PT Entretanto, entretanto, o julgamento na Ilha de Wight foi concluído, assim como os testes nas APIs da Apple e do Google
Translate "entretanto" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "entretanto" from Portuguese to Italian
Translations of entretanto
"entretanto" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:
| entretanto | a ai al alcune alcuni all alla anche che ci come con cui da dal dei del dell della delle di e essere frattempo gli ha i il in la le lo loro ma modo nel nel frattempo nella non non è o per più quando questa questo quindi se sempre si sia solo sono su tempo ti tuo tuttavia un una è |
Translation of Portuguese to Italian of entretanto
Portuguese
Italian
IT Tuttavia, nel frattempo, il processo sull'Isola di Wight si è concluso, così come i test sulle API di Apple e Google
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| entretanto | tuttavia |
| julgamento | processo |
| ilha | isola |
| testes | test |
| apis | api |
PT Entretanto, entretanto, o julgamento na Ilha de Wight foi concluído, assim como os testes nas APIs da Apple e do Google
IT Tuttavia, nel frattempo, il processo sull'Isola di Wight si è concluso, così come i test sulle API di Apple e Google
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| entretanto | tuttavia |
| julgamento | processo |
| ilha | isola |
| testes | test |
| apis | api |
PT Entretanto, o TorGuard é uma boa VPN com velocidade excelente, muitos servidores e segurança incrível
IT Comunque TorGuard è una buona VPN con velocità elevata, molti server e un?eccellente sicurezza
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vpn | vpn |
| muitos | molti |
| servidores | server |
| e | e |
| segurança | sicurezza |
| velocidade | velocità |
PT Isso não significa, entretanto, que não seja tão ilegal quanto baixar arquivos que você mantém em seu computador
IT Ciò non significa, tuttavia, che non sia illegale al pari del download di file i quali restano nel tuo computer
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| significa | significa |
| ilegal | illegale |
| baixar | download |
| arquivos | file |
| computador | computer |
PT O Amazon Prime Video é uma alternativa mais barata ao Netflix. Entretanto, o catálogo de conteúdo é menor.
IT Amazon Prime Video è un?alternativa più economica a Netflix. Tuttavia, il catalogo dei contenuti è più ridotto.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| amazon | amazon |
| video | video |
| alternativa | alternativa |
| netflix | netflix |
| catálogo | catalogo |
| conteúdo | contenuti |
| menor | ridotto |
PT Entretanto, pode ser ilegal assistir 123Movies em seu país
IT Tuttavia può essere illegale guardare 123Movies nel tuo paese d?origine
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| entretanto | tuttavia |
| ser | essere |
| ilegal | illegale |
| assistir | guardare |
| seu | tuo |
| país | paese |
| em | nel |
PT Isso não significa, entretanto, que não seja tão ilegal quanto baixar arquivos que você mantém no seu computador
IT Ma ciò non significa che lo streaming non sia illegale al pari del download di file che restano nel tuo computer
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| significa | significa |
| entretanto | ma |
| ilegal | illegale |
| baixar | download |
| arquivos | file |
| computador | computer |
PT A gente pode gerar cotações em dólares dos Estados Unidos (USD), dólares da Austrália (AUD) e ienes japoneses (JPY); entretanto, AUD e JPY são reservados para clientes na Austrália e no Japão.
IT Generiamo preventivi in dollari statunitensi (USD), dollari canadesi (AUD) e yen giapponesi (JPY); tuttavia, i preventivi in dollari canadesi e yen giapponesi sono riservati ai clienti che risiedono, rispettivamente, in Australia e in Giappone.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| austrália | australia |
| e | e |
| japoneses | giapponesi |
| entretanto | tuttavia |
| reservados | riservati |
| clientes | clienti |
| japão | giappone |
| jpy | jpy |
PT Marcar produtos e transformar fotos em postagens compráveis é uma ótima maneira de abrir um fluxo de receita totalmente novo para sua marca, entretanto, primeiramente você deve alterar ou configurar seu perfil como uma conta comercial
IT Taggare prodotti e trasformare foto in shoppable post è un ottimo modo per aprire un flusso di ricavi completamente nuovo per il tuo brand, ma devi innanzitutto passare a, o configurare il tuo profilo come account aziendale
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| produtos | prodotti |
| fotos | foto |
| postagens | post |
| maneira | modo |
| fluxo | flusso |
| receita | ricavi |
| totalmente | completamente |
| marca | brand |
| entretanto | ma |
| ou | o |
| configurar | configurare |
| perfil | profilo |
| conta | account |
| comercial | aziendale |
PT Entretanto, é importante notar que o uso entre os adolescentes caiu em favor do YouTube, Instagram e Snapchat
IT Tuttavia, è importante notare che l?uso fra gli adolescenti è diminuito a favore di YouTube, Instagram e Snapchat
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| entretanto | tuttavia |
| importante | importante |
| notar | notare |
| uso | uso |
| adolescentes | adolescenti |
| favor | favore |
| youtube | youtube |
| e | e |
| snapchat | snapchat |
PT Entretanto, encorajar interações diretamente é um jogo totalmente justo no Instagram. Fazer isso também é tão fácil, pois você pode pedir diretamente aos seguidores que deixem um comentário.
IT Tuttavia, incoraggiare interazioni direttamente è del tutto lecito su Instagram. Farlo è inoltre estremamente semplice poiché puoi chiedere direttamente ai follower di lasciare un commento.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| encorajar | incoraggiare |
| interações | interazioni |
| diretamente | direttamente |
| pedir | chiedere |
| seguidores | follower |
| comentário | commento |
PT Entretanto, adoraríamos saber a sua opinião. Você notou uma queda em sua taxa de engajamento devido ao novo algoritmo do Instagram? O que você planeja fazer a respeito? Conte-nos nos comentários abaixo!
IT Desideriamo tuttavia sentirti. Hai notato una riduzione del tuo tasso di engagement dovuta al nuovo algoritmo di Instagram? Cosa intendi fare a tale riguardo? Faccelo sapere nei commenti in basso!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| entretanto | tuttavia |
| saber | sapere |
| notou | notato |
| taxa | tasso |
| engajamento | engagement |
| devido | dovuta |
| algoritmo | algoritmo |
| respeito | riguardo |
| comentários | commenti |
PT Entretanto, como você consegue esses seguidores originalmente?
IT Ma, innanzitutto, come ottenere tali follower?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| entretanto | ma |
| como | come |
| consegue | ottenere |
| seguidores | follower |
PT Entretanto, considerando a rapidez com que a plataforma se move, as marcas sempre podem errar por publicar com mais frequência em vez de serem reservadas.
IT Comunque, considerando con quale rapidità si muove questa piattaforma, i brand possono sempre peccare di eccesso postando più spesso del dovuto.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| considerando | considerando |
| marcas | brand |
| podem | possono |
| rapidez | rapidità |
| mais | più |
PT Entretanto, com muitas opções, pode ser confuso começar sua pesquisa
IT L?ampia scelta però potrebbe disorientarti e rendere difficile la ricerca
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| opções | scelta |
| sua | la |
| pesquisa | ricerca |
PT Entretanto, quando se trata de aprofundar as métricas do Instagram, nem sempre é claro por onde começar ou até mesmo quais são as mais importantes.
IT Tuttavia, quando si tratta di analizzare in maniera più dettagliata le tue metriche di Instagram, potrebbe non risultare sempre chiaro da dove iniziare o persino quali sono le più importanti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| métricas | metriche |
| começar | iniziare |
| são | sono |
| importantes | importanti |
PT Curtidas são bastante fáceis de divulgar e, muitas vezes, você não pode ter 100% de certeza de que uma postagem foi realmente vista por seus seguidores, entretanto, com os comentários, isso fica claro como um cristal
IT I like sono piuttosto semplici da elargire e spesso non puoi essere sicuro al 100% del fatto che un post sia stato effettivamente letto dai tuoi follower, mentre per i commenti questo dato è chiarissimo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| bastante | piuttosto |
| fáceis | semplici |
| e | e |
| pode | puoi |
| seguidores | follower |
| comentários | commenti |
| muitas vezes | spesso |
PT Dependendo do tamanho de sua conta do Instagram, simplesmente revisar suas postagens uma por uma para visualizar e registrar a contagem de comentários pode ser o gerenciável. Entretanto, com o Sprout, o trabalho é feito para você.
