Translate "klap" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "klap" from Dutch to German

Translation of Dutch to German of klap

Dutch
German

NL Als je een klap voelt komen moet je bukken, hem ontwijken of ervoor zorgen dat je zo ver weg bent dat de klap je niet kan raken.[10]

DE Wenn du einen Schlag kommen siehst, ducke dich oder weiche aus, so dass der Schlag dich nicht trifft.[9]

NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: ring, gevecht, boksen, bokser, sportcompetitie, sporter, vechtsport, touw, klap, toeschouwer, jaren '60

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Ring, Kampf, Boxen, Boxer, Sportwettkampf, Sportler, Kampfsport, Seil, Schlag, Zuschauer, 60er Jahre

Dutch German
foto bildes
beschrijven beschreibung
ring ring
touw seil
jaren jahre
bokser boxer

NL Klap de twee armen van de nietmachine open

DE Klappe die beiden Arme des Tackers auf

Dutch German
twee beiden

NL Veel mensen gaan naar update sites (zoals deze) om aankomende evenementen te ontdekken. Veel van deze sites voor evenementennotering kunnen je ook helpen bij het verkopen van tickets ? twee vliegen, één klap!

DE Viele Menschen nutzen Event-Seiten (wie diese), um mehr über bevorstehende Events zu erfahren. Die meisten dieser Event-Seiten können dir auch helfen, deine Tickets zu verkaufen ? zwei Fliegen mit einer Klappe!

Dutch German
mensen menschen
sites seiten
aankomende bevorstehende
ontdekken nutzen
helpen helfen
verkopen verkaufen
tickets tickets
vliegen fliegen

NL Probeer de neusbrug te raken, omdat een klap op die plek het meest pijnlijk zal zijn.

DE Versuche den Nasenrücken zu treffen, denn dort tut es am meisten weh.

Dutch German
probeer versuche
omdat denn

NL Als je een zware klap kunt uitdelen, zijn er een paar manieren om een tegenstander onschadelijk te maken:

DE Wenn du keinen soliden Treffer landen kannst, dann gibt es noch andere Möglichkeiten, um den Gegner außer Gefecht zu setzen:

Dutch German
als wenn
kunt kannst
manieren möglichkeiten
om zu

NL Het ontwijken van klappen van de aanvaller heeft voorrang boven zelf een klap uitdelen

DE Es ist wichtiger, den Schlägen auszuweichen, als selbst welche zu landen

Dutch German
zelf selbst

NL Elke keer dat je aanvaller een misstap maakt of niet in staat is een klap uit te delen, is een potentiële kans voor je om weg te rennen.[9]

DE Jedes Mal, wenn der Angreifer fehltritt oder daneben schlägt, bekommst du die Chance, zu fliehen.[9]

Dutch German
aanvaller angreifer
kans chance

NL Dit doet op zich al pijn, maar kan je ook een betere positie opleveren om je aanvaller een beslissende klap te geven

DE Das verursacht an sich schon Schmerzen, du kannst so den Gegner auch in eine bessere Position ziehen, um einen K.O.-Schlag zu landen

Dutch German
pijn schmerzen
betere bessere
positie position
al schon

NL Zorg ervoor dat de klap op je voorhoofd terechtkomt, want die is ongelooflijk sterk

DE Der Treffer sollte deine Stirn treffen, die unglaublich hart ist

Dutch German
je deine
ongelooflijk unglaublich
voorhoofd stirn

NL Vooral geldt dat je nooit een klap op je slapen, kaak of neus mag krijgen.[17]

DE Vor allem solltest du Treffer an Schläfe, Kiefer oder Nase vermeiden.[17]

Dutch German
neus nase

NL Grijp diens pols stevig vast om controle te krijgen over de richting van het mes en je een opening te bieden om een klap of stoot uit te delen.[15]

DE Wenn du das Handgelenk fest packst, dann kannst du das Messer führen und hast einen Moment, um den Angreifer zu stoßen oder zu schlagen.[15]

Dutch German
pols handgelenk
mes messer
krijgen hast

NL Sta niet toe dat je verdediging uiteenvalt of zwak wordt, zelfs niet als je moe bent. Als je verdediging uiteenvalt ben je overgeleverd aan je tegenstander en is het slechts wachten op die ene welgemikte klap die het einde van het gevecht kan betekenen.

DE Nimm eine Schutzhaltung ein, aus der du schnell und locker Schläge oder Ellbogenkicks verteilen kannst.

Dutch German
kan kannst

NL Je kunt een aanval altijd beter ontwijken dan blokkeren omdat je de klap dan niet op hoeft te vangen met een deel van je lichaam.

DE Auszuweichen ist immer besser als zu blocken, denn so muss du keine Kräfte mit irgendeinem Körperteil absorbieren.

Dutch German
hoeft muss

NL Een klap ontwijken met alleen een hoofdbeweging wordt bij boksen een slip genoemd. Klappen met een slip ontwijken is een uitstekende manier om te voorkomen dat je wordt geraakt en het kost maar een minimale hoeveelheid energie.[4]

DE Die Technik, bei der man einem Schlag nur durch eine Kopfbewegung ausweicht, nennt man „slip“. Diese Technik eignet sich hervorragend, um mit minimalem Energieaufwand nicht getroffen zu werden.[3]

Dutch German
minimale minimalem
manier technik

NL Pas op als je gaat voor een sucker punch. Als je mist of als de klap je tegenstander niet vloert, zal je een gevecht niet meer kunnen voorkomen.

DE Sei vorsichtig bei einem Überraschungschlag. Wenn du daneben triffst oder er nicht ausreicht, dann hast du keine Chance mehr, eine richtige Schlägerei zu vermeiden.

Dutch German
voorkomen vermeiden

NL Richt je klappen op de kwetsbaarste plekken van het lichaam van je tegenstander om elke klap te laten gelden

DE Ziele auf die empfindlichsten Körperstellen des Gegners, so dass jeder Schlag Wirkung zeigt

NL Eén goedgeplaatste klap is alles wat je nodig hebt om je boven je uittorenende tegenstander uit te schakelen

DE Ein gut platzierter Schlag reicht, um einen größeren Gegner außer Gefecht zu setzen

NL Klappen gericht op de zintuigen van een tegenstander zullen hem tijdelijk desoriënteren en verdoven, waardoor jij weg kunt komen of een harde klap uit kunt delen.

DE Angriffe auf die Sinnesorgane des Gegners macht ihn vorübergehend perplex, so dass du entweder fliehen oder einen harten Schlag landen kannst.

Dutch German
tijdelijk vorübergehend
harde harten

NL Ze zijn een effectief middel tegen aanvallers die hun armen even uitgestrekt laten na een klap te hebben uitgedeeld

DE Er ist bei Angreifern wirksam, die ihre Arme nach einem Schlag für einen Moment ausgestreckt halten

Dutch German
effectief wirksam

NL Iemand met één klap neerslaan

DE Typisches Stalking Verhalten erkennen

NL DJI Phantom 4 Pro Obsidian-recensie: biedt een klap die zijn coverprijs waard is

DE DJI Phantom 4 Pro Obsidian-Test: Packt einen Schlag, der seinen Deckungspreis wert ist

Dutch German
dji dji
waard wert

NL Heeft Apple de sportschool in één klap beëindigd? Ontdek alles wat je moet weten over het Fitness+ abonnement.

DE Hat Apple gerade das Fitnessstudio auf einen Schlag beendet? Erfahren Sie alles Wissenswerte über das Fitness+ Abo.

Dutch German
weten erfahren
abonnement abo
apple apple
beëindigd beendet

NL Roam heeft een serieuze klap voor hoe klein hij ook is - meer dan een kamer van behoorlijke omvang of een kleinere tuin vullen met geluid, zelfs bij een volume van 50 procent

DE Roam hat einen ernsthaften Einfluss darauf, wie klein es auch ist - mehr als einen Raum mit angemessener Größe oder einen kleineren Garten mit Ton zu füllen, selbst bei einer Lautstärke von 50 Prozent

Dutch German
kamer raum
kleinere kleineren
tuin garten
vullen füllen
procent prozent

NL Zoals zoveel andere fabrikanten klap je het deksel open om bij je oordopjes te komen, maar de beweging van dit scharnier is zo soepel

DE Wie so viele andere Hersteller klappen Sie den Deckel auf, um zu Ihren Knospen zu gelangen, aber die Bewegung dieses Scharniers ist so reibungslos

Dutch German
fabrikanten hersteller
deksel deckel
maar aber
beweging bewegung
soepel reibungslos

NL zelf per ongeluk op Instagram. Dus om de deuren te moeten sluiten voor een favoriet van een fan (zie, de productnaam is echt logisch) zou een klap zijn.

DE . Also bei einem Fanfavoriten die Türen schließen zu müssen (der Produktname macht wirklich Sinn) wäre ein Schlag.

Dutch German
deuren türen
sluiten schließen
echt wirklich

NL DJI Phantom 4 Pro Obsidian-recensie: biedt een klap die zijn co

DE DJI Phantom 4 Pro Obsidian-Test: Packt einen Schlag, der seinen

Dutch German
dji dji
zijn seinen

NL China gaat onroerendgoedbelastingwet uitproberen, jongste klap voor onroerendgoedsector

DE NEUESTER SCHLAG GEGEN DEN IMMOBILIEN : China testet Grundsteuergesetz

Dutch German
china china
voor gegen

NL In één klap maakt het de Nest Hub Max een drie-in-één smart home-apparaat: een beveiligingscamera, speaker en smartdisplay

DE Mit einem Schlag macht es den Nest Hub Max zu einem Drei-in-Eins-Smart-Home-Gerät: einer Überwachungskamera, einem Lautsprecher und einem Smart-Display

Dutch German
maakt macht
nest nest
hub hub
max max
smart smart
speaker lautsprecher
en und

NL Veel sites kregen onmiddellijk te maken met een Google Panda penalty en kregen een enorme klap in hun rankings

DE Viele Websites wurden sofort von Google Panda abgestraft und mussten große Einbußen in ihren Rankings hinnehmen

Dutch German
veel viele
sites websites
onmiddellijk sofort
google google
panda panda
enorme große
rankings rankings

NL De AirPods Pro voegt echter eindelijk de functionaliteit toe en heeft in één klap de twee grootste problemen van de meeste mensen met zijn oordopjes opgelost.

DE Die AirPods Pro fügt jedoch endlich die Funktionalität hinzu und hat auf einen Schlag die beiden größten Probleme der meisten Leute mit ihren Ohrhörern gelöst.

Dutch German
voegt fügt
echter jedoch
eindelijk endlich
functionaliteit funktionalität
problemen probleme
mensen leute
opgelost gelöst

NL Kant-en-klare animatieschema's waarmee je in één klap je volledige presentatie kunt animeren

DE Fertige Animationsschemata für das Animieren gesamter Präsentationen auf einmal

Dutch German
presentatie präsentationen
animeren animieren

NL Klap de aluminium behuizing open, trek het scherm aan het handvat omhoog tot de juiste hoogte en zet het automatisch vast met het pneumatische x-frame. Dat is alles.

DE Klappe einfach den Aluminiumkoffer auf, ziehe den Griff bis auf eine geeignete Höhe heraus und lasse den pneumatischen X-Frame automatisch die Leinwand aufspannen und arretieren. Das war‘s.

Dutch German
handvat griff
hoogte höhe
automatisch automatisch
juiste geeignete
scherm leinwand

NL Google zal trage of ontoegankelijke websites, lager rangschikken. Is je website vaak genoeg offline? Maak je dan klaar om ‘gestraft’ te worden. Het kan lang duren voordat je plek in de rankings hersteld is na zo’n klap.

DE Die Websites, die langsam oder häufig down sind, werden von Google schlechter eingestuft. Wenn Ihre Website häufig nicht funktioniert, sollten Sie sich darauf einstellen, dass es lange dauern kann, bis sich ihr SEO-Ranking bei Google verbessert.

Dutch German
google google
vaak häufig
lang lange
rankings ranking

NL Wanneer de sensoren aan de voorzijde van de auto een aanrijding detecteren, beweegt het achterste gedeelte van de motorkap omhoog om de klap voor de voetganger beter te kunnen opvangen.

DE Lesen Sie mehr über Geschwindigkeitsassistenz.

NL Klap de deur aan de rechterkant van de camera open en je krijgt toegang tot de twee SD-kaartsleuven van volledige grootte, net als bij de originele GH5

DE Öffnen Sie die Tür auf der rechten Seite der Kamera und Sie erhalten Zugriff auf die beiden SD-Kartensteckplätze in voller Größe, genau wie bei der Original-GH5

Dutch German
deur tür
camera kamera
toegang zugriff
twee beiden
volledige voller
grootte größe
originele original
net genau

NL Hoogstwaarschijnlijk zal de klap voor de algemene prestaties niet zo veel opmerken. Windows 11 werkt erg goed, en dit is een van de allereerste laptops die met die versie van het besturingssysteem wordt gelanceerd.

DE Höchstwahrscheinlich werden die Auswirkungen auf die allgemeine Leistung nicht allzu sehr auffallen. Windows 11 läuft sehr gut und gehört zu den allerersten Laptops, die mit dieser Version des Betriebssystems gestartet werden.

Dutch German
algemene allgemeine
prestaties leistung
windows windows
werkt läuft
goed gut
laptops laptops
versie version
gelanceerd gestartet

NL Het probleem voor velen met de 2021-box is dat je de klap moet nemen en al dat potentieel vooraf moet betalen - of het ooit volledig is gerealiseerd of niet.

DE Das Problem für viele mit der 2021-Box besteht darin, dass Sie den Hit hinnehmen und für all dieses Potenzial im Voraus bezahlen müssen – unabhängig davon, ob es jemals vollständig realisiert wird oder nicht.

Dutch German
probleem problem
velen viele
potentieel potenzial
betalen bezahlen
volledig vollständig
gerealiseerd realisiert

NL Google zal trage of ontoegankelijke websites, lager rangschikken. Is je website vaak genoeg offline? Maak je dan klaar om ‘gestraft’ te worden. Het kan lang duren voordat je plek in de rankings hersteld is na zo’n klap.

DE Die Websites, die langsam oder häufig down sind, werden von Google schlechter eingestuft. Wenn Ihre Website häufig nicht funktioniert, sollten Sie sich darauf einstellen, dass es lange dauern kann, bis sich ihr SEO-Ranking bei Google verbessert.

Dutch German
google google
vaak häufig
lang lange
rankings ranking

NL Het bereik hier krijgt ook een klap - maar interessant is dat het gemiddelde WLTP-verbruik iets beter is - waarschijnlijk omdat het niet zo zwaar zal zijn vanwege de kleinere batterij.

DE Auch hier ist die Reichweite ein Hit - aber interessanterweise ist der durchschnittliche WLTP-Verbrauch etwas besser - höchstwahrscheinlich, weil er aufgrund des kleineren Akkus nicht so schwer ist.

Dutch German
bereik reichweite
gemiddelde durchschnittliche
beter besser
waarschijnlijk höchstwahrscheinlich
zwaar schwer
kleinere kleineren
batterij akkus

NL De AirPods Pro voegt echter eindelijk de functionaliteit toe en heeft in één klap de twee grootste problemen van de meeste mensen met zijn oordopjes opgelost.

DE Die AirPods Pro fügen die Funktionalität jedoch endlich hinzu und haben auf einen Schlag die beiden größten Probleme der meisten Menschen mit ihren Ohrhörern gelöst.

Dutch German
echter jedoch
eindelijk endlich
functionaliteit funktionalität
problemen probleme
mensen menschen
opgelost gelöst

NL De aanraakpunten van het stuur, de versnellingspook, het klimaat, het infotainment en de richtingaanwijzers / wisserhendels zijn allemaal goed, maar pak een deurklink of open het dashboardkastje en de stijlvolle gevel van de T-Roc krijgt een klap.

DE Die Berührungspunkte von Lenkrad, Gangwahlschalter, Klima, Infotainment und Blinker- / Scheibenwischerhebeln sind alle gut, aber greifen Sie nach einem Türgriff oder öffnen Sie das Handschuhfach, und die stilvolle Fassade des T-Roc wird getroffen.

Dutch German
klimaat klima
goed gut
stijlvolle stilvolle
open öffnen

NL Klap gewoon de achterste rij naar beneden en de 5-zits opstelling betekent een ruime 1.230 liter ruimte - of, in praktische termen, een hondenbench voor het huisdier.

DE Klappen Sie einfach die hintere Reihe nach unten und das 5-Sitz-Setup bietet ausreichend Platz für 1.230 Liter - oder praktisch eine Hundekiste für das Haustier der Familie.

Dutch German
opstelling setup
praktische praktisch
huisdier haustier

NL Het afgelopen jaar ontdekten we dat de behoeften van je klanten in één klap omsloegen. Dit gratis rapport legt je uit hoe je dit allemaal bijhoudt.

DE Im vergangenen Jahr haben wir erfahren, dass Kundenanforderungen sich buchstäblich über Nacht verändern können. Dieser kostenlose Bericht hilft Ihnen dabei, den Anschluss nicht zu verlieren.

Dutch German
afgelopen vergangenen
jaar jahr
rapport bericht

NL Klap de aluminium behuizing open, trek het scherm aan het handvat omhoog tot de juiste hoogte en zet het automatisch vast met het pneumatische x-frame. Dat is alles.

DE Klappe einfach den Aluminiumkoffer auf, ziehe den Griff bis auf eine geeignete Höhe heraus und lasse den pneumatischen X-Frame automatisch die Leinwand aufspannen und arretieren. Das war‘s.

Dutch German
handvat griff
hoogte höhe
automatisch automatisch
juiste geeignete
scherm leinwand

NL Terwijl de economische gevolgen van de pandemie op de meeste financiële markten hun tol hebben geëist, is de klap voor de mondiale olieprijs wel bijzonder dramatisch geweest

DE Die wirtschaftlichen Folgen der Pandemie sind zwar für die meisten Finanzmärkte eine Belastung, doch die globalen Ölpreise mussten einen besonders schweren Schlag verkraften

Dutch German
economische wirtschaftlichen
gevolgen folgen
pandemie pandemie
bijzonder besonders

NL Klap de standaard uit en geef een controller aan een andere speler om samen of tegen elkaar op hetzelfde scherm te spelen, waar en wanneer je maar wilt.

DE Klappe den Aufsteller heraus, reiche einem anderen Spieler einen Controller, blickt gemeinsam auf den Bildschirm und spielt gegen- oder miteinander, wann und wo ihr wollt.

Dutch German
en und
scherm bildschirm
wilt wollt

NL Met elektronische handtekeningen, sjablonen, aangepaste velden, goedgekeuringsworkflows en meer geeft PandaDoc je het vertrouwen om binnen enkele minuten indrukwekkende documenten op te stellen en ervoor te zorgen dat ze in één klap worden ondertekend

DE Mit elektronischen Signaturen, Vorlagen, benutzerdefinierten Feldern, Genehmigungs-Workflows und mehr gibt Ihnen PandaDoc die Sicherheit, beeindruckende Dokumente in wenigen Minuten zu erstellen und sie im Handumdrehen unterzeichnen zu lassen

Dutch German
elektronische elektronischen
handtekeningen signaturen
sjablonen vorlagen
aangepaste benutzerdefinierten
velden feldern
meer mehr
vertrouwen sicherheit
enkele wenigen
minuten minuten
indrukwekkende beeindruckende
documenten dokumente
stellen erstellen

NL Veel mensen gaan naar update sites (zoals deze) om aankomende evenementen te ontdekken. Veel van deze sites voor evenementennotering kunnen je ook helpen bij het verkopen van tickets ? twee vliegen, één klap!

DE Viele Menschen nutzen Event-Seiten (wie diese), um mehr über bevorstehende Events zu erfahren. Die meisten dieser Event-Seiten können dir auch helfen, deine Tickets zu verkaufen ? zwei Fliegen mit einer Klappe!

Dutch German
mensen menschen
sites seiten
aankomende bevorstehende
ontdekken nutzen
helpen helfen
verkopen verkaufen
tickets tickets
vliegen fliegen

NL DJI Phantom 4 Pro Obsidian-recensie: biedt een klap die zijn coverprijs waard is

DE DJI Phantom 4 Pro Obsidian-Test: Packt einen Schlag, der seinen Deckungspreis wert ist

Dutch German
dji dji
waard wert

Showing 50 of 50 translations