IT "Con Argo, abbiamo diminuito la latenza fino al 36% e osservato un 42% in meno di timeout, il che significa più corrispondenze e migliori connessioni per i nostri utenti".
Translate "diminuito" to Portuguese
Showing 43 of 43 translations of the phrase "diminuito" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of diminuito
Italian
Portuguese
PT “Com o Argo, reduzimos a latência em até 36% e tempos limites em 42%, o que significou mais correspondências e conexões melhores para os nossos usuários.”
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| argo | argo |
| latenza | latência |
| e | e |
| connessioni | conexões |
| utenti | usuários |
IT Uber ha diminuito del 45% il tempo necessario per creare i cicli utili dei clienti.
PT O Uber diminui o tempo de criação de ciclos de vida do cliente em 45%.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| cicli | ciclos |
| clienti | cliente |
IT Tuttavia, è importante notare che l?uso fra gli adolescenti è diminuito a favore di YouTube, Instagram e Snapchat
PT Entretanto, é importante notar que o uso entre os adolescentes caiu em favor do YouTube, Instagram e Snapchat
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tuttavia | entretanto |
| importante | importante |
| notare | notar |
| uso | uso |
| adolescenti | adolescentes |
| favore | favor |
| youtube | youtube |
| e | e |
| snapchat | snapchat |
IT Mentre ancora rappresentano 25% delle morti in Australia, i tassi di mortalità età-standardizzati sono diminuito da tre quarti durante gli ultimi 40 anni - 700 di caduta - 150 per 100.000 per i maschi e 452 - 107 per 100.000 per le femmine.
PT Ao ainda esclarecer 25% das mortes em Austrália, as taxas de mortalidade idade-estandardizadas diminuíram por três quartos durante os últimos 40 anos - 700 de queda a 150 por 100.000 para homens, e 452 a 107 por 100.000 para fêmeas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ancora | ainda |
| australia | austrália |
| tassi | taxas |
| mortalità | mortalidade |
| tre | três |
| quarti | quartos |
| caduta | queda |
| e | e |
| femmine | fêmeas |
| ultimi | últimos |
IT Durante lo stesso periodo, il numero delle morti del colpo è diminuito da 30% 12.100 - 8.400.
PT Durante o mesmo período de tempo, o número de mortes do curso diminuiu por 30% 12.100 8.400.
IT Un sostituto del sale che include meno sodio ha diminuito le tariffe del colpo e dell'attacco di cuore in Cina rurale, secondo una prova pubblicata in New England Journal di medicina.
PT Um substituto de sal que incluísse menos sódio reduziu taxas de cardíaco do curso e do ataque em China rural, de acordo com uma experimentação publicada em New England Journal da medicina.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sostituto | substituto |
| sale | sal |
| meno | menos |
| sodio | sódio |
| tariffe | taxas |
| e | e |
| attacco | ataque |
| cuore | cardíaco |
| cina | china |
| rurale | rural |
| pubblicata | publicada |
| medicina | medicina |
| new | new |
IT Il tempo di analisi è diminuito come pure modificando o eliminando i punti di concentrazione nel preparato del campione
PT O tempo do ensaio é reduzido, assim como alterando ou eliminando etapas da concentração na preparação da amostra
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| pure | assim |
| modificando | alterando |
| eliminando | eliminando |
| concentrazione | concentração |
| nel | na |
| campione | amostra |
IT Tuttavia, il rischio può essere diminuito dalla vaccinazione COVID-19
PT Contudo, o risco pode ser reduzido pela vacinação COVID-19
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tuttavia | contudo |
| rischio | risco |
| essere | ser |
| vaccinazione | vacinação |
IT Tuttavia, gli studi più iniziali intrapresi a Singapore hanno indicato che i caricamenti virali sono diminuito più rapido in persone vaccinate che le persone unvaccinated.
