IT Lo studio ha trovato la prova per un effetto possibile del gateway fra 1) uso del tabacco ed uso successivo della cannabis e dell'alcool, 2) uso della cannabis ed uso successivo del tabacco e 3) dipendenza dell'opioide e consumo successivo dell'alcool
PT O estudo encontrou a evidência para um efeito possível do Gateway no meio 1) uso do tabaco e uso subseqüente do álcool e do cannabis, 2) os cannabis usam-se e uso subseqüente do tabaco, e 3) dependência do opiáceo e consumo subseqüente do álcool
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| studio | estudo |
| trovato | encontrou |
| un | um |
| effetto | efeito |
| possibile | possível |
| gateway | gateway |
| tabacco | tabaco |
| dipendenza | dependência |
| prova | evidência |
| alcool | álcool |
| cannabis | cannabis |
IT Nel 1996, Alix ha ricevuto il premio Pulitzer per il suo giornalismo investigativo sull?industria del tabacco ed è stata insignita di numerosi altri riconoscimenti, tra cui il George Polk Award e due Gerald Loeb Award
PT Alix recebeu o Prêmio Pulitzer em 1996 por uma reportagem investigativa sobre a indústria do tabaco, além de muitos outros reconhecimentos, como um Prêmio George Polk e dois Prêmios Gerald Loeb
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| industria | indústria |
| tabacco | tabaco |
| numerosi | muitos |
IT L'uso delle droghe legali (tabacco ed alcool) può piombo all'uso della cannabis, un nuovo studio piombo dall'università di Bristol e pubblicato nella dipendenza del giornale ha trovato
PT O uso de drogas legais (tabaco e álcool) pode conduzir ao uso do cannabis, um estudo novo conduzido pela universidade de Bristol e publicado no apego do jornal encontrou
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| uso | uso |
| droghe | drogas |
| tabacco | tabaco |
| può | pode |
| un | um |
| nuovo | novo |
| studio | estudo |
| università | universidade |
| pubblicato | publicado |
| giornale | jornal |
| trovato | encontrou |
| alcool | álcool |
| cannabis | cannabis |
IT Il consumo dell'una droga sembra aumentare il consumo di un altro, ma può anche essere il caso che la gente ha fattori di rischio di fondo che aumentano le loro probabilità sia dell'alcool che tabacco e droghe illecite di consumo.„
PT Consumir uma droga parece aumentar o consumo de outra, mas pode igualmente ser o caso que os povos têm os factores de risco subjacentes que aumentam suas possibilidades do álcool e tabaco de consumo e drogas ilícitos.”
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| consumo | consumo |
| sembra | parece |
| può | pode |
| fattori | factores |
| rischio | risco |
| tabacco | tabaco |
| e | e |
| droghe | drogas |
| alcool | álcool |
IT È possibile che ci possano essere relazioni bidirezionali - per esempio fra tabacco ed uso della cannabis - dove la causa - e - effetto sta funzionando in entrambe le direzioni.
PT É possível que pode haver uns relacionamentos bidireccionais - por exemplo entre o tabaco e o uso do cannabis - onde a causa - e - efeito se está operando em ambos os sentidos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| relazioni | relacionamentos |
| tabacco | tabaco |
| uso | uso |
| effetto | efeito |
| cannabis | cannabis |
IT Nelle indagini multiple, i partecipanti sono stati chiesti di descrivere il loro uso della sostanza, compreso l'alcool, il tabacco e le droghe non-prescritte.
PT Em avaliações múltiplas, os participantes foram pedidos para descrever seu uso da substância, incluir o álcool, tabaco, e drogas un-prescritas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| multiple | múltiplas |
| partecipanti | participantes |
| descrivere | descrever |
| uso | uso |
| sostanza | substância |
| tabacco | tabaco |
| e | e |
| droghe | drogas |
| alcool | álcool |
IT le E-sigarette sono prodotti del tabacco, contengono il nicotina e FDA non ha approvato alcuna e-sigaretta come unità di fumo terminata.
PT os E-cigarros são produtos de tabaco, contêm a nicotina, e o FDA não aprovou nenhum e-cigarro como um dispositivo de fumo parado.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sono | são |
| prodotti | produtos |
| tabacco | tabaco |
| contengono | contêm |
| fda | fda |
| unità | dispositivo |
IT Promosso dai creatori come alternativa “sana„ alle sigarette regolari del tabacco, i ricercatori stanno trovando le e-sigarette o vaping, ancora provochi la lesione ai polmoni.
PT Promovido por fabricantes como uma alternativa “saudável” aos cigarros regulares do tabaco, os pesquisadores estão encontrando e-cigarros ou vaping, ainda conduza a ferimento aos pulmões.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| alternativa | alternativa |
| sana | saudável |
| regolari | regulares |
| tabacco | tabaco |
| ricercatori | pesquisadores |
| o | ou |
| ancora | ainda |
IT Adotta le misure precauzionali di legge per la vendita di alcol, tabacco o altri articoli, verificando l'età dei visitatori grazie a un pop-up che si apre non appena gli utenti accedono al tuo negozio
PT Tome as precauções legais para a venda de álcool, tabaco e outros, verificando a idade de seus visitantes com o auxílio de uma janela popup assim que chegarem em sua loja
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tabacco | tabaco |
| verificando | verificando |
| età | idade |
| visitatori | visitantes |
| alcol | álcool |
IT Tracciabilità della distribuzione e del prodotto per ogni fase della catena di fornitura del tabacco
PT Rastreamento de produto e distribuição para cada etapa da cadeia de suprimentos do tabaco
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| distribuzione | distribuição |
| e | e |
| prodotto | produto |
| ogni | cada |
| fase | etapa |
| catena | cadeia |
| fornitura | suprimentos |
| tabacco | tabaco |
IT Per rispettare tali norme, i produttori e i distributori devono garantire la qualità e l'integrità del prodotto in ogni fase della produzione e tracciare e rintracciare i prodotti del tabacco lungo l'intera catena di fornitura
PT Para cumprir essas normas, os fabricantes e distribuidores devem garantir a qualidade e a integridade do produto em todas as fases da fabricação e acompanhar e rastrear produtos de tabaco em toda a cadeia de suprimentos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| rispettare | cumprir |
| norme | normas |
| e | e |
| distributori | distribuidores |
| devono | devem |
| garantire | garantir |
| qualità | qualidade |
| integrità | integridade |
| tabacco | tabaco |
| catena | cadeia |
| fase | fases |
IT Possono essere configurati in modo da filtrare argomenti come tabacco, droghe, alcool, violenza ecc
PT Você pode configurar o programa para filtrar tópicos tais como tabaco, drogas, álcool, violência e racismo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| possono | pode |
| filtrare | filtrar |
| argomenti | tópicos |
| tabacco | tabaco |
| droghe | drogas |
| violenza | violência |
| alcool | álcool |
IT Questo non vuol dire che non sia allaltezza del tabacco da fiuto: laudio Echo Show 10 è un prodotto dal suono perfettamente decente per una cucina o una camera familiare
PT Isso não quer dizer que não esteja à altura - o áudio Echo Show 10 é um produto de som perfeitamente decente para uma cozinha ou sala de família
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| vuol | quer |
| show | show |
| perfettamente | perfeitamente |
| decente | decente |
| echo | echo |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| esposizione | exposição |
| persona | pessoa |
| inizia | começa |
| nascita | nascimento |
| include | inclui |
| fonti | fontes |
| ambientali | ambientais |
| clima | clima |
| metalli | metais |
| inquinamento | poluição |
| tabacco | tabaco |
| stress | estresse |
| fattori | fatores |
IT Ho un gruppo di ricerca equo grande e collaboro con il dipartimento di VCU della psicologia perché hanno il centro per lo studio sui prodotti del tabacco che è costituito un fondo per dal NIH.