IT A seconda delle dimensioni del tuo account Instagram, potrebbe essere gestibile semplicemente rivedere i tuoi post uno a uno per visualizzare e registrare il numero dei commenti. Ma con Sprout, il lavoro viene svolto per te.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tamanho | dimensioni |
| simplesmente | semplicemente |
| revisar | rivedere |
| visualizar | visualizzare |
| e | e |
| comentários | commenti |
| entretanto | ma |
| feito | svolto |
PT Entretanto, isso levará muito tempo
IT Ma questa operazione richiederà molto tempo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| entretanto | ma |
| isso | questa |
| muito | molto |
| tempo | tempo |
PT Conectar-se com influenciadores é uma ótima maneira de aumentar seu público e tornar-se uma autoridade em seu setor. Entretanto, para obter o máximo do seu relacionamento com um influenciador no Twitter, você precisa se engajar com ele.
IT Stabilire contatti con gli influencer è un ottimo modo per accrescere la tua audience e diventare una figura di riferimento nel tuo settore. Tuttavia, per sfruttare al meglio la tua relazione con un influencer su Twitter, devi interagire con lui/lei.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| maneira | modo |
| aumentar | accrescere |
| público | audience |
| e | e |
| setor | settore |
| relacionamento | relazione |
PT Esse processo pode levar muito tempo se você estiver em um setor altamente competitivo. Entretanto, quanto mais meticuloso você for, melhores resultados obterá.
IT Questo processo può richiedere molto tempo se operi in un settore altamente competitivo. Tuttavia, più sei meticoloso, migliori saranno i risultati che otterrai.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| processo | processo |
| tempo | tempo |
| em | in |
| setor | settore |
| competitivo | competitivo |
| resultados | risultati |
| pode | può |
PT Entretanto, elas armazenam essas chaves TDE junto com as tabelas de banco de dados que estão sendo criptografadas.
IT Tuttavia, archiviano queste chiavi TDE insieme alle tabelle dei database che crittografano.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| entretanto | tuttavia |
| chaves | chiavi |
| tabelas | tabelle |
| tde | tde |
| banco de dados | database |
PT Entretanto, para as equipes de segurança cujo trabalho é proteger dados confidenciais, a realidade não é tão simples
IT Tuttavia, per le squadre incaricate della sicurezza dei dati sensibili la questione non è così semplice
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| equipes | squadre |
| dados | dati |
| simples | semplice |
| tão | così |
PT Entretanto, o número e os tipos de ameaças que essas abordagens de criptografia de dados podem enfrentar também são reduzidos
IT Tuttavia, anche il numero e le tipologie di minacce che questi tipi di crittografia possono gestire vengono ridotti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| entretanto | tuttavia |
| e | e |
| ameaças | minacce |
| criptografia | crittografia |
| podem | possono |
| também | anche |
| reduzidos | ridotti |
PT Entretanto, as vulnerabilidades infraestruturais representam um risco significativo para empresas que dependem somente da PKI para proteger aplicativos digitais.
IT Tuttavia, le vulnerabilità alle infrastrutture rappresentano un rischio importante per le aziende che si affidano esclusivamente alle PKI per proteggere le applicazioni digitali.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| representam | rappresentano |
| significativo | importante |
| pki | pki |
| proteger | proteggere |
| aplicativos | applicazioni |
| digitais | digitali |
| vulnerabilidades | vulnerabilità |
PT Entretanto, com as soluções de criptografia de dados da Thales em vigor, os atacantes encontrarão apenas uma confusão de texto criptografado no lugar de dados de pacientes.
IT Tuttavia, grazie alle soluzioni di crittografia dei dati di Thales, troveranno testo cifrato al posto dei dati del paziente.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| entretanto | tuttavia |
| soluções | soluzioni |
| lugar | posto |
| pacientes | paziente |
| thales | thales |
PT É uma pena, entretanto, que o Surfshark não explique claramente que o Shadowsocks não é realmente um protocolo VPN verdadeiro
IT È un peccato, però, che Surfshark non spieghi chiaramente che Shadowsocks non è un vero e proprio protocollo VPN
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| surfshark | surfshark |
| claramente | chiaramente |
| protocolo | protocollo |
| vpn | vpn |
PT O número de telefone, entretanto, não pode ser encontrado na página de suporte e só é mencionado na página “Sobre”.
IT Il numero di telefono, tuttavia, non si trova nella pagina dell’assistenza e viene indicato solo nella pagina “Chi siamo”.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| telefone | telefono |
| encontrado | trova |
| suporte | assistenza |
| e | e |
PT Temos mais de 100 escritórios em mais de 40 países. Entretanto, a localização geográfica não é o que realmente importa para nós. O que nos une é o compromisso de sermos abertos, diversificados e inclusivos em qualquer lugar.
IT Siamo in più di 100 uffici in oltre 40 paesi in tutto il mondo. Ma il luogo non è importante. Quello che conta è l'impegno alla condivisione, alla diversità e all'inclusività. Sono questi gli aspetti che ci uniscono.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| escritórios | uffici |
| países | paesi |
| entretanto | ma |
| compromisso | impegno |
| e | e |
PT Entretanto, esteja ciente de que, às vezes, aplicativos de terceiros mostram um número diferente de espaço livre para o próprio indicador do iPhone
IT Tieni presente, tuttavia, che a volte le app di terze parti mostrano un numero diverso per lo spazio libero rispetto all'indicatore dell'iPhone
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aplicativos | app |
| terceiros | terze |
| mostram | mostrano |
| diferente | diverso |
| espaço | spazio |
| livre | libero |
| indicador | indicatore |
| iphone | iphone |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| existe | essere |
| sistema | sistema |
| dados | informazioni |
| absoluta | assoluta |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| boa | buona |
| interação | interazione |
| cliente | cliente |
| feliz | felice |
PT Entretanto, mesmo que você alcance 10.000 pessoas, isso não significará nada se apenas 1.000 estiverem realmente interessadas na sua marca.
IT Ma anche se raggiungi 10.000 persone, non significherà nulla se soltanto 1.000 di loro sono interessate al tuo brand.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| entretanto | ma |
| alcance | raggiungi |
| pessoas | persone |
| apenas | soltanto |
| estiverem | sono |
| interessadas | interessate |
| marca | brand |
PT Entretanto, até agora, as soluções de criptografia de hardware não proporcionaram a agilidade e a flexibilidade necessárias em ambientes virtualizados e em nuvem
IT Tuttavia, finora le soluzioni di crittografia hardware non hanno fornito l’agilità e la flessibilità di cui c'è bisogno in ambienti virtualizzati e cloud
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| até | finora |
| soluções | soluzioni |
| criptografia | crittografia |
| hardware | hardware |
| e | e |
| ambientes | ambienti |
| nuvem | cloud |
PT Entretanto, estes ambientes com big data e complexidade exigem um desempenho extremamente alto
IT Tuttavia, questi ambienti con volumi e complessità legati ai big data richiedono prestazioni estremamente elevate
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estes | questi |
| ambientes | ambienti |
| big | big |
| e | e |
| exigem | richiedono |
| desempenho | prestazioni |
| extremamente | estremamente |
| complexidade | complessità |
PT Em todos os centros de dados, as empresas têm dados confidenciais que precisam ser protegidos. Entretanto, os dados reais que precisam ser protegidos, a escala, o tipo e a localização deles variam substancialmente entre diferentes empresas.
IT In ciascun data center le aziende devono proteggere risorse sensibili. Tuttavia, le risorse vere e proprie da proteggere, e le dimensioni, la tipologia e la posizione relative variano significativamente a seconda dell’impresa.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dados | data |
| precisam | devono |
| tipo | tipologia |
| e | e |
| localização | posizione |
| diferentes | seconda |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| crítica | critica |
| competências | competenze |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| substituir | sostituire |
| e | e |
| preencher | colmare |
| lacunas | lacune |
| negócio | business |
PT Esses aprimoramentos da casa inteligente melhoram nossas vidas de maneira grande e pequena, entretanto, nada comparado ao impacto que é mais evidente, ou prevalente, do termostato inteligente.