PT Contudo, um estudo mais adiantado conduzido em Singapura indicou que as cargas virais diminuíram mais ràpida em indivíduos vacinados do que indivíduos unvaccinated.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| studi | estudo |
| caricamenti | cargas |
IT Inoltre, gli studi precedenti dei pazienti ospedalizzati con COVID-19 dimostrato hanno diminuito la produzione di interferone in risposta all'infezione SARS-CoV-2 in molti pazienti e questo è stato associato con la malattia più severa
PT Além, os estudos precedentes de pacientes hospitalizados com o COVID-19 demonstrado reduziram a produção de interferona em resposta à infecção SARS-CoV-2 em muitos pacientes, e este foi associado com a doença mais severa
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| studi | estudos |
| precedenti | precedentes |
| pazienti | pacientes |
| produzione | produção |
| risposta | resposta |
| infezione | infecção |
| e | e |
IT Numero di incidenti P1/P2 diminuito del 65%
PT Incidentes P1/P2 diminuíram em 65%
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| incidenti | incidentes |
| del | em |
IT La variante di delta (B.1.617.2) ha diminuito l'efficacia vaccino? Se chiedete a Ian adottivo del laboratorio nazionale e dei colleghi di Argonne, la risposta non è realmente
PT A variação do delta (B.1.617.2) reduziu a eficácia vacinal? Se você pergunta a Ian adoptivo do laboratório nacional e dos colegas de Argonne, a resposta não é realmente
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| variante | variação |
| delta | delta |
| b | b |
| efficacia | eficácia |
| ian | ian |
| laboratorio | laboratório |
| nazionale | nacional |
| e | e |
| colleghi | colegas |
| realmente | realmente |
IT Ma, tutti i vaccini indicati hanno diminuito col passare del tempo la protezione, con il declino più significativo nella protezione che correla con un aumento nelle infezioni osservate a luglio e agosto 2021
PT Mas, todas as vacinas mostradas reduziram a protecção ao longo do tempo, com a diminuição a mais significativa na protecção que correlaciona com um aumento nas infecções observadas em julho e agosto de 2021
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| vaccini | vacinas |
| tempo | tempo |
| protezione | protecção |
| significativo | significativa |
| infezioni | infecções |
| e | e |
| ma | mas |
IT Il vaccino di Moderna ha mostrato la più piccola riduzione dell'efficacia vaccino. Un'efficacia del vaccino di 92% è diminuito da ora ad agosto a 64%.
PT A vacina de Moderna mostrou a redução a menor na eficácia vacinal. Uma eficácia da vacina de 92% diminuiu a 64% daqui até agosto.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| vaccino | vacina |
| moderna | moderna |
| mostrato | mostrou |
| riduzione | redução |
| efficacia | eficácia |
| agosto | agosto |
IT Gli studi precedenti hanno riferito un livello diminuito di immunoglobulina SARS-CoV-2 (IgG) dopo l'infezione naturale della vaccinazione nel pwMS che riceve il trattamento anti-CD20
PT Os estudos precedentes relataram um nível reduzido da imunoglobulina SARS-CoV-2 (IgG) após a infecção natural da vacinação no pwMS que recebe o tratamento anti-CD20
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| studi | estudos |
| precedenti | precedentes |
| un | um |
| livello | nível |
| igg | igg |
| dopo | após |
| infezione | infecção |
| naturale | natural |
| vaccinazione | vacinação |
| riceve | recebe |
| trattamento | tratamento |
| riferito | relataram |
IT Questo modulo diminuito del coenzima è poi un substrato per c'è ne dei reductases nella cella che devono diminuire i loro substrati
PT Este formulário reduzido da coenzima é então uma carcaça para alguns dos reductases na pilha que precisam de reduzir suas carcaças
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| modulo | formulário |
| devono | precisam |
| diminuire | reduzir |
IT Più specificamente, i ricercatori hanno osservato un'espressione aumentata di CD38, con le cellule T- citotossiche CD27, che successivamente sono diminuito durante gli stadi avanzati.
PT Mais especificamente, os pesquisadores observaram uma expressão aumentada de CD38, junto com as T-pilhas- CD27 citotóxicos, que diminuíram subseqüentemente durante os estados avançados.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| più | mais |
| specificamente | especificamente |
| ricercatori | pesquisadores |
| espressione | expressão |
| aumentata | aumentada |
| successivamente | subseqüentemente |
| avanzati | avançados |
IT I livelli di cluster non convenzionali C3 e C6 del MbC sono diminuito dopo ogni vaccino, mentre i cluster C9 e C13 ed il PB C12 del PB del riferimento della pre-vaccinazione di IgA sono aumentato marcato.
PT Os níveis dos conjuntos nonconventional C3 e C6 do MBC diminuíram após cada vacina, quando os conjuntos C9 e C13 e o PB C12 do PB da linha de base da pre-vacinação de IgA aumentaram agudamente.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| livelli | níveis |
| dopo | após |
| ogni | cada |
| vaccino | vacina |
IT Tuttavia, i titoli di IgA e di IgM sono diminuito col passare del tempo. I titoli Anti--RBD di IgM e di IgG3 hanno mostrato col passare del tempo un più declino rapido rispetto agli anticorpi contro la proteina di S.
PT Contudo, os titers de IgM e de IgA diminuíram ao longo do tempo. Os Anti-RBD titers de IgG3 e de IgM mostraram uma diminuição mais rápida ao longo do tempo em relação aos anticorpos contra a proteína de S.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| titoli | titers |
| e | e |
| tempo | tempo |
| hanno | os |
| mostrato | mostraram |
| rapido | rápida |
| anticorpi | anticorpos |
| proteina | proteína |
| s | s |
IT Il tipo 9 (Th9) dei linfociti T helper è diminuito durante il periodo di studio; tuttavia, le celle Th2/22 sono aumentato a 16 settimane
PT O tipo 9 das pilhas de ajudante de T (Th9) diminuiu ao longo do período do estudo; contudo, as pilhas Th2/22 aumentaram em 16 semanas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| t | t |
| periodo | período |
| studio | estudo |
| tuttavia | contudo |
| settimane | semanas |
IT Lo studio egualmente ha mostrato quello BMI diminuito migli di consumo da 7% nella gente che era di peso eccessivo ed obesa (28,5 da ± 2,4 - 26,7 ± 1,8 kg/m)2, mostrando la possibilità di ritorno ad un BMI normale (<25 kg/m)2
PT O estudo igualmente mostrou a isso BMI reduzido millets de consumo por 7% nos povos que eram excessos de peso e obesos (28,5 do ± 2,4 a 26,7 ± 1,8 kg/m)2, mostrando a possibilidade de retorno a um BMI normal (<25 kg/m)2
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| studio | estudo |
| egualmente | igualmente |
| mostrato | mostrou |
| consumo | consumo |
| peso | peso |
| ed | e |
| kg | kg |
| m | m |
| mostrando | mostrando |
| possibilità | possibilidade |
| ritorno | retorno |
| un | um |
| normale | normal |
IT L'applicazione della temperatura appena più di 83°C per un secondo ha diminuito il titolo virale da più di milione volte e completamente ha inattivato il virus.
PT Aplicar uma temperatura apenas sobre de 83°C para um segundo reduziu o titer viral por mais do que milhão vezes e neutralizou completamente o vírus.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| temperatura | temperatura |
| più | mais |
| c | c |
| virale | viral |
| milione | milhão |
| e | e |
| completamente | completamente |
| virus | vírus |
| applicazione | aplicar |
IT Inoltre, applicare una temperatura di 83.4°C per i secondi 1,03 del ha diminuito il titolo da più di 6 registrano10 e completamente hanno inattivato il virus.
PT Além, aplicar uma temperatura de 83.4°C pelos segundos 1,03 do reduziu o titer mais pelo registro de 610 e neutralizou completamente o vírus.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| applicare | aplicar |
| temperatura | temperatura |
| c | c |
| secondi | segundos |
| e | e |
| completamente | completamente |
| virus | vírus |
IT L'uso dell'unità di filtrazione dell'aria (p=0.05) ha diminuito significativamente i bioaerosols microbici anche nel ICU.
PT O uso do dispositivo da filtragem do ar significativamente (p=0.05) reduziu bioaerosols microbianos mesmo no ICU.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| uso | uso |
| unità | dispositivo |
| aria | ar |
| significativamente | significativamente |
| nel | no |
| p | p |
IT I lockdowns nazionali attraverso il globo, le perdite di reddito e l'accesso diminuito alle reti di sicurezza sociali hanno funto da fattori a forzare la gente nelle posizioni più vulnerabili e peggiorano i termini per quelle già vulnerabili
PT Os lockdowns nacionais através do globo, das perdas de renda, e do acesso reduzido às redes de segurança sociais actuaram como factores a forçar povos em umas posições mais vulneráveis e agravam condições para aquelas já vulneráveis
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| nazionali | nacionais |
| globo | globo |
| perdite | perdas |
| reddito | renda |
| e | e |
| accesso | acesso |
| reti | redes |
| sicurezza | segurança |
| sociali | sociais |
| posizioni | posições |
| più | mais |
| quelle | aquelas |
IT Fin qui, ci sono informazioni limitate sopra se le terapie dell'anticorpo monoclonale e la post-vaccinazione generata anticorpi hanno diminuito l'efficacia contro questa variante di preoccupazione.
PT Até agora, há uma informação limitada ligada se as terapias do anticorpo monoclonal e a cargo-vacinação gerada anticorpos reduziram a eficácia contra esta variação do interesse.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| informazioni | informação |
| limitate | limitada |
| terapie | terapias |
| e | e |
| generata | gerada |
| anticorpi | anticorpos |
| efficacia | eficácia |
| variante | variação |
IT Allo stesso tempo, la neutralizzazione della MU, beta, del delta e Delta+501S è stato diminuito da 7-9-fold e della variante C.1.2 sono sembrato essere più resistenti con una diminuzione di 9 volte.
PT Ao mesmo tempo, a neutralização da MU, beta, do delta, e Delta+501S foi diminuído por 7-9-fold, e da variação C.1.2 pareceram ser mais resistentes com uma diminuição de 9 dobras.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| beta | beta |
| delta | delta |
| e | e |
| variante | variação |
| c | c |
| più | mais |
IT Più ulteriormente, anche se irrilevante, il caricamento virale è diminuito marginalmente con l'aumento dell'età in persone vaccinate
PT Mais, embora insignificanta, a carga viral diminuiu marginal com idade crescente em indivíduos vacinados
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| caricamento | carga |
| virale | viral |
| età | idade |
| persone | indivíduos |
IT Sulla base dei risultati correnti di studio, tale rischio può essere diminuito tramite uso regolare dei colluttori cloruro-contenenti di cetylpyridinium.
PT Baseado nos resultados actuais do estudo, tal risco pode ser reduzido pelo uso regular de colutório decontenção do cetylpyridinium.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| risultati | resultados |
| studio | estudo |
| rischio | risco |
| uso | uso |
| regolare | regular |
IT Nel gruppo ImmuBalance-trattato, il numero degli eosinofilo in BALF è stato diminuito significativamente e l'infiammazione intorno alla produzione del muco e dei bronchi nell'epitelio bronchiale è stata soppressa
PT No grupo ImmuBalance-tratado, o número de eosinophils em BALF foi reduzido significativamente, e a inflamação em torno da produção dos brônquio e do muco no epitélio brônquico foi suprimida
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| gruppo | grupo |
| significativamente | significativamente |
| e | e |
| produzione | produção |
IT La vaccinazione può essere effettuata ad un costo significativamente diminuito, che non solo migliora la salubrità di quelli influenzati e ad ad alto rischio, ma egualmente le guide migliorano lo sviluppo economico nelle aree di malattia-endemico.„
PT A vacinação pode ser realizada a custo significativamente reduzido, que melhora não somente a saúde daqueles afetados e no risco elevado, mas igualmente as ajudas melhoram o crescimento econômico em áreas doença-endémicos.”
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| vaccinazione | vacinação |
| effettuata | realizada |
| costo | custo |
| significativamente | significativamente |
| migliora | melhora |
| e | e |
| alto | elevado |
| rischio | risco |
| egualmente | igualmente |
| sviluppo | crescimento |
| economico | econômico |
| ma | mas |
| aree | áreas |
IT Nel 2020, il valore medio delle prenotazioni è diminuito drasticamente, sia per l?Europa che per l?Asia*
PT O valor médio das reservas diminuiu drasticamente em 2020, tanto na Europa como na Ásia*
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| medio | médio |
| prenotazioni | reservas |
| drasticamente | drasticamente |
| europa | europa |
| asia | Ásia |
IT I residenti turchi stanno perdendo fiducia nella valuta nazionale, il cui valore nel 2020 è diminuito del 20%
PT O resgate financeiro de trilhões de dólares não terminará bem.
IT Lo studio degli api per tre anni ha permesso che il gruppo mostrasse gli impatti più a lungo termine dell'esposizione del imidacloprid su nido costruzione diminuito, foraggiare e su riduzione della prole.
PT Estudar as abelhas por três anos permitiu que a equipe mostrasse uns impactos mais a longo prazo da exposição do imidacloprid na ninho-construção reduzida, na forragem e na redução da prole.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| anni | anos |
| permesso | permitiu |
| gruppo | equipe |
| impatti | impactos |
| più | mais |
| termine | prazo |
| esposizione | exposição |
| nido | ninho |
| costruzione | construção |
| e | e |
| riduzione | redução |
| studio | estudar |
| api | abelhas |
IT Tuttavia, il tasso di accrescimento mensile è diminuito da 5,53% attraverso tutti i debitori come la pandemia continuata, cadendo da 7,66% fra quelle su Medicaid e da 3,59% fra quelli su assicurazione commerciale.
PT Contudo, a taxa de crescimento mensal diminuiu por 5,53% através de todos os pagador como a pandemia continuou, caindo por 7,66% entre aqueles em Medicaid e por 3,59% entre aqueles no seguro comercial.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tasso | taxa |
| mensile | mensal |
| pandemia | pandemia |
| commerciale | comercial |
IT Il liquido che tratta i punti ha potuto essere diminuito combinando il trattamento del campione, l'amplificazione dell'acido nucleico ed alla la rilevazione basata CRISPR in un singolo, la reazione di temperatura ambiente
PT O líquido que segura etapas podia ser reduzido combinando a amplificação do ácido processando, nucleico da amostra, e a detecção CRISPR-baseada em um único, reacção da ambiental-temperatura
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| liquido | líquido |
| potuto | podia |
| essere | ser |
| combinando | combinando |
| campione | amostra |
| ed | e |
| rilevazione | detecção |
| basata | baseada |
| temperatura | temperatura |
| acido | ácido |
IT Uber ha diminuito del 45% il tempo necessario per creare i cicli utili dei clienti.
PT A Uber diminui o tempo de criação de ciclos de vida do cliente em 45%.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| cicli | ciclos |
| clienti | cliente |
IT Il volume dei dati è diminuito del 50% pagando un'unica trasmissione degli stream di dati.
PT Conseguiu uma diminuição do volume de dados de 50% pagando apenas os fluxos de dados para transmitir uma vez.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| volume | volume |
| dati | dados |
| pagando | pagando |
IT I residenti turchi stanno perdendo fiducia nella valuta nazionale, il cui valore nel 2020 è diminuito del 20%
PT O resgate financeiro de trilhões de dólares não terminará bem.
IT "Con Argo, abbiamo diminuito la latenza fino al 36% e osservato un 42% in meno di timeout, il che significa più corrispondenze e migliori connessioni per i nostri utenti".
PT “Com o Argo, reduzimos a latência em até 36% e tempos limites em 42%, o que significou mais correspondências e conexões melhores para os nossos usuários.”
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| argo | argo |
| latenza | latência |
| e | e |
| connessioni | conexões |
| utenti | usuários |
IT Il furto di iPhone è diminuito significativamente cinque anni fa dopo l'introduzione dell'Attivation Lock basato su iCloud di Apple
PT O roubo de iPhones caiu significativamente há cinco anos após a introdução do Activation Lock da Apple baseado no iCloud
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| furto | roubo |
| iphone | iphones |
| significativamente | significativamente |
| cinque | cinco |
| dopo | após |
| introduzione | introdução |
| basato | baseado |
| icloud | icloud |
IT La nostra scelta è questo scuolabus, che è di per sé un set piuttosto solido: molto tempo dopo che lappeal di Hidden Side è diminuito, questo set sarà fantastico come parte di una configurazione di Lego City.
PT Nossa escolha é este ônibus escolar, que é um conjunto bastante sólido por si só - muito depois de o apelo de Hidden Side ter diminuído, este conjunto será ótimo como parte de uma configuração de Lego City.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| scelta | escolha |
| set | conjunto |
| solido | sólido |
| parte | parte |
| configurazione | configuração |
| lego | lego |
| city | city |
| fantastico | ótimo |
IT Nonostante ciò, il numero di violazioni segnalate pubblicamente è diminuito del 51% rispetto allo stesso periodo dell’anno scorso.
PT Apesar disso, o número de violações relatadas publicamente diminuiu 51% em comparação com a mesma época do ano passado.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| nonostante | apesar |
| violazioni | violações |
| pubblicamente | publicamente |
| scorso | passado |
Showing 43 of 43 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese