoulder tread blocks that run to the sides ensure stable handling when cornering, under extreme braking, and in case of unexpected evasive manoeuvres
| Italian | English |
|---|---|
| robusti | robust |
| blocchi | blocks |
| spalla | shoulder |
| garantiscono | ensure |
| stabile | stable |
| frenata | braking |
IT Il design equilibrato dei blocchi della spalla distribuisce uniformemente la pressione sul lato interno ed esterno, e si sperimenta una stabilità di guida insolitamente buona nei cambi di corsia e nelle curve ad alta velocità.
EN The balanced design of the shoulder blocks evenly distributes pressure on the inner and outer side, and you experience unusually good driving stability when changing lanes and cornering at high speed.
| Italian | English |
|---|---|
| design | design |
| equilibrato | balanced |
| blocchi | blocks |
| spalla | shoulder |
| distribuisce | distributes |
| pressione | pressure |
| lato | side |
| sperimenta | experience |
| stabilità | stability |
| guida | driving |
| cambi | changing |
| velocità | speed |
IT Sci in spalla per un ulteriore trick...
EN For an additional trick, lean over in your skis...
| Italian | English |
|---|---|
| sci | skis |
| ulteriore | additional |
IT La cabina Antares con spalla a telaio stupisce per la perfetta unione tra elementi verticali e orizzontali ma anche per la scelta di un sistema moderno di illuminazione integrata
EN The Antares walk-in cabinet with frame side panel amazes for the perfect union between vertical and horizontal elements but also for the choice of a modern integrated lighting system
| Italian | English |
|---|---|
| telaio | frame |
| perfetta | perfect |
| unione | union |
| elementi | elements |
| verticali | vertical |
| orizzontali | horizontal |
| scelta | choice |
| sistema | system |
| moderno | modern |
| illuminazione | lighting |
| integrata | integrated |
IT È a partire da fine Settecento che i rifugi naturali non soddisfano più le esigenze degli alpinisti, che iniziano a costruire luoghi di riparo nei punti strategici delle loro ascensioni con materiali recuperati in situ o portati in quota a spalla
EN Natural refuges had begun to prove inadequate for the needs of hikers, who started building resting places at strategic points along their ascents with materials found in situ or carried on their backs
| Italian | English |
|---|---|
| rifugi | refuges |
| naturali | natural |
| esigenze | needs |
| costruire | building |
| strategici | strategic |
| materiali | materials |
IT Degustazione di 3 tipi di Paleta/spalla: 3 qualità di jamón
EN 3 Types Paleta/ham shoulder Tasting: 3 Jamón qualities
| Italian | English |
|---|---|
| degustazione | tasting |
| tipi | types |
| spalla | shoulder |
| qualità | qualities |
| jamón | ham |
IT Gran Reserva: Il famoso Jamón Serrano prodotto da suini di razza Duroc. Trovarlo in pezzetto intero, prosciutto (jamón) o spalla di prosciutto (paleta), e affettato in sacchetti.
EN Gran Reserva: The famous Jamón Serrano produced from Duroc breed pigs. Find it in whole piece, ham (jamón) or ham shoulder (paleta), and sliced in bags.
| Italian | English |
|---|---|
| famoso | famous |
| razza | breed |
| trovarlo | find it |
| intero | whole |
| o | or |
| spalla | shoulder |
| sacchetti | bags |
IT Desideriamo arrivare al matrimonio o nella location con una sola borsa in spalla”.
EN We want to just show up to a wedding or a location with one shoulder bag.”
| Italian | English |
|---|---|
| matrimonio | wedding |
| o | or |
| location | location |
| borsa | bag |
| spalla | shoulder |
IT Sentiti libero di darti una pacca sulla spalla; hai appena impostato l'intero sistema di database!
EN Feel free to pat yourself on the back; you just set up your whole database system!
| Italian | English |
|---|---|
| sentiti | feel |
| libero | free |
| appena | just |
| database | database |
| Italian | English |
|---|---|
| spalla | shoulder |
IT Possono essere indossati a spalla oa tracolla e costituiscono l'aggiunta ideale per articoli di rivendita generici o borse promozionali con logo
EN They can be worn on the shoulder or crossbody and make the ideal addition for general resale items or promotional bags with logo design
| Italian | English |
|---|---|
| indossati | worn |
| spalla | shoulder |
| aggiunta | addition |
| ideale | ideal |
| rivendita | resale |
| o | or |
| borse | bags |
IT Eccelle nella lavorazione di tagli di grande dimensione come fesa di manzo, spalla di agnello o tacchino
EN It excels at carving larger-scale joints such as rump of beef, shoulder of lamb or turkey
| Italian | English |
|---|---|
| eccelle | excels |
| grande | larger |
| manzo | beef |
| spalla | shoulder |
| agnello | lamb |
| o | or |
| tacchino | turkey |
IT Dall'alto verso il basso, lateralmente, sopra la spalla. Flex Arm rende possibile qualsiasi scatto.
EN Top-down, side-on, over your shoulder. Flex Arm makes any shot possible.
| Italian | English |
|---|---|
| basso | down |
| spalla | shoulder |
| flex | flex |
| arm | arm |
| rende | makes |
EN Head to shoulder noir portrait of a hopeful young female with face art looking aside
| Italian | English |
|---|---|
| testa | head |
| spalla | shoulder |
| noir | noir |
| giovane | young |
| donna | female |
| viso | face |
EN Head to shoulder noir portrait of a young female with face art and her eyes closed
| Italian | English |
|---|---|
| testa | head |
| spalla | shoulder |
| noir | noir |
| giovane | young |
| donna | female |
| viso | face |
| occhi | eyes |
| chiusi | closed |
IT È stato trovato con tre ferite d?arma da fuoco a distanza ravvicinata alla testa, alla spalla e alla schiena, e le unghie del dito indice e delle dita dei piedi erano state strappate
EN He was found with three gunshot wounds at close range to his head, shoulder, and back, and the nails of his index finger and toes had been pulled out
| Italian | English |
|---|---|
| trovato | found |
| distanza | range |
| testa | head |
| spalla | shoulder |
| unghie | nails |
| indice | index |
| piedi | toes |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese