Hire a translator I am translator

Translate "entretanto" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "entretanto" from Portuguese to German

Translations of entretanto

"entretanto" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:

entretanto aber allerdings als an auch auf aus bei da das dass dem den der des die dies diese du ein eine einem einen einer einige es etwas für haben hat ihre in ist ja jedoch mehr mit muss nach nicht noch nur oder sein sich sie sind so um und uns von was wenn wie wir zu über

Translation of Portuguese to German of entretanto

Portuguese
German

PT Entretanto, entretanto, o julgamento na Ilha de Wight foi concluído, assim como os testes nas APIs da Apple e do Google

DE In der Zwischenzeit wurde der Test auf der Isle of Wight abgeschlossen, ebenso wie Tests auf den Apple- und Google-APIs

Portuguese German
concluído abgeschlossen
apis apis
google google

PT Entretanto, entretanto, o julgamento na Ilha de Wight foi concluído, assim como os testes nas APIs da Apple e do Google

DE In der Zwischenzeit wurde der Test auf der Isle of Wight abgeschlossen, ebenso wie Tests auf den Apple- und Google-APIs

Portuguese German
concluído abgeschlossen
apis apis
google google

PT Entretanto, em julho de 2020, o Tribunal de Justiça da União Europeia (TJUE) invalidou o paradigma Privacy Shield UE-EUA no caso “Schrems II” (Caso C-311/18, Data Protection Commissioner contra Facebook Ireland e Maximillian Schrems)

DE Allerdings hat der Europäische Gerichtshof (EuGH) im Juli 2020 das EU-US Privacy Shield-Paradigma im Fall „Schrems II“ für ungültig erklärt (Rechtssache C-311/18, Data Protection Commissioner gegen Facebook Ireland und Maximillian Schrems)

Portuguese German
entretanto allerdings
europeia europäische
privacy privacy
caso fall
protection protection
facebook facebook
ii ii

PT Algumas pessoas preferem arriscar, entretanto, outras optam por um site alternativo confiável.

DE Manche Leute gehen jedoch lieber auf Nummer sicher und entscheiden sich für eine vertrauenswürdige Alternativ-Website.

Portuguese German
pessoas leute
optam entscheiden
site website

PT O Amazon Prime Video é uma alternativa mais barata ao Netflix. Entretanto, o catálogo de conteúdo é menor.

DE Amazon Prime Video ist etwas günstiger als Netflix, das Angebot ist allerdings auch etwas kleiner.

Portuguese German
amazon amazon
video video
netflix netflix
menor kleiner

PT Entretanto, pode ser ilegal assistir 123Movies em seu país

DE Jedoch ist das Streaming auf 123Movies in Ihrem Land möglicherweise illegal und strafbar

Portuguese German
entretanto jedoch
pode möglicherweise
ilegal illegal
país land

PT Sim, entretanto devem obter uma cópia autenticada da Certidão de Nascimento do país em que nasceram, junto da Apostila certificando a autenticidade da Certidão de Nascimento

DE Ja, jedoch muss eine beglaubigte Kopie der Geburtsurkunde aus dem Herkunftsland vorliegen, gemeinsam mit der der Apostille, die die Geburtsurkunde bestätigt

Portuguese German
entretanto jedoch
cópia kopie
junto gemeinsam
certidão bestätigt

PT Entretanto, cumpre ressaltar que as cópias autenticadas das Certidões de Casamento são válidas na Polinésia Francesa durante um período de seis meses a partir da data de emissão

DE Bitte achten Sie darauf, dass die beglaubigten Kopien der Geburtsurkunden vom Datum der Ausstellung an in Französisch-Polynesien nur sechs Monate lang gültig sind

Portuguese German
cópias kopien
francesa französisch

PT A gente pode gerar cotações em dólares dos Estados Unidos (USD), dólares da Austrália (AUD) e ienes japoneses (JPY); entretanto, AUD e JPY são reservados para clientes na Austrália e no Japão.

DE Wir können Angebote in US-Dollar (USD), australischen Dollar (AUD) und japanischen Yen (JPY) erstellen. Allerdings sind AUD und JPY Kunden aus Australien bzw. Japan vorbehalten.

Portuguese German
gerar erstellen
dólares dollar
austrália australien
entretanto allerdings
reservados vorbehalten
clientes kunden
japão japan
japoneses japanischen
jpy jpy

PT Entretanto,pode querer verificar...

DE Wir werden in Kürze Kontakt mit Ihnen aufnehmen. Weitere Informationen:

Portuguese German
pode werden

PT O termo ?anônimo? ja diz tudo. Quando você ativa o modo de navegação anônima, você fica anônimo ou irreconhecível. Pelo menos, essa é a ideia. Na prática, entretanto, você está longe de ser irreconhecível.

DE Der Begriff „Inkognito? scheint für sich selbst zu sprechen. Wenn Sie den Inkognito-Modus aktivieren, sind Sie inkognito, also unerkennbar. Zumindest ist das die Idee. In der Praxis sind Sie jedoch weit davon entfernt, unerkennbar zu sein.

Portuguese German
termo begriff
modo modus
ideia idee
prática praxis
entretanto jedoch

PT O número de telefone, entretanto, não pode ser encontrado na página de suporte e só é mencionado na página “Sobre”.

DE Die Telefonnummer ist allerdings nicht auf der Support-Seite zu finden und wird nur auf der „Über?-Seite erwähnt.

Portuguese German
encontrado finden
página seite
suporte support
mencionado erwähnt

PT Ela consegue esconder seu filho, entretanto, que é então encontrado por Tommy Doyle (Paul Rudd), o menino que Laurie Strode cuidou de seu filho no primeiro filme de Halloween.

DE Sie schafft es jedoch, ihr Baby zu verstecken, das dann von Tommy Doyle (Paul Rudd) gefunden wird, dem Jungen, den Laurie Strode im ersten Halloween-Film babysitte.

Portuguese German
esconder verstecken
entretanto jedoch
encontrado gefunden
paul paul
filme film
halloween halloween

PT Entretanto, se houver algum problema com as alterações propostas, ele pode postar um feedback na solicitação pull

DE Falls jedoch ein Problem mit den vorgeschlagenen Änderungen besteht, kann der Projekt-Maintainer im Pull-Request entsprechendes Feedback abgeben

Portuguese German
pode kann
feedback feedback
solicitação request

PT Entretanto, a Athora acreditava que “Por si só, uma boa interação não deixa o cliente feliz”

DE Aber Athora war überzeugt: „Gute Interaktionen allein machen noch keinen Kunden glücklich“

Portuguese German
boa gute
interação interaktionen
cliente kunden
feliz glücklich
uma allein

PT Entretanto, ter uma tecnologia de excelência que traduz sua criatividade é igualmente importante

DE Doch ebenso kommt es auf Premiumtechnologie an, mit der Sie Ihre Kreativität in die Praxis umsetzen

Portuguese German
criatividade kreativität
igualmente ebenso

PT Em geral, quanto mais fatores forem necessários, mais forte será a proteção da gestão de acesso; entretanto, o tipo de fator também desempenha um papel

DE Im Allgemeinen gilt: Je mehr Faktoren erforderlich sind, desto stärker ist der Schutz der Zugriffsverwaltung; allerdings spielt auch die Art des Faktors eine Rolle

Portuguese German
fatores faktoren
proteção schutz
papel rolle

PT Entretanto, quando um sistema baseado em regras é combinado com a aprendizagem de máquinas, os dois juntos fornecem fortes capacidades para detectar uma ampla gama de tentativas de fraude.

DE Wenn jedoch ein regelbasiertes System mit maschinellem Lernen kombiniert wird, bieten beide zusammen starke Fähigkeiten zur Erkennung einer breiten Palette von Betrugsversuchen.

Portuguese German
sistema system
aprendizagem lernen
fornecem bieten
fortes starke
capacidades fähigkeiten
detectar erkennung
ampla breiten
gama palette

PT Quando o fim do desenvolvimento for alcançado, não haverá nenhuma mudança notável no recurso ou funcionalidade que está sendo descontinuado. Entretanto, nesse momento a Zendesk:

DE Am Entwicklungsende sieht das Funktionsmerkmal, das eingestellt wird, unverändert aus. Zu diesem Zeitpunkt findet jedoch Folgendes statt:

Portuguese German
mudança ändert
no am
momento zeitpunkt

PT Entretanto, se você ainda não puder encontrar um ícone que ame, certifique-se de conferir nossa página de inspiração em designs de logo que vai te ajudar a ter mais ideias.

DE Wenn Sie dabei Schwierigkeiten haben, empfehlen wir Ihnen ein Blick auf unsere Logo-Design-Inspirations-Seite, die sie bestimmt inspirieren wird.

Portuguese German
página seite
designs design

PT Entretanto, se você precisa de um arquivo de logotipo adicional, por favor entre em contato conosco em help@logomaker.com.

DE Wenn Sie andere Formate benötigen, kontaktieren Sie uns unter help@logomaker.com.

Portuguese German
você sie
precisa benötigen
help help

PT Entretanto, essa incerteza não se compara àquilo que todos nós estamos enfrentando neste momento

DE Diese Unsicherheit ist aber nicht mit dem vergleichbar, was wir alle zur Zeit erleben

Portuguese German
incerteza unsicherheit
momento zeit

PT Entretanto, pelo que pode ser encontrado, os usuários experimentam alguns problemas frequentes com a Jet Peru

DE Nach allem, was zu finden ist, haben die Benutzer jedoch häufige Probleme mit Jet Peru

Portuguese German
entretanto jedoch
encontrado finden
usuários benutzer
problemas probleme
frequentes häufige
jet jet
peru peru

PT Entretanto, a julgar pela quantia limitada de feedback e de atividades em torno da plataforma, parece haver alternativas mais confiáveis para remessas internacionais online

DE Gemessen an der begrenzten Anzahl von Rückmeldungen und Aktivitäten rund um die Plattform scheint es jedoch verlässlichere Alternativen für internationale Online-Überweisungen zu geben

Portuguese German
limitada begrenzten
feedback rückmeldungen
atividades aktivitäten
plataforma plattform
parece scheint
alternativas alternativen
internacionais internationale
online online

PT Entretanto, a Libra está planejando fazer a transição para a blockchain regular com um sistema de “prova de participação” dentro dos próximos 5 anos

DE Libra plant jedoch, innerhalb der nächsten 5 Jahre auf die reguläre Blockchain mit einem „Proof-of-Stake“ -System umzustellen

Portuguese German
blockchain blockchain
regular reguläre
sistema system
anos jahre

PT Toda empresa é impulsionada por dados. Entretanto, as empresas que são realmente modernas também cultivam aquilo que tem sido cada vez mais descrito como uma cultura de dados.

DE Jedes Unternehmen ist ein Datenunternehmen. Doch moderne Unternehmen sind mehr als das: Sie kultivieren eine echte Datenkultur.

Portuguese German
modernas moderne

PT Entretanto, você não pode enviar e-mails de nome@subdominio.zendesk.com

DE Das Senden von E-Mails von name@subdomäne.zendesk.com ist jedoch nicht möglich

Portuguese German
nome name
zendesk zendesk
pode möglich

PT A maioria de nós, entretanto, não precisa acumular dezenas de utilitários separados para satisfazer qualquer evento natural, e gostaríamos de uma resposta que funcionasse, uma vez que o Windows nem mesmo fosse embarcar.

DE Die meisten von uns müssen jedoch nicht Dutzende separater Dienstprogramme ansammeln, um ein natürliches Ereignis zu befriedigen, und wir möchten eine Antwort, die funktioniert, sobald Windows nicht einmal einschaltet.

Portuguese German
dezenas dutzende
satisfazer befriedigen
evento ereignis
natural natürliches
windows windows

PT Entretanto, quando aliada ao poder da IA, não há limites para o que podemos descobrir

DE Wird sie zusätzlich durch leistungsstarke AI unterstützt, sind den Entdeckungen keine Grenzen gesetzt

Portuguese German
limites grenzen

PT O objetivo dos Citizen Data Scientists não é, entretanto, substituir os cientistas de dados, mas complementá-los e preencher as lacunas de habilidade na compreensão dos dados e do negócio.

DE Das Ziel von Citizen Data Scientists besteht jedoch nicht darin, Data Scientists zu ersetzen, sondern sie zu ergänzen und Qualifikationslücken zu schließen, um sowohl die Daten als auch das Geschäft zu verstehen.

Portuguese German
substituir ersetzen
negócio geschäft

PT Esses aprimoramentos da casa inteligente melhoram nossas vidas de maneira grande e pequena, entretanto, nada comparado ao impacto que é mais evidente, ou prevalente, do termostato inteligente.

DE Diese Smarthome-Weiterentwicklungen verbessern unsere Lebensqualität sowohl geringfügig als auch im großen Stil, aber nirgendwo sonst ist deren Auswirkung offensichtlicher oder vorherrschender zu erkennen als beim intelligenten Thermostat.

Portuguese German
inteligente intelligenten
nossas unsere
impacto auswirkung
ou oder

PT Quem começa a se informar sobre minerais e nutrientes indispensáveis à boa forma logo se depara com o magnésio. Entretanto, pouca gente ?

DE Weltweit sind heute mehr als 1,9 Milliarden Menschen übergewichtig. Viele können sich nicht vorstellen, dass es …

Portuguese German
sobre mehr
é sind

PT Após um treino de corrida ou aeróbico, é importante repor os líquidos perdidos. Entretanto, que tipo de bebida é consumida após treinar faz diferença, e muita!

DE Von Birkenzucker bis Stevia sind im Handel zahlreiche Produkte verfügbar, die als gesund angepriesen werden – doch stimmt das wirklich? ?

PT Praticar esportes ajuda a ganhar músculos, melhora a saúde cardiovascular e, inevitavelmente, vai mexer com seu estado mental. Entretanto, sabia que treinar ?

DE Psychische Gesundheit zählt heute nach wie vor zu den Tabuthemen – auch wenn sich die öffentliche Debatte in den letzten Jahren in diese Richtung etwas geöffnet hat.

Portuguese German
saúde gesundheit
mental psychische

PT Parabéns! Um dos nossos agentes irá contactá-lo em breve para lhe explicar as etapas seguintes. Entretanto:

DE Herzlichen Glückwunsch! Ein Mitarbeiter von uns wird Euch in Kürze kontaktieren und mit Euch die nächsten Schritte besprechen. In der Zwischenzeit:

Portuguese German
parabéns glückwunsch
irá wird
etapas schritte

PT Ainda muito jovem, entretanto, mudou-se para Fort Lauderdale, na Flórida

DE Er ist wegweisend und prägend bezüglich der Verwendung der bundlosen (fretless) Elektrischen Bass-Gitarre im Jazz

PT Entretanto, é importante praticar a nudez em família com segurança, ensinando seus filhos, definindo limites e lidando com problemas em potencial

DE Doch es ist wichtig, dass Nacktheit in der Familie sicher praktiziert wird

Portuguese German
importante wichtig
nudez nacktheit
em in
família familie

PT Não passe muito tempo nisso, entretanto; a ideia é aprender com a situação e crescer, não ficar se chutando pelo que deu errado.

DE Denke nur daran, dass du nicht zu viel Zeit damit verbringen solltest – du versuchst, eine Lektion zu lernen und daran zu wachsen, nicht dich darüber fertig zu machen, was du falsch gemacht hast.

Portuguese German
passe verbringen
tempo zeit
entretanto nur
aprender lernen
e und
crescer wachsen
errado falsch

PT Entretanto, não deixem ir além de seis meses, porque isso pode começar a parecer um fim de relacionamento.[5]

DE Mehr als sechs Monate hingegen werden sich nach einer permanenten Trennung anfühlen und sind vermutlich zu lang.[5]

Portuguese German
meses monate
porque als

PT Estudos indicam, entretanto, que a vingança vai apenas aumentar seu estresse e prejudicar sua saúde.[16]

DE Studien haben jedoch ergeben, dass Menschen sich dadurch nicht besser fühlen, sondern dass Rache in Wirklichkeit den Stress erhöht und der Gesundheit schadet.[16]

Portuguese German
estudos studien
entretanto jedoch
aumentar erhöht
estresse stress
saúde gesundheit

PT Entretanto, isso pode dar pontos extras a você, pois algumas funções podem exigir uma certa familiaridade com a plataforma

DE Es bringt Ihnen aber zusätzliche Punkte ein, und bei einigen Stellen ist eine gewisse Kenntnis der Plattform erforderlich

Portuguese German
entretanto aber
pontos punkte
plataforma plattform

PT O que poderia ser mais geek do que transformar um meme em uma tatuagem? O meme "isso é bom", entretanto, é um ótimo resumo do estado atual do mundo.

DE Was könnte geekiger sein, als ein Meme in ein Tattoo zu verwandeln? Das Meme "Das ist in Ordnung" bietet jedoch eine ziemlich gute Zusammenfassung des aktuellen Zustands der Welt.

Portuguese German
transformar verwandeln
em in
tatuagem tattoo
resumo zusammenfassung
atual aktuellen
mundo welt
meme meme

PT O OneBlade, entretanto, é um pouco diferente

DE Das OneBlade ist jedoch ein bisschen anders

Portuguese German
diferente anders

PT Nós somos fãs dele, entretanto, e o fato de que ele é útil para uma variedade de tipos diferentes de barbear e aparar sem a necessidade de trocar as cabeças ou peças grossas é um bônus.

DE Wir sind jedoch Fans davon, und die Tatsache, dass es für eine Reihe verschiedener Arten des Rasierens und Trimmens nützlich ist, ohne dass klobige Köpfe oder Teile ausgetauscht werden müssen, ist ein Bonus.

Portuguese German
fãs fans
fato tatsache
útil nützlich
diferentes verschiedener
sem ohne
ou oder
peças teile
bônus bonus
cabeças köpfe

PT A melhor maneira de comparar o preço geral do Sky Glass e do Sky Q, entretanto, é olhar para um conjunto de TV equivalente e pacote de barra de som também (já que você tem tudo isso embrulhado no Sky Glass).

DE Der beste Weg, um die Gesamtpreise von Sky Glass und Sky Q zu vergleichen, besteht jedoch darin, sich auch ein gleichwertiges Fernsehgerät und Soundbar-Paket anzusehen (da Sie all das in Sky Glass verpackt bekommen).

Portuguese German
comparar vergleichen
pacote paket
q q

PT Recons , entretanto, apontam para um ponto de captura para você bloquear e pode parecer um pouco mais arriscado

DE Recons weisen Sie in der Zwischenzeit auf einen Eroberungspunkt hin, den Sie sperren können, und können sich etwas riskanter anfühlen

Portuguese German
você sie
bloquear sperren
pode können

PT Mas telas maiores significam um telefone mais volumoso - e você pode descobrir que não é tão prático de usar. Muitos fabricantes, entretanto, fazem do maior telefone seu melhor telefone.

DE Aber größere Displays bedeuten ein sperrigeres Telefon - und Sie finden es möglicherweise einfach nicht so praktisch zu bedienen. Viele Hersteller machen jedoch das größte Telefon zu ihrem besten Telefon.

Portuguese German
telas displays
significam bedeuten
telefone telefon
pode möglicherweise
descobrir finden
usar bedienen
fabricantes hersteller

PT Se esta é sua primeira vez, entretanto, então a classe Royalty é quase uma escolha obrigatória, em nossa opinião, por seu lançamento de feitiços e escudo antecipado

DE Wenn Sie dies jedoch zum ersten Mal tun, ist die Royalty-Klasse unserer Ansicht nach aufgrund ihrer frühen Zauberwirkung und ihres Schutzschilds fast ein Muss

Portuguese German
entretanto jedoch
classe klasse
quase fast
opinião ansicht

PT Cada nível, entretanto, posiciona você de forma eficaz para enfrentar um desafio de inimigos, avançando para um ponto de salvamento distante guardado por um chefe temível

DE In jedem Level werden Sie effektiv so positioniert, dass Sie eine Reihe von Feinden führen und zu einem entfernten Speicherpunkt vordringen können, der von einem furchterregenden Boss bewacht wird

Portuguese German
nível level
eficaz effektiv
distante entfernten
chefe boss

PT O Polk é mais simples do que o JBL em termos de especificação de núcleo, entretanto, como não há entrada HDMI, apenas uma entrada HDMI - a última das quais é compatível com ARC (canal de retorno de áudio)

DE Der Polk ist in Bezug auf die Kernspezifikation einfacher als der JBL, da es keinen HDMI-Eingang gibt, sondern nur den einen HDMI-Eingang - letzterer ist ARC-fähig (Audio Return Channel)

Portuguese German
entrada eingang
hdmi hdmi
canal channel
retorno return

Showing 50 of 50 translations

Similar translations

entretanto