PT Eu tenho uma equipa de investigação razoavelmente grande, e eu colaboro com o departamento de VCU de psicologia porque têm o centro para o estudo de produtos de tabaco que é financiado pelo NIH.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| grande | grande |
| e | e |
| dipartimento | departamento |
| psicologia | psicologia |
| centro | centro |
| tabacco | tabaco |
| gruppo | equipa |
| nih | nih |
IT Nel 1996, Alix ha ricevuto il premio Pulitzer per il suo giornalismo investigativo sull?industria del tabacco ed è stata insignita di numerosi altri riconoscimenti, tra cui il George Polk Award e due Gerald Loeb Award
PT Alix recebeu o Prêmio Pulitzer em 1996 por uma reportagem investigativa sobre a indústria do tabaco, além de muitos outros reconhecimentos, como um Prêmio George Polk e dois Prêmios Gerald Loeb
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| industria | indústria |
| tabacco | tabaco |
| numerosi | muitos |
IT Conformità rispetto alla tracciabilità e alla distribuzione del prodotto per ogni fase della catena di fornitura del tabacco
PT Rastreamento de produto e distribuição para cada etapa da cadeia de suprimentos do tabaco
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| distribuzione | distribuição |
| prodotto | produto |
| ogni | cada |
| fase | etapa |
| catena | cadeia |
| fornitura | suprimentos |
| tabacco | tabaco |
IT Tracciabilità della distribuzione e del prodotto per ogni fase della catena di fornitura del tabacco
PT Rastreamento de produto e distribuição para cada etapa da cadeia de suprimentos do tabaco
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| distribuzione | distribuição |
| e | e |
| prodotto | produto |
| ogni | cada |
| fase | etapa |
| catena | cadeia |
| fornitura | suprimentos |
| tabacco | tabaco |
IT Per rispettare tali norme, i produttori e i distributori devono garantire la qualità e l'integrità del prodotto in ogni fase della produzione e tracciare e rintracciare i prodotti del tabacco lungo l'intera catena di fornitura
PT Para cumprir essas normas, os fabricantes e distribuidores devem garantir a qualidade e a integridade do produto em todas as fases da fabricação e acompanhar e rastrear produtos de tabaco em toda a cadeia de suprimentos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| rispettare | cumprir |
| norme | normas |
| e | e |
| distributori | distribuidores |
| devono | devem |
| garantire | garantir |
| qualità | qualidade |
| integrità | integridade |
| tabacco | tabaco |
| catena | cadeia |
| fase | fases |
IT Per il tabacco non vi è ancora una normativa vigente a livello svizzero: a seconda del Cantone, l’età minima è di 16 -...
PT Ainda não há uma regra nacional suíça para o tabaco: dependendo do cantão, a idade mínima é 16 ou 18 anos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tabacco | tabaco |
| svizzero | suíça |
| minima | mínima |
IT Ma la recente morte del leader insediato dopo quella rivoluzione ha visto Castillo salire al potere grazie a Viviro, un farmaco miracoloso contro il cancro derivato dalla spruzzatura di tabacco geneticamente modificato con sostanze chimiche nocive
PT Mas a recente morte do líder instalado após a revolução viu Castillo assumir o poder nas costas do Viviro, uma droga milagrosa para o tratamento do câncer derivada da pulverização de tabaco geneticamente modificado com produtos químicos nocivos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| recente | recente |
| morte | morte |
| leader | líder |
| rivoluzione | revolução |
| potere | poder |
| cancro | câncer |
| tabacco | tabaco |
| modificato | modificado |
| sostanze | produtos |
| chimiche | produtos químicos |
| ma | mas |
| ha visto | viu |
IT Questo non vuol dire che non sia allaltezza del tabacco da fiuto: laudio Echo Show 10 è un prodotto dal suono perfettamente decente per una cucina o una camera familiare
PT Isso não quer dizer que não esteja à altura - o áudio Echo Show 10 é um produto de som perfeitamente decente para uma cozinha ou sala de família
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| vuol | quer |
| show | show |
| perfettamente | perfeitamente |
| decente | decente |
| echo | echo |
IT Individui e rivenditori non autorizzati che si offrono di vendere, acquistare o commerciare alcolici, tabacco, droghe e armi, incluse armi da fuoco e accessori delle stesse,
PT Indivíduos e vendedores não autorizados que façam ofertas de venda, compra ou troca de álcool, tabaco, drogas e armas, incluindo armas de fogo e acessórios,
IT Alcol e tabacco in declino tra i giovani, ma crescono altre dipendenze
PT Reino Unido fora do Programa Erasmus Mais
IT Vietato di tabacco in tutti i luoghi pubblici, anche all'aperto. Dal ristorante alla spiaggia. Cittadini divisi sulle nuove norme
PT Centenas de pessoas marcharam. na Cidade do México. exigindo justiça pela mulher que morreu num acidente no Metro.
IT Vietato di tabacco in tutti i luoghi pubblici, anche all'aperto. Dal ristorante alla spiaggia. Cittadini divisi sulle nuove norme
PT Centenas de pessoas marcharam. na Cidade do México. exigindo justiça pela mulher que morreu num acidente no Metro.
IT Alcol e tabacco in declino tra i giovani, ma crescono altre dipendenze
PT O impacto da pandemia no tráfico e consumo de droga na Europa
IT Come questo quadrasse con il suo amore per i soldi del tabacco era sempre un mistero.
PT Como isso combinava com seu amor pelo dinheiro do tabaco sempre foi um mistério.
Showing 28 of 28 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese