NL Hoewel ze de voorkeur geeft aan een heet, tropisch klimaat, floreert ze probleemloos in een koeler klimaat
NL Hoewel ze de voorkeur geeft aan een heet, tropisch klimaat, floreert ze probleemloos in een koeler klimaat
DE Auch wenn sie heißes, subtropisches Klima mag, kannst Du sie trotzdem ohne Probleme in kühleren Klimazonen anbauen
Dutch | German |
---|---|
heet | heiß |
klimaat | klima |
NL Dit klimaat wordt beschouwd Cfb te zijn volgens de Köppen-Geiger klimaat classificatie
DE Die Klassifikation des Klimas lautet Cfb entsprechend der Klima-Klassen nach Köppen-Geiger
Dutch | German |
---|---|
klimaat | klima |
NL Klimaat Baden-Württemberg: Klimatogram, Temperatuur grafiek en Klimaat tabel voor Baden-Württemberg - Climate-Data.org
DE Klima Baden-Württemberg: Temperaturen, Wetter & Klimatabellen für Baden-Württemberg
Dutch | German |
---|---|
temperatuur | temperaturen |
voor | für |
NL Klimaat Free State of Bavaria: Klimatogram, Temperatuur grafiek en Klimaat tabel voor Free State of Bavaria - Climate-Data.org
DE Klima Bayern: Temperaturen, Wetter & Klimatabellen für Bayern
Dutch | German |
---|---|
temperatuur | temperaturen |
voor | für |
NL Klimaat Berlijn: Klimatogram, Temperatuur grafiek en Klimaat tabel voor Berlijn - Climate-Data.org
DE Klima Berlin: Temperaturen, Wetter & Klimatabellen für Berlin
Dutch | German |
---|---|
berlijn | berlin |
temperatuur | temperaturen |
voor | für |
NL Dit klimaat wordt beschouwd Dfb te zijn volgens de Köppen-Geiger klimaat classificatie.
DE Entsprechend der Klimaklassifikation nach Köppen und Geiger wird dieses Klima als Dfb klassifiziert.
Dutch | German |
---|---|
klimaat | klima |
NL Klimaat Bodenmeer: Klimatogram, Temperatuur grafiek en Klimaat tabel voor Bodenmeer - Climate-Data.org
DE Klima Bodensee: Temperaturen, Wetter & Klimatabellen für Bodensee
Dutch | German |
---|---|
temperatuur | temperaturen |
voor | für |
NL Klimaat Brandenburg: Klimatogram, Temperatuur grafiek en Klimaat tabel voor Brandenburg - Climate-Data.org
DE Klima Brandenburg: Temperaturen, Wetter & Klimatabellen für Brandenburg
Dutch | German |
---|---|
temperatuur | temperaturen |
voor | für |
NL Klimaat Saksen-Anhalt: Klimatogram, Temperatuur grafiek en Klimaat tabel voor Saksen-Anhalt - Climate-Data.org
DE Klima Sachsen-Anhalt: Temperaturen, Wetter & Klimatabellen für Sachsen-Anhalt
Dutch | German |
---|---|
temperatuur | temperaturen |
voor | für |
NL We moeten het klimaat verbeteren
DE Wir müssen unser Klima zum Besseren verändern
Dutch | German |
---|---|
klimaat | klima |
verbeteren | besseren |
NL Het verwijderen van koolstof uit de atmosfeer is een cruciale manier om de ophoping van broeikasgassen te vertragen en onze impact op een opwarmend klimaat te verminderen
DE Die Entfernung von Kohlenstoff aus der Atmosphäre ist ein wesentlicher Weg, um die Anhäufung von Treibhausgasen zu verlangsamen und unsere Auswirkungen auf das sich erwärmende Klima zu mildern
Dutch | German |
---|---|
koolstof | kohlenstoff |
atmosfeer | atmosphäre |
impact | auswirkungen |
klimaat | klima |
NL Blijf op de hoogte van Shopify's inzet voor het klimaat
DE Halte dich über das Engagement von Shopify für den Klimaschutz auf dem Laufenden
Dutch | German |
---|---|
blijf | halte |
shopify | shopify |
inzet | engagement |
NL En daarbovenop, bescherming van ons klimaat
DE Und obendrein noch Schutz für unser Klima
Dutch | German |
---|---|
en | und |
bescherming | schutz |
van | für |
ons | unser |
klimaat | klima |
NL Klimaatneutrale producten als keuze voor iedereen die een bijdrage wil leveren aan de bescherming van het klimaat: dat is ons doel
DE Klimaneutrale Produkte als Wahlmöglichkeit für jeden, der einen Beitrag zum Klimaschutz leisten will: das ist unser Ziel
Dutch | German |
---|---|
wil | will |
NL Of het nu gaat om supermarkten, drogisterijen of online shops, klimaatneutraal reizen met de bus, klimaatneutrale gezichtscrème of klimaatneutraal gedrukte catalogi, enzovoort, wij willen een bijdrage leveren aan de bescherming van het klimaat.
DE Ob im Supermarkt, in Drogerien oder im Onlineshop, ob klimaneutral Bus fahren, klimaneutrale Gesichtscreme oder klimaneutral gedruckte Kataloge – die klimaneutralen Angebote werden täglich mehr.
Dutch | German |
---|---|
gaat | werden |
bus | bus |
catalogi | kataloge |
NL Met onze donaties combineren we Tableau-producten en -mensen met financiële ondersteuning voor non-profits die met data voor veranderingen zorgen bij complexe situaties als wereldwijde gezondheid, armoede, gelijkheid en het klimaat.
DE Über unsere Stiftung unterstützen wir gemeinnützige Organisationen, die sich komplexen Themen wie Gesundheit, Armut, Chancengleichheit und Klima widmen, mit Produkten, Beratung und finanziellen Mitteln
Dutch | German |
---|---|
financiële | finanziellen |
complexe | komplexen |
gezondheid | gesundheit |
armoede | armut |
klimaat | klima |
producten | produkten |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Reis, TOURISME, KLIMAAT, MILIEU, ijsberg, Groenlandse Zee, Noordelijke IJszee; beer; landschap; bescherming van het milieu; buitenaanzicht, algemeen zicht".
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: REISEN,TOURISMUS,KLIMA,UMWELT,EISBERG,Grönlandsee,Arktischer Ozean;Bären;Landschaft;Umweltschutz;Außenansicht,Gesamtansicht".
Dutch | German |
---|---|
foto | bildes |
beschrijven | beschreibung |
reis | reisen |
klimaat | klima |
milieu | umwelt |
zee | ozean |
landschap | landschaft |
NL Transport en accommodatie Over Zwitserland Weer & klimaat Aanbiedingen
DE Transport & Aufenthalt Über die Schweiz Wetter & Klima Angebote
Dutch | German |
---|---|
transport | transport |
zwitserland | schweiz |
aanbiedingen | angebote |
en | die |
NL Weer & klimaat | Zwitserland Toerisme
DE Aktuelles Wetter & Klima | Schweiz Tourismus
Dutch | German |
---|---|
zwitserland | schweiz |
toerisme | tourismus |
NL Hier vindt u alle informatie over het weer, het klimaat, de luchttemperaturen, sneeuwberichten en webcams in Zwitserland.
DE Finden Sie alle Informationen zum Wetter und Klima in der Schweiz.
Dutch | German |
---|---|
vindt | finden |
informatie | informationen |
zwitserland | schweiz |
NL In Zwitserland heerst een mild klimaat met matige warmte, koude en luchtvochtigheid.
DE In der Schweiz herrscht ein mildes Klima mit mässiger Hitze, Kälte und Luftfeuchtigkeit.
Dutch | German |
---|---|
zwitserland | schweiz |
klimaat | klima |
luchtvochtigheid | luftfeuchtigkeit |
NL Klimaat en seizoenen in Zwitserland
DE Klima und Jahreszeiten der Schweiz
Dutch | German |
---|---|
klimaat | klima |
seizoenen | jahreszeiten |
zwitserland | schweiz |
NL In Zwitserland heerst een mild klimaat met matige warmte, koude en luchtvochtigheid
DE In der Schweiz herrscht ein mildes Klima mit mässiger Hitze, Kälte und Luftfeuchtigkeit
Dutch | German |
---|---|
zwitserland | schweiz |
klimaat | klima |
luchtvochtigheid | luftfeuchtigkeit |
Dutch | German |
---|---|
onze | unser |
aanpak | ansatz |
voor | für |
verantwoordelijkheid | verantwortung |
en | und |
adyen | adyen |
NL Veelzijdige bamboe voor mens en klimaat
DE Wie Windkraft die wirtschaftliche Entwicklung antreibt
NL Vanzelfsprekend hebben zij belang bij het behoud van de natuur en daarmee ook bij de bescherming van het klimaat
DE Klar, dass sie sich für den Erhalt der Natur interessieren und konsequenterweise auch für den Klimaschutz
Dutch | German |
---|---|
natuur | natur |
NL Naast het vermijden en verminderen van CO2-emissies is compensatie een belangrijke stap in de holistische bescherming van het klimaat.
DE Der Ausgleich von CO2-Emissionen ist neben Vermeidung und Reduktion ein wichtiger Schritt im ganzheitlichen Klimaschutz.
Dutch | German |
---|---|
vermijden | vermeidung |
belangrijke | wichtiger |
stap | schritt |
holistische | ganzheitlichen |
NL De termen CO2-vrij en klimaatneutraal worden vaak met elkaar verward, maar hebben betrekking op verschillende facetten van de bescherming van het klimaat
DE Die Begriffe CO2-frei und klimaneutral werden oft miteinander verwechselt, bezeichnen jedoch unterschiedliche Facetten im Klimaschutz
Dutch | German |
---|---|
vaak | oft |
maar | jedoch |
verschillende | unterschiedliche |
facetten | facetten |
NL Algemene feiten over Zwitserland, Geografische feiten, Geschiedenis, mentaliteit en volksgebruiken, Taal, Zwitsere Regio's, Zwitserse steden, Klimaat in Zwitserland
DE Allgemeine Fakten, Geografische Fakten, Geschichte, Mentalität, Brauchtüme, Landessprachen, Regionen, Städte, Klima
Dutch | German |
---|---|
algemene | allgemeine |
feiten | fakten |
geografische | geografische |
geschiedenis | geschichte |
regio | regionen |
steden | städte |
klimaat | klima |
mentaliteit | mentalität |
NL Geniet van de atlantische oceaan en van ons heerlijke klimaat... u bent op de juiste plek
DE Genies Sie den Atlantischen Ozean und unser zauberhaftes Klima. Wählen Sie eine Aktivität aus und haben Sie Spass, Sie sind am richtigen Ort.
Dutch | German |
---|---|
oceaan | ozean |
en | und |
klimaat | klima |
juiste | richtigen |
plek | ort |
atlantische oceaan | atlantischen |
NL De digitale sector wordt steeds complexer en groeit steeds sneller. Vertrouwen wordt dus een cruciale uitdaging. Samen kunnen we een vertrouwd klimaat creëren om gezamenlijk succes te boeken.
DE Der IT-Sektor wird zunehmend komplexer und entwickelt sich immer schneller weiter. Vertrauen ist daher ein entscheidender Faktor. Gemeinsam können wir ein konstruktives Klima schaffen, um zusammen zum Erfolg zu kommen.
Dutch | German |
---|---|
sector | sektor |
sneller | schneller |
vertrouwen | vertrauen |
klimaat | klima |
succes | erfolg |
NL Op de behoefte afgestemd verwarmen en regelen van het klimaat in de ruimte bespaart energie en ontziet de gebouwstructuur. Hierdoor worden schimmelvorming en vocht tegengegaan.
DE DALI, kurz für Digital Addressable Lighting Interface, ist ein herstellerübergreifender Standard zur Beleuchtungssteuerung in Gebäuden.
NL We zijn aan boord met het paneel met fysieke knoppen van de UX onder het dashboard, met bedieningselementen voor het klimaat en meer
DE Wir sind mit den physischen Tasten des UX unter dem Armaturenbrett an Bord, die Steuerelemente für das Klima und mehr bieten
Dutch | German |
---|---|
fysieke | physischen |
knoppen | tasten |
dashboard | armaturenbrett |
bedieningselementen | steuerelemente |
klimaat | klima |
meer | mehr |
NL Het ziet eruit als een behoorlijk droog klimaat, wat het de thuisbasis zou kunnen maken van de Khajit - katachtige mensachtigen die favoriet zijn geworden bij fans
DE Es sieht nach einem ziemlich trockenen Klima aus, das es zur Heimat der Khajit machen könnte – katzenartige Humanoiden, die zu den Lieblingen der Fans geworden sind
Dutch | German |
---|---|
klimaat | klima |
fans | fans |
NL Ons klimaat en de kwaliteit van de lucht die we inademen hangen er van af. Door de geschiedenis heen, heeft het een primaire rol gespeeld in de handel, exploratie en ontdekking.
DE Unser Klima und die Qualität der Luft, die wir atmen, hängen davon ab. Im Verlauf der Geschichte hat es eine Hauptrolle bei Handel und Gewerbe sowie bei der Erforschung und bei Entdeckungen gespielt.
Dutch | German |
---|---|
klimaat | klima |
kwaliteit | qualität |
hangen | hängen |
geschiedenis | geschichte |
gespeeld | gespielt |
handel | handel |
NL Vanaf 4 dagen. Een hoogalpien gebied en een mediterraan klimaat in één pakket: dat is de Gletsjers en palmbomentocht.
DE Ab 4 Tagen. Hochalpines Gelände und mediterranes Klima in einem – das ist die «Gletscher & Palmen» Tour.
Dutch | German |
---|---|
dagen | tagen |
klimaat | klima |
gletsjers | gletscher |
gebied | gelände |
NL De eilanden van Brissago zijn per boot makkelijk bereikbaar en hier heerst het mildste klimaat van Zwitserland
DE Die Brissago-Inseln sind mit dem Schiff leicht erreichbar und geniessen das mildeste Klima der Schweiz
Dutch | German |
---|---|
eilanden | inseln |
klimaat | klima |
zwitserland | schweiz |
NL Het voor Zwitserland unieke, milde klimaat aan het Lago Maggiore zorgt ervoor dat op het Isola Grande, het grote eiland, subtropische planten kunnen groeien
DE Der Lac de Joux im Waadtländer Jura liegt auf 1000m im gleichnamigen Hochtal (Vallée de Joux)
NL Andere kastelen met hun bezienswaardige musea bevinden zich in Thun en op dat gedeelte van de oever dat wegens zijn milde klimaat ook als «Rivièra van Berner Oberland» wordt aangeduid: in Oberhofen en bij Hilterfingen het slot Hünegg
DE Weitere Schlösser mit ihren sehenswerten Museen befinden sich in Thun sowie an jenem Uferabschnitt, der wegen seines milden Klimas auch als «Riviera des Berner Oberlands» bezeichnet wird: In Oberhofen und bei Hilterfingen das Schloss Hünegg
Dutch | German |
---|---|
andere | weitere |
kastelen | schlösser |
musea | museen |
slot | schloss |
berner | berner |
NL Smalle, kronkelende steegjes, de opgewekte sfeer van een traditioneel kuuroord en het bijna mediterrane klimaat aan de noordelijke voet van de Jura – de oude stadskern van Rheinfelden betekent ontdekken, flaneren en genieten
DE Die schmalen und verwinkelten Gässchen, die heitere Ambiance eines traditionsreichen Kurorts und das beinahe südländische Klima des Jura-Nordfusses – in der Rheinfelder Altstadt heisst es entdecken, flanieren und geniessen
Dutch | German |
---|---|
bijna | beinahe |
klimaat | klima |
jura | jura |
ontdekken | entdecken |
genieten | geniessen |
betekent | heisst |
NL Lugano is altijd al een plek geweest waar mensen naar verlangden. Dit heeft enerzijds te maken met het mediterrane klimaat en anderzijds met de lokale specialiteiten die alleen in deze regio te vinden zijn.
DE Lugano war schon immer ein Sehnsuchtsort. Das hat zum einen mit dem mediterranen Klima zu tun, zum anderen mit den lokalen Spezialitäten, die man nur in dieser Region findet.
Dutch | German |
---|---|
altijd | immer |
klimaat | klima |
specialiteiten | spezialitäten |
lugano | lugano |
al | schon |
NL Bestaat er een mooiere mogelijkheid om zich te ontspannen, bij te komen en nieuwe energie op te doen, dan in het mediterrane klimaat langs de fantastische meeroevers van Ascona-Locarno?
DE Gibt es eine schönere Möglichkeit zu entspannen, sich zu erholen und neue Kräfte zu tanken als im mediterranen Klima und an den herrlichen Seeufern von Ascona-Locarno?
Dutch | German |
---|---|
mogelijkheid | möglichkeit |
ontspannen | entspannen |
nieuwe | neue |
klimaat | klima |
NL Ascona is beroemd vanwege haar oude binnenstad, de Zuid-Europese meerpromenade met de vele terrassen en het milde klimaat.
DE Ascona ist für die Altstadt, die südländische Seepromenade mit den Strassencafés und das milde Klima berühmt.
Dutch | German |
---|---|
beroemd | berühmt |
klimaat | klima |
ascona | ascona |
NL De rijke biodiversiteit op 15 km2 is mogelijk dankzij het unieke warme en droge klimaat, de kalkhoudende bodem en de verschillende hoogteliggingen.
DE Die reichhaltige Biodiversität auf 15km2 herrscht dank dem einzigartigen warmen und trockenen Klima, dem kalkhaltigen Boden und den diversen Höhenstufen.
Dutch | German |
---|---|
rijke | reichhaltige |
unieke | einzigartigen |
klimaat | klima |
bodem | boden |
verschillende | diversen |
NL Ticino is Zwitserland met de charme van Italië. Meren, bergen, palmbomen en het bijna mediterrane klimaat maken deze regio een ideale plek voor het beoefenen van de golfsport.
DE Tessin: Das ist Schweiz gepaart mit italienischem Flair. Die Seen, Berge und Palmen sowie das fast mediterrane Klima offerieren ideale Bedingungen für den Golfsport.
Dutch | German |
---|---|
ticino | tessin |
meren | seen |
bergen | berge |
klimaat | klima |
ideale | ideale |
NL Smalle, kronkelende steegjes, de opgewekte sfeer van een traditioneel kuuroord en het bijna mediterrane klimaat aan de noordelijke voet van de Jura ? de oude stadskern van Rheinfelden betekent ontdekken, flaneren en genieten
DE Die schmalen und verwinkelten Gässchen, die heitere Ambiance eines traditionsreichen Kurorts und das beinahe südländische Klima des Jura-Nordfusses ? in der Rheinfelder Altstadt heisst es entdecken, flanieren und geniessen
Dutch | German |
---|---|
bijna | beinahe |
klimaat | klima |
jura | jura |
ontdekken | entdecken |
genieten | geniessen |
betekent | heisst |
NL Wist u dat in Lugano dankzij het unieke mediterrane klimaat zowel eiken en olijfbomen als palmen en kurkeiken groeien en gedijen?
DE Wer wusste, dass in Lugano dank dem einzigartigen mediterranen Klima sowohl die Eiche als auch der Olivenbaum wachsen und gedeihen wie Palmen und Korkeichen?
Dutch | German |
---|---|
wist | wusste |
unieke | einzigartigen |
klimaat | klima |
groeien | wachsen |
gedijen | gedeihen |
lugano | lugano |
NL Die hoeveelheid heeft een grote impact op ons klimaat, maar deze CO₂-deeltjes maken nog steeds maar 0,04% van de lucht uit
DE Das ist zwar genug, um einen erheblichen Einfluss auf unser Klima zu haben, aber es sind trotzdem nur 0,04 % der Luft
Dutch | German |
---|---|
impact | einfluss |
klimaat | klima |
NL Omdat beton zo veelvuldig wordt gebruikt, is beton dat van vastgelegde koolstofdioxide wordt gemaakt een enorme kans om koolstof tegen te gaan, met zowel onmiddellijke voordelen als voordelen op de lange termijn voor het klimaat."
DE Beton, der mit aufgenommenem Kohlendioxid hergestellt wird, ist im Überfluss vorhanden und bietet deshalb eine riesige Chance zur Reduzierung des Kohlenstoffs mit sofortigen und langfristigen Vorteilen für das Klima."
Dutch | German |
---|---|
beton | beton |
gemaakt | hergestellt |
enorme | riesige |
kans | chance |
onmiddellijke | sofortigen |
klimaat | klima |
NL Aanvragen worden beoordeeld op baten voor het klimaat, schaalbaarheid, afhankelijkheid van de vrijwillige markt en bijkomende voordelen
DE Die Bewerbungen werden auf ihren Klimanutzen, ihre Skalierbarkeit, den Bedarf an freiwilliger Marktunterstützung und ihren Zusatznutzen geprüft.
Dutch | German |
---|---|
aanvragen | bewerbungen |
beoordeeld | geprüft |
schaalbaarheid | skalierbarkeit |
Showing 50 of 50 translations