IT Questi miglioramenti apportati alla casa migliorano le nostre vite in modo sia piccolo sia importante ma l'impatto si nota soprattutto o prevalentemente sul termostato intelligente.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| casa | casa |
| vidas | vite |
| de | in |
| grande | importante |
| pequena | piccolo |
| entretanto | ma |
| impacto | impatto |
| ou | o |
PT Entretanto, dentro desta categoria, existem produtos e substâncias com aplicações muito amplas [?]
IT Nel frattempo, all?interno di questa categoria, ci sono prodotti e sostanze con [?]
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| categoria | categoria |
| e | e |
| muito | all |
PT Quem começa a se informar sobre minerais e nutrientes indispensáveis à boa forma logo se depara com o magnésio. Entretanto, pouca gente ?
IT I cibi light stanno avendo enorme successo: affettati, latte, formaggi, barrette, snack salati — qualsiasi prodotto ti venga in mente, è probabile ?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| a | i |
| sobre | in |
| gente | qualsiasi |
| é | stanno |
PT Após um treino de corrida ou aeróbico, é importante repor os líquidos perdidos. Entretanto, que tipo de bebida é consumida após treinar faz diferença, e muita!
IT Negli ultimi anni abbiamo visto molte diete low carb apparire e scomparire nel mondo del fitness, ma tra queste ce n’è una ?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| entretanto | ma |
| que | abbiamo |
| e | e |
PT Praticar esportes ajuda a ganhar músculos, melhora a saúde cardiovascular e, inevitavelmente, vai mexer com seu estado mental. Entretanto, sabia que treinar ?
IT Il tema della salute mentale continua purtroppo a essere una sorta di tabù, anche se negli ultimi anni si sono fatti dei grandi passi avanti verso la normalizzazione.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| saúde | salute |
| mental | mentale |
PT Entretanto, é importante praticar a nudez em família com segurança, ensinando seus filhos, definindo limites e lidando com problemas em potencial
IT Tuttavia, è importante praticare il nudismo familiare in modo sicuro
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| entretanto | tuttavia |
| importante | importante |
| praticar | praticare |
| a | il |
| em | in |
PT A maioria das empresas prefere funcionários que não tenham tabus; outras, entretanto, são compreensivas em relação a isso.
IT La maggior parte delle aziende di sesso telefonico preferisce assumere centraliniste che non abbiano tabù; alcune aziende, tuttavia, sono abbastanza comprensive e ti verranno incontro permettendoti di avere uno o più tabù.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| empresas | aziende |
| são | sono |
PT Esteja preparado, entretanto, para explicar àquela pessoa suas razões para não escolhê-la.
IT Preparati, però, a spiegarle il motivo per cui non hai scelto lei.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| preparado | preparati |
PT Você protegerá o livro em ambos os casos. Esteja ciente, entretanto, de que o papel adesivo pode danificar o livro caso você tente removê-lo.
IT Qualunque tipo di plastica proteggerà il tuo libro. La varietà non adesiva, però, danneggia meno la carta nel lungo periodo ed è più facile da rimuovere. Puoi anche realizzare una copertina per il tuo libro con dei fogli di plastica.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pode | puoi |
PT Entretanto, gostaríamos de ressaltar que, neste caso, você pode não conseguir usar todas as funcionalidades do website.
IT Tuttavia, vorremmo sottolineare che in questo caso potresti non essere in grado di utilizzare tutte le funzioni del sito web.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| usar | utilizzare |
| todas | tutte |
| funcionalidades | funzioni |
| ressaltar | sottolineare |
PT Entretanto, um prenúncio do que se tornariam os Jogos de Inverno aconteceu em 1901, ano de realização dos primeiros Jogos Nórdicos.
IT Tuttavia, i presupposti per i Giochi Invernali esistevano già nel 1901, quando ebbero luogo i primi Giochi Nordici.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| inverno | invernali |
| primeiros | primi |
PT O evento era considerado internacional, entretanto recebia atletas em sua maioria da Escandinávia: dinamarqueses, finlandeses, noruegueses e suecos
IT Il torneo era considerato internazionale, ma era frequentato principalmente da atleti provenienti dalla Scandinavia: danesi, finlandesi, norvegesi e svedesi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| era | era |
| considerado | considerato |
| internacional | internazionale |
| entretanto | ma |
| atletas | atleti |
| e | e |
| maioria | principalmente |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese