IT Meticolosi esperti di contributi al Database, appassionati di musica sconosciuta, esploratori dello scatolone delle occasioni, cercatori di tesori da soffitta, scaltri commercianti di etichette indie.
Translate "tesori" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "tesori" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of tesori
Italian
Portuguese
PT Especialistas em contribuições para o banco de dados, fãs de músicas obscuras, compradores de itens em promoção, caçadores de relíquias em sótãos, divulgadores experientes de selos independentes.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| esperti | especialistas |
| contributi | contribuições |
| database | banco de dados |
| musica | músicas |
IT Nella prima riserva svizzera della biosfera si trovano eccezionali bellezze della natura, è difficile trovare un’altra regione svizzera con così tanti tesori della natura come il «selvaggio west» di Lucerna.
PT Mouros infinitos, formações cársicas escarpadas e selvagens córregos alpinos proporcionam experiências e panoramas únicos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| selvaggio | selvagens |
IT Un'occasione unica per scoprire le tradizioni e i tesori regionali, oltre a gustare il meglio della gastronomia locale!
PT Uma ocasião única de descobrir as tradições e os tesouros regionais e de degustar o melhor da gastronomia local!
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| occasione | ocasião |
| scoprire | descobrir |
| tradizioni | tradições |
| e | e |
| tesori | tesouros |
| regionali | regionais |
| gastronomia | gastronomia |
| locale | local |
IT Guarda una delle più belle collezioni museali dei tesori della Terra in mostra ovunque, inclusi meteoriti, rocce, minerali preziosi e gemme.
PT Veja uma das melhores coleções de museu com tesouros da Terra em exibição em qualquer lugar, incluindo meteoritos, rochas, minerais preciosos e pedras preciosas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| guarda | veja |
| più | melhores |
| collezioni | coleções |
| tesori | tesouros |
| terra | terra |
| mostra | exibição |
| inclusi | incluindo |
| rocce | rochas |
| minerali | minerais |
| e | e |
IT Maggiori informazioni su: Collezione Baur: tesori d'arte dall'Estremo Oriente
PT Mais informações sobre: Fundação Beyeler
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| informazioni | informações |
| dall | o |
IT Maggiori informazioni su: + Collezione Baur: tesori d'arte dall'Estremo Oriente
PT Mais informações sobre: + Fundação Beyeler
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| informazioni | informações |
| dall | o |
IT I tesori più belli si nascondono spesso sottoterra e le tantissime caverne della Svizzera ne sono una dimostrazione. Mentre in passato venivano anche usate per scopi pratici, oggi sono una meta emozionante per grandi e piccini.
PT Os melhores tesouros geralmente se escondem debaixo da terra, e entre eles estão as inúmeras cavernas e grutas da Suíça. Enquanto antigamente elas eram usadas para fins práticos, hoje são uma opção de passeio que encanta adultos e crianças.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tesori | tesouros |
| più | melhores |
| spesso | geralmente |
| e | e |
| svizzera | suíça |
| usate | usadas |
| scopi | fins |
| oggi | hoje |
| grandi | adultos |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| guida | guia |
| forte | forte |
IT Maggiori informazioni su: Tour «Tesori nascosti»
PT Mais informações sobre: Hidden Treasures Tour
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| informazioni | informações |
| tour | tour |
IT Nella prima riserva svizzera della biosfera si trovano eccezionali bellezze della natura, è difficile trovare un?altra regione svizzera con così tanti tesori della natura come il «selvaggio west» di Lucerna.
PT Mouros infinitos, formações cársicas escarpadas e selvagens córregos alpinos proporcionam experiências e panoramas únicos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| selvaggio | selvagens |
IT Oggi i tesori della natura si combinano in modo ottimale con i metodi tradizionali e le conoscenze più moderne: per un effetto che duri nel tempo.
PT Hoje, os tesouros da natureza são combinados com êxito, com métodos tradicionais e conhecimentos modernos, oferecendo um efeito duradouro.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| oggi | hoje |
| tesori | tesouros |
| natura | natureza |
| metodi | métodos |
| tradizionali | tradicionais |
| e | e |
| conoscenze | conhecimentos |
| moderne | modernos |
| un | um |
| effetto | efeito |
IT Osservandola superficialmente la Basilica di San Clemente potrebbe sembrare un tempio come tanti altri a Roma ma, in realtà, al suo interno conserva importanti e inimmaginabili tesori.
PT À simples vista, a Basílica de São Clemente poderia parecer um templo como o resto dos que se podem encontrar em Roma, mas no seu interior há tesouros importantes e inimagináveis.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| roma | roma |
| importanti | importantes |
| tesori | tesouros |
| ma | mas |
IT Uno dei principali tesori che si conservano nella chiesa è il reliquiario di vetro con il cranio di San Valentino, il patrono degli innamorati.
PT Um dos principais tesouros que se conservam na igreja é o relicário de cristal que guarda o crâneo de São Valentim, padroeiro dos enamorados.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| principali | principais |
| tesori | tesouros |
| chiesa | igreja |
| vetro | cristal |
IT In Egitto, visitare Luxor significa toccare con mano migliaia di anni di storia. Il suo passato unico l’ha resa celebre come “il più grande museo a cielo aperto”, con tesori archeologici che trionfano su tutta l’umanità.
PT Uma visita a Luxor no Egito é viajar milhares de anos no tempo. A inigualável história rendeu à cidade a reputação de ser “o maior museu a céu aberto do mundo”, com tesouros arqueológicos que encantam toda a humanidade.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| egitto | egito |
| visitare | visita |
| storia | história |
| museo | museu |
| cielo | céu |
| aperto | aberto |
| tesori | tesouros |
| umanità | humanidade |
IT La gente pensa che una vita sana implichi rari tesori e oscuri segreti, la pianta esotica di un prato tibetano, il consiglio segreto di un saggio di un villaggio lontano, oppure anni di intenso studio e pratica
PT As pessoas pensam que uma vida saudável envolve tesouros raros e segredos obscuros, como a planta exótica de um prado do Tibete, o conselho secreto de um sábio em uma aldeia remota ou anos de estudo e prática intensos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| gente | pessoas |
| vita | vida |
| sana | saudável |
| tesori | tesouros |
| e | e |
| segreti | segredos |
| pianta | planta |
| consiglio | conselho |
| villaggio | aldeia |
| oppure | ou |
| anni | anos |
| studio | estudo |
| pratica | prática |
| segreto | secreto |
IT La gente pensa che una vita sana implichi rari tesori e oscuri segreti, la pianta esotica di un prato tibetano, il consiglio segreto di un saggio di un villaggio lontano, oppure anni di intenso studio e pratica
PT As pessoas pensam que uma vida saudável envolve tesouros raros e segredos obscuros, como a planta exótica de um prado do Tibete, o conselho secreto de um sábio em uma aldeia remota ou anos de estudo e prática intensos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| gente | pessoas |
| vita | vida |
| sana | saudável |
| tesori | tesouros |
| e | e |
| segreti | segredos |
| pianta | planta |
| consiglio | conselho |
| villaggio | aldeia |
| oppure | ou |
| anni | anos |
| studio | estudo |
| pratica | prática |
| segreto | secreto |
IT Scopri un forziere pieno di tesori del passato e riporta in vita i classici con la Virtual Console!
PT Descobre um baú de tesouros de jogos do passado e revive os clássicos com o serviço Virtual Console!
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| tesori | tesouros |
| passato | passado |
| e | e |
| classici | clássicos |
| virtual | virtual |
| console | console |
| scopri | descobre |
IT SteamWorld Dig è un’avventura mineraria a piattaforme, ricca di tesori, orrori ed eccentrici personaggi. Vesti i panni di Rusty, un solitario minatore robot, e scava nel vecchio mondo per scoprire un'antica minaccia che si annida sotto la superficie.
PT Um título de estratégia e ação une-se a um jogo de plataformas muito peculiar em SteamWorld Collection. Atinge as profundezas de uma velha cidade de exploração mineira em SteamWorld Dig e embarca depois numa aventura espacial em SteamWorld Heist.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| piattaforme | plataformas |
IT Osservandola superficialmente la Basilica di San Clemente potrebbe sembrare un tempio come tanti altri a Roma ma, in realtà, al suo interno conserva importanti e inimmaginabili tesori.
PT À simples vista, a Basílica de São Clemente poderia parecer um templo como o resto dos que se podem encontrar em Roma, mas no seu interior há tesouros importantes e inimagináveis.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| roma | roma |
| importanti | importantes |
| tesori | tesouros |
| ma | mas |
IT Osservandola superficialmente la Basilica di San Clemente potrebbe sembrare un tempio come tanti altri a Roma ma, in realtà, al suo interno conserva importanti e inimmaginabili tesori.
PT À simples vista, a Basílica de São Clemente poderia parecer um templo como o resto dos que se podem encontrar em Roma, mas no seu interior há tesouros importantes e inimagináveis.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| roma | roma |
| importanti | importantes |
| tesori | tesouros |
| ma | mas |
IT Osservandola superficialmente la Basilica di San Clemente potrebbe sembrare un tempio come tanti altri a Roma ma, in realtà, al suo interno conserva importanti e inimmaginabili tesori.
PT À simples vista, a Basílica de São Clemente poderia parecer um templo como o resto dos que se podem encontrar em Roma, mas no seu interior há tesouros importantes e inimagináveis.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| roma | roma |
| importanti | importantes |
| tesori | tesouros |
| ma | mas |
IT Osservandola superficialmente la Basilica di San Clemente potrebbe sembrare un tempio come tanti altri a Roma ma, in realtà, al suo interno conserva importanti e inimmaginabili tesori.
PT À simples vista, a Basílica de São Clemente poderia parecer um templo como o resto dos que se podem encontrar em Roma, mas no seu interior há tesouros importantes e inimagináveis.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| roma | roma |
| importanti | importantes |
| tesori | tesouros |
| ma | mas |
IT Uno dei principali tesori che si conservano nella chiesa è il reliquiario di vetro con il cranio di San Valentino, il patrono degli innamorati.
PT Um dos principais tesouros que se conservam na igreja é o relicário de cristal que guarda o crâneo de São Valentim, padroeiro dos enamorados.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| principali | principais |
| tesori | tesouros |
| chiesa | igreja |
| vetro | cristal |
IT Uno dei principali tesori che si conservano nella chiesa è il reliquiario di vetro con il cranio di San Valentino, il patrono degli innamorati.
PT Um dos principais tesouros que se conservam na igreja é o relicário de cristal que guarda o crâneo de São Valentim, padroeiro dos enamorados.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| principali | principais |
| tesori | tesouros |
| chiesa | igreja |
| vetro | cristal |
IT Uno dei principali tesori che si conservano nella chiesa è il reliquiario di vetro con il cranio di San Valentino, il patrono degli innamorati.
PT Um dos principais tesouros que se conservam na igreja é o relicário de cristal que guarda o crâneo de São Valentim, padroeiro dos enamorados.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| principali | principais |
| tesori | tesouros |
| chiesa | igreja |
| vetro | cristal |
IT Uno dei principali tesori che si conservano nella chiesa è il reliquiario di vetro con il cranio di San Valentino, il patrono degli innamorati.
PT Um dos principais tesouros que se conservam na igreja é o relicário de cristal que guarda o crâneo de São Valentim, padroeiro dos enamorados.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| principali | principais |
| tesori | tesouros |
| chiesa | igreja |
| vetro | cristal |
IT Indossa il tuo cappello da pirata e naviga per i mari alla ricerca di tesori, grog e momenti davvero belli
PT Coloque seu chapéu de pirata e navegue pelos mares em busca de tesouros, grogue e bons momentos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| cappello | chapéu |
| e | e |
| naviga | navegue |
| ricerca | busca |
| tesori | tesouros |
| momenti | momentos |
IT Osservandola superficialmente la Basilica di San Clemente potrebbe sembrare un tempio come tanti altri a Roma ma, in realtà, al suo interno conserva importanti e inimmaginabili tesori.
PT À simples vista, a Basílica de São Clemente poderia parecer um templo como o resto dos que se podem encontrar em Roma, mas no seu interior há tesouros importantes e inimagináveis.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| roma | roma |
| importanti | importantes |
| tesori | tesouros |
| ma | mas |
IT Uno dei principali tesori che si conservano nella chiesa è il reliquiario di vetro con il cranio di San Valentino, il patrono degli innamorati.
PT Um dos principais tesouros que se conservam na igreja é o relicário de cristal que guarda o crâneo de São Valentim, padroeiro dos enamorados.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| principali | principais |
| tesori | tesouros |
| chiesa | igreja |
| vetro | cristal |
IT Osservandola superficialmente la Basilica di San Clemente potrebbe sembrare un tempio come tanti altri a Roma ma, in realtà, al suo interno conserva importanti e inimmaginabili tesori.
PT À simples vista, a Basílica de São Clemente poderia parecer um templo como o resto dos que se podem encontrar em Roma, mas no seu interior há tesouros importantes e inimagináveis.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| roma | roma |
| importanti | importantes |
| tesori | tesouros |
| ma | mas |
IT Uno dei principali tesori che si conservano nella chiesa è il reliquiario di vetro con il cranio di San Valentino, il patrono degli innamorati.
PT Um dos principais tesouros que se conservam na igreja é o relicário de cristal que guarda o crâneo de São Valentim, padroeiro dos enamorados.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| principali | principais |
| tesori | tesouros |
| chiesa | igreja |
| vetro | cristal |
IT Osservandola superficialmente la Basilica di San Clemente potrebbe sembrare un tempio come tanti altri a Roma ma, in realtà, al suo interno conserva importanti e inimmaginabili tesori.
PT À simples vista, a Basílica de São Clemente poderia parecer um templo como o resto dos que se podem encontrar em Roma, mas no seu interior há tesouros importantes e inimagináveis.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| roma | roma |
| importanti | importantes |
| tesori | tesouros |
| ma | mas |
IT Uno dei principali tesori che si conservano nella chiesa è il reliquiario di vetro con il cranio di San Valentino, il patrono degli innamorati.
PT Um dos principais tesouros que se conservam na igreja é o relicário de cristal que guarda o crâneo de São Valentim, padroeiro dos enamorados.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| principali | principais |
| tesori | tesouros |
| chiesa | igreja |
| vetro | cristal |
IT Osservandola superficialmente la Basilica di San Clemente potrebbe sembrare un tempio come tanti altri a Roma ma, in realtà, al suo interno conserva importanti e inimmaginabili tesori.
PT À simples vista, a Basílica de São Clemente poderia parecer um templo como o resto dos que se podem encontrar em Roma, mas no seu interior há tesouros importantes e inimagináveis.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| roma | roma |
| importanti | importantes |
| tesori | tesouros |
| ma | mas |
IT Uno dei principali tesori che si conservano nella chiesa è il reliquiario di vetro con il cranio di San Valentino, il patrono degli innamorati.
PT Um dos principais tesouros que se conservam na igreja é o relicário de cristal que guarda o crâneo de São Valentim, padroeiro dos enamorados.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| principali | principais |
| tesori | tesouros |
| chiesa | igreja |
| vetro | cristal |
IT Osservandola superficialmente la Basilica di San Clemente potrebbe sembrare un tempio come tanti altri a Roma ma, in realtà, al suo interno conserva importanti e inimmaginabili tesori.
PT À simples vista, a Basílica de São Clemente poderia parecer um templo como o resto dos que se podem encontrar em Roma, mas no seu interior há tesouros importantes e inimagináveis.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| roma | roma |
| importanti | importantes |
| tesori | tesouros |
| ma | mas |
IT Uno dei principali tesori che si conservano nella chiesa è il reliquiario di vetro con il cranio di San Valentino, il patrono degli innamorati.
PT Um dos principais tesouros que se conservam na igreja é o relicário de cristal que guarda o crâneo de São Valentim, padroeiro dos enamorados.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| principali | principais |
| tesori | tesouros |
| chiesa | igreja |
| vetro | cristal |
IT Scopri un forziere pieno di tesori del passato e riporta in vita i classici con la Virtual Console!
PT Descobre um baú de tesouros de jogos do passado e revive os clássicos com o serviço Virtual Console!
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| tesori | tesouros |
| passato | passado |
| e | e |
| classici | clássicos |
| virtual | virtual |
| console | console |
| scopri | descobre |
IT SteamWorld Dig è un’avventura mineraria a piattaforme, ricca di tesori, orrori ed eccentrici personaggi. Vesti i panni di Rusty, un solitario minatore robot, e scava nel vecchio mondo per scoprire un'antica minaccia che si annida sotto la superficie.
PT Um título de estratégia e ação une-se a um jogo de plataformas muito peculiar em SteamWorld Collection. Atinge as profundezas de uma velha cidade de exploração mineira em SteamWorld Dig e embarca depois numa aventura espacial em SteamWorld Heist.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| piattaforme | plataformas |
IT Con il suo account personale ( @bonjourlasmala ), va a caccia di bellezza e tesori visivi in uno stile caldo e stimolante incentrato sull'autenticità.
PT Com sua conta pessoal ( @bonjourlasmala ), ela caça tesouros visuais e de beleza em um estilo aconchegante e inspirador com foco na autenticidade.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| account | conta |
| caccia | caça |
| bellezza | beleza |
| e | e |
| tesori | tesouros |
| visivi | visuais |
| uno | um |
| stile | estilo |
| stimolante | inspirador |
| autenticità | autenticidade |
IT Scopri un forziere pieno di tesori del passato e riporta in vita i classici con la Virtual Console!
PT Descobre um baú de tesouros de jogos do passado e revive os clássicos com o serviço Virtual Console!
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| tesori | tesouros |
| passato | passado |
| e | e |
| classici | clássicos |
| virtual | virtual |
| console | console |
| scopri | descobre |
IT Scopri un forziere pieno di tesori del passato e riporta in vita i classici con la Virtual Console!
PT Descobre um baú de tesouros de jogos do passado e revive os clássicos com o serviço Virtual Console!
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| tesori | tesouros |
| passato | passado |
| e | e |
| classici | clássicos |
| virtual | virtual |
| console | console |
| scopri | descobre |
IT Scopri un forziere pieno di tesori del passato e riporta in vita i classici con la Virtual Console!
PT Descobre um baú de tesouros de jogos do passado e revive os clássicos com o serviço Virtual Console!
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| tesori | tesouros |
| passato | passado |
| e | e |
| classici | clássicos |
| virtual | virtual |
| console | console |
| scopri | descobre |
IT Scopri un forziere pieno di tesori del passato e riporta in vita i classici con la Virtual Console!
PT Descobre um baú de tesouros de jogos do passado e revive os clássicos com o serviço Virtual Console!
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| tesori | tesouros |
| passato | passado |
| e | e |
| classici | clássicos |
| virtual | virtual |
| console | console |
| scopri | descobre |
IT Scopri un forziere pieno di tesori del passato e riporta in vita i classici con la Virtual Console!
PT Descobre um baú de tesouros de jogos do passado e revive os clássicos com o serviço Virtual Console!
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| tesori | tesouros |
| passato | passado |
| e | e |
| classici | clássicos |
| virtual | virtual |
| console | console |
| scopri | descobre |
IT Scopri un forziere pieno di tesori del passato e riporta in vita i classici con la Virtual Console!
PT Descobre um baú de tesouros de jogos do passado e revive os clássicos com o serviço Virtual Console!
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| tesori | tesouros |
| passato | passado |
| e | e |
| classici | clássicos |
| virtual | virtual |
| console | console |
| scopri | descobre |
IT Scopri un forziere pieno di tesori del passato e riporta in vita i classici con la Virtual Console!
PT Descobre um baú de tesouros de jogos do passado e revive os clássicos com o serviço Virtual Console!
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| tesori | tesouros |
| passato | passado |
| e | e |
| classici | clássicos |
| virtual | virtual |
| console | console |
| scopri | descobre |
IT Scopri un forziere pieno di tesori del passato e riporta in vita i classici con la Virtual Console!
PT Descobre um baú de tesouros de jogos do passado e revive os clássicos com o serviço Virtual Console!
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| tesori | tesouros |
| passato | passado |
| e | e |
| classici | clássicos |
| virtual | virtual |
| console | console |
| scopri | descobre |
IT Scopri un forziere pieno di tesori del passato e riporta in vita i classici con la Virtual Console!
PT Descobre um baú de tesouros de jogos do passado e revive os clássicos com o serviço Virtual Console!
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| tesori | tesouros |
| passato | passado |
| e | e |
| classici | clássicos |
| virtual | virtual |
| console | console |
| scopri | descobre |
IT Scopri un forziere pieno di tesori del passato e riporta in vita i classici con la Virtual Console!
PT Descobre um baú de tesouros de jogos do passado e revive os clássicos com o serviço Virtual Console!
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| tesori | tesouros |
| passato | passado |
| e | e |
| classici | clássicos |
| virtual | virtual |
| console | console |
| scopri | descobre |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese