NL U mag deze verplichtingen zonder onze toestemming niet overdragen aan iemand anders. Wij kunnen deze voorwaarden of onze verplichtingen echter zonder uw toestemming overdragen.
Translate "overdragen" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "overdragen" from Dutch to German
Translations of overdragen
"overdragen" in Dutch can be translated into the following German words/phrases:
| overdragen | transferieren weiterleiten übertragen übertragung |
Translation of Dutch to German of overdragen
Dutch
German
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
NL U mag deze verplichtingen zonder onze toestemming niet overdragen aan iemand anders. Wij kunnen deze voorwaarden of onze verplichtingen echter zonder uw toestemming overdragen.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
NL U mag deze verplichtingen zonder onze toestemming niet overdragen aan iemand anders. Wij kunnen deze voorwaarden of onze verplichtingen echter zonder uw toestemming overdragen.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
NL U mag deze verplichtingen zonder onze toestemming niet overdragen aan iemand anders. Wij kunnen deze voorwaarden of onze verplichtingen echter zonder uw toestemming overdragen.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
NL U mag deze verplichtingen zonder onze toestemming niet overdragen aan iemand anders. Wij kunnen deze voorwaarden of onze verplichtingen echter zonder uw toestemming overdragen.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
NL U mag deze verplichtingen zonder onze toestemming niet overdragen aan iemand anders. Wij kunnen deze voorwaarden of onze verplichtingen echter zonder uw toestemming overdragen.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
NL U mag deze verplichtingen zonder onze toestemming niet overdragen aan iemand anders. Wij kunnen deze voorwaarden of onze verplichtingen echter zonder uw toestemming overdragen.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
NL U mag deze verplichtingen zonder onze toestemming niet overdragen aan iemand anders. Wij kunnen deze voorwaarden of onze verplichtingen echter zonder uw toestemming overdragen.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
NL U mag deze verplichtingen zonder onze toestemming niet overdragen aan iemand anders. Wij kunnen deze voorwaarden of onze verplichtingen echter zonder uw toestemming overdragen.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
NL U mag deze verplichtingen zonder onze toestemming niet overdragen aan iemand anders. Wij kunnen deze voorwaarden of onze verplichtingen echter zonder uw toestemming overdragen.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
NL U mag deze verplichtingen zonder onze toestemming niet overdragen aan iemand anders. Wij kunnen deze voorwaarden of onze verplichtingen echter zonder uw toestemming overdragen.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
NL U mag deze verplichtingen zonder onze toestemming niet overdragen aan iemand anders. Wij kunnen deze voorwaarden of onze verplichtingen echter zonder uw toestemming overdragen.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
NL U mag deze verplichtingen zonder onze toestemming niet overdragen aan iemand anders. Wij kunnen deze voorwaarden of onze verplichtingen echter zonder uw toestemming overdragen.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
NL Als je een bestaande website hebt, kan de WHOIS tool je helpen om domeinnaamgegevens te controleren voor het overdragen van het eigendom naar een nieuwe website.
DE Wenn du eine bestehende Website hast, kann das WHOIS-Tool dir helfen, die Domain-Informationen zu überprüfen, wenn du den Besitz auf eine neue Website überträgst.
| Dutch | German |
|---|---|
| je | dir |
| bestaande | bestehende |
| website | website |
| kan | kann |
| tool | tool |
| helpen | helfen |
| nieuwe | neue |
| controleren | überprüfen |
NL Door deze website te gebruiken, stemt u in met het verzamelen, gebruiken en overdragen van uw informatie in overeenstemming met dit Privacybeleid
DE Durch die Verwendung dieser Webseite stimmen Sie der Erfassung, Nutzung und Übertragung Ihrer Daten gemäß dieser Datenschutzerklärung zu
| Dutch | German |
|---|---|
| website | webseite |
| stemt | stimmen |
| informatie | daten |
NL Ga naar de site waar u kunt kiezen om Hoofdwachtwoord te maken of Apparaten te verbinden (als u IDP al op een ander apparaat hebt geïnstalleerd of eerder F-Secure Key had gebruikt en wachtwoorden wilt overdragen)
DE Fahren Sie mit der Site fort, auf der Sie das Hauptkennwort erstellen oder Geräte verbinden können (wenn Sie IDP bereits auf einem anderen Gerät installiert haben oder zuvor F-Secure Key verwendet haben und Kennwörter übertragen möchten).
| Dutch | German |
|---|---|
| site | site |
| maken | erstellen |
| verbinden | verbinden |
| geïnstalleerd | installiert |
| key | key |
| wilt | möchten |
| idp | idp |
NL Een licentie overdragen tussen apparaten zonder dat u Freedome opnieuw hoeft aan te aankopen
DE So übertragen Sie eine Lizenz zwischen Geräten, ohne Freedome neu Kauf zu müssen
| Dutch | German |
|---|---|
| licentie | lizenz |
| apparaten | geräten |
| hoeft | müssen |
| aankopen | kauf |
| overdragen | übertragen |
NL Klik op Annuleren als u geen licentie wilt overdragen
DE Klicken Sie auf Abbrechen , wenn Sie keine Lizenz übertragen möchten
| Dutch | German |
|---|---|
| klik | klicken |
| op | auf |
| annuleren | abbrechen |
| licentie | lizenz |
| wilt | möchten |
| overdragen | übertragen |
NL Opmerking: met FREEDOME kunt u een licentie maximaal 4 keer overdragen gedurende een periode van 3 dagen
DE Hinweis: Mit FREEDOME können Sie eine Lizenz innerhalb von 3 Tagen maximal viermal übertragen
| Dutch | German |
|---|---|
| opmerking | hinweis |
| licentie | lizenz |
| maximaal | maximal |
| keer | viermal |
| dagen | tagen |
NL Als u dit doet en een licentie 4 keer in een periode van 3 dagen overdraagt, kunt u gedurende 3 dagen vanaf de eerste overdracht geen licentie overdragen.
DE Wenn Sie dies tun und eine Lizenz innerhalb von 3 Tagen viermal übertragen, können Sie ab der ersten Übertragung drei Tage lang keine Lizenz übertragen.
| Dutch | German |
|---|---|
| doet | tun |
| licentie | lizenz |
| keer | viermal |
NL Hieronder staan de stappen voor het activeren en overdragen van een F-Secure
DE Folgenden sind die Schritte auf
| Dutch | German |
|---|---|
| stappen | schritte |
NL Als u wordt gevraagd om de licentie, klikt u op Overdragen
DE Wenn Sie zur Übertragung der Lizenz aufgefordert werden, klicken Sie auf Übertragen
| Dutch | German |
|---|---|
| wordt | werden |
| gevraagd | aufgefordert |
| licentie | lizenz |
| klikt | klicken |
NL Als u na een proefperiode F-Secure ID PROTECTION wilt blijven gebruiken, kunt u de gegevens in F-Secure KEY overdragen naar F-Secure ID PROTECTION.
DE Wenn Sie F-Secure ID PROTECTION nach einer Testversion weiterhin verwenden möchten, können Sie die Daten von F-Secure KEY an F-Secure ID PROTECTION übertragen.
| Dutch | German |
|---|---|
| protection | protection |
| wilt | möchten |
| key | key |
NL We kunnen onze rechten en plichten op elk moment aan anderen overdragen
DE Wir können unsere Rechte und Pflichten jederzeit ganz oder teilweise an Dritte übertragen
| Dutch | German |
|---|---|
| rechten | rechte |
| en | und |
| plichten | pflichten |
| elk | ganz |
| elk moment | jederzeit |
| overdragen | übertragen |
NL Als we onze goederen geheel of gedeeltelijk reorganiseren of verkopen, fuseren of worden overgenomen door een andere entiteit, kunnen we uw informatie overdragen aan deze opvolger
DE Wenn wir alle oder einen Teil unserer Vermögenswerte reorganisieren oder verkaufen, uns einer Fusion unterziehen oder von einer anderen Einheit erworben werden, können wir Ihre Informationen an die Nachfolgegesellschaft weitergeben
| Dutch | German |
|---|---|
| verkopen | verkaufen |
| entiteit | einheit |
| informatie | informationen |
| overdragen | weitergeben |
NL Als de persoonlijke informatie betrekking heeft op meer dan één persoon, kunnen we de informatie mogelijk niet aan u overdragen als dit de rechten van de andere persoon zou schaden.
DE Wenn die persönlichen Daten mehr als eine Person betreffen, sind wir möglicherweise nicht in der Lage, die Informationen an Sie zu übertragen, wenn dies die Rechte der anderen Person beeinträchtigen würde.
| Dutch | German |
|---|---|
| rechten | rechte |
NL Hoe gamegegevens overdragen & opslaan op je iPhone of iPad
DE So übertragen und speichern Sie Spieldaten auf Ihr iPhone oder iPad
| Dutch | German |
|---|---|
| opslaan | speichern |
| op | auf |
| iphone | iphone |
| of | oder |
| ipad | ipad |
| overdragen | übertragen |
NL Seriële ondernemer Remo Giuffré had één doel met zijn autobiografie: zijn zakelijke kennis overdragen en zoveel mogelijk mensen inspireren
| Dutch | German |
|---|---|
| doel | ziel |
| kennis | erfahrungen |
| zoveel | viele |
| mogelijk | möglichst |
| mensen | menschen |
| inspireren | inspirieren |
NL Stel je een andere situatie voor: u wilt uw domein overdragen of verbinden met een webhostingprovider. ?Wie host mijn domein?? is dan wat u waarschijnlijk wilt weten.
DE Stellen Sie sich eine andere Situation vor: Sie möchten Ihre Domain übertragen oder mit einem Webhosting-Anbieter verbinden. „Wer hostet meine Domain?“ – Sie möchten das wahrscheinlich wissen.
| Dutch | German |
|---|---|
| situatie | situation |
| wilt | möchten |
| domein | domain |
| verbinden | verbinden |
| waarschijnlijk | wahrscheinlich |
| weten | wissen |
NL Met deze uitgebreide mobiele risicobeoordeling kan intelligente adaptieve authenticatie nieuwe apparaten identificeren, gecompromitteerde apparaten verwijderen en zelfs vertrouwen van het ene apparaat naar het andere overdragen.
DE Mit dieser umfassenden mobilen Risikobewertung kann die intelligente adaptive Authentifizierung neue Geräte identifizieren, kompromittierte Geräte entfernen und sogar Vertrauen von einem Gerät auf ein anderes übertragen.
| Dutch | German |
|---|---|
| uitgebreide | umfassenden |
| mobiele | mobilen |
| kan | kann |
| intelligente | intelligente |
| authenticatie | authentifizierung |
| nieuwe | neue |
| identificeren | identifizieren |
| verwijderen | entfernen |
| vertrouwen | vertrauen |
| andere | anderes |
NL Om onze wereldwijde activiteiten mogelijk te maken, kunnen we dergelijke persoonsgegevens vanuit de hele wereld overdragen en openen, inclusief vanuit andere landen waar de Zendesk Group actief is
DE Um unsere globale Tätigkeit zu erleichtern, können wir solche personenbezogenen Daten aus der ganzen Welt übermitteln und darauf zugreifen, einschließlich aus Ländern, in denen die Zendesk Group Niederlassungen hat
| Dutch | German |
|---|---|
| hele | ganzen |
| openen | zugreifen |
| inclusief | einschließlich |
| landen | ländern |
| zendesk | zendesk |
| group | group |
| activiteiten | tätigkeit |
| te | darauf |
NL Een gesprek overdragen naar een andere agent
DE Das Weiterleiten eines Chats an einen anderen Supportmitarbeiter
| Dutch | German |
|---|---|
| gesprek | chats |
| overdragen | weiterleiten |
NL De agent die een chatgesprek voert, kan dit overdragen aan een andere agent of afdeling.
DE Der Agent, der eine Sitzung betreut, kann diese an einen anderen Agenten oder eine andere Abteilung weiterleiten.
| Dutch | German |
|---|---|
| kan | kann |
| overdragen | weiterleiten |
| afdeling | abteilung |
NL Wij kunnen geen enkele informatie over jou aan derden overdragen, zelfs niet als wij hierom gevraagd worden.
DE Uns wäre es unmöglich, gegenüber Dritten Angaben über dich zu machen, selbst wenn diese danach fragen würden.
| Dutch | German |
|---|---|
| wij | uns |
| kunnen | machen |
| informatie | angaben |
| jou | dich |
| niet | danach |
NL Wil je Windows-programma's uitvoeren waarvoor geen Mac-versie bestaat? Of wil je overstappen van pc naar Mac en je gegevens overdragen? Met Parallels Desktop is dat geen probleem.
DE Ganz gleich, ob Sie Windows-Programme ausführen müssen, von denen es keine Mac-Versionen gibt, oder ob Sie von einem PC auf einen Mac wechseln und Ihre Daten übertragen müssen, Parallels Desktop bietet Ihnen alles, was Sie brauchen.
| Dutch | German |
|---|---|
| en | und |
| gegevens | daten |
| desktop | desktop |
NL Kan ik mijn inbegrepen dataverkeer in Sydney en in Singapore overdragen tussen accounts, Public Cloud projecten of tussen datacenters van hetzelfde project?
DE Kann ich meinen inklusiven Traffic in Sydney und Singapur zwischen verschiedenen Accounts, Cloud Projekten oder Rechenzentren eines Projekts übertragen?
| Dutch | German |
|---|---|
| kan | kann |
| en | und |
| singapore | singapur |
| accounts | accounts |
| cloud | cloud |
| of | oder |
| datacenters | rechenzentren |
NL Ten slotte komt de beloning doordat doelen worden bereikt, wanneer je concrete resultaten kunt laten zien en overdragen.
DE Schließlich kommt es zu Erfolgserlebnissen, wenn du konkrete Ergebnisse zeigen und kommunizieren kannst.
| Dutch | German |
|---|---|
| slotte | schließlich |
| wanneer | wenn |
| concrete | konkrete |
| resultaten | ergebnisse |
| kunt | kannst |
| laten zien | zeigen |
NL Webfleet Solutions kan op elk moment zijn rechten en zijn plichten krachtens de gebruiksvoorwaarden overdragen aan een andere partij zonder kennisgeving aan u.
DE Webfleet Solutions ist berechtigt, seine Rechte und Pflichten unter diesen Nutzungsbedingungen jederzeit und ohne vorherige Mitteilung Ihnen gegenüber an eine andere Partei abzutreten.
| Dutch | German |
|---|---|
| solutions | solutions |
| rechten | rechte |
| en | und |
| plichten | pflichten |
| partij | partei |
| zonder | ohne |
| elk moment | jederzeit |
NL Het is ook mogelijk om twee Bluetooth-apparaten tegelijk te verbinden, zodat u de ene naar de andere kunt overdragen, in feeststijl
DE Es ist auch möglich, zwei Bluetooth-Geräte gleichzeitig zu verbinden, sodass Sie im Party-Stil von einem zum anderen wechseln können
| Dutch | German |
|---|---|
| verbinden | verbinden |
| andere | anderen |
NL De werkcomputers van uw werknemers naar hun thuiswerkplek brengen, zodat u zich geen zorgen hoeft te maken over het overdragen van data naar de cloud of investeren in extra hardware- of softwarelicenties.
DE Bringen Sie die Arbeitscomputer Ihrer Mitarbeiter mit Splashtop in ihr Home-Office, so dass Sie sich keine Gedanken über die Übertragung von Daten in die Cloud oder Investitionen in zusätzliche Hardware oder Softwarelizenzen machen müssen.
| Dutch | German |
|---|---|
| werknemers | mitarbeiter |
| hoeft | müssen |
| data | daten |
| cloud | cloud |
| investeren | investitionen |
| extra | zusätzliche |
| hardware | hardware |
NL De meta robots tag is van grote waarde om het gebruik van uw link sap te optimaliseren, omdat u in staat zult zijn om te beslissen naar welke pagina's u al dan niet autoriteit wilt overdragen
DE Das Meta-Roboter-Tag ist von großem Wert, um die Nutzung Ihres Link-Saftes zu optimieren, da Sie entscheiden können, auf welche Seiten Sie die Autorität übertragen möchten oder nicht
| Dutch | German |
|---|---|
| meta | meta |
| robots | roboter |
| tag | tag |
| waarde | wert |
| gebruik | nutzung |
| link | link |
| optimaliseren | optimieren |
| beslissen | entscheiden |
| autoriteit | autorität |
| wilt | möchten |
| grote | großem |
NL Uw licentie van een van uw computers naar een andere overdragen. U kunt uw licentie slechts op één computer tegelijk gebruiken.
DE Ihre Lizenz über Ihr Kromtech-Konto von einem Ihrer Computer auf einen anderen Computer zu übertragen. Sie können die Lizenz zeitgleich nur auf einem Computer verwenden.
| Dutch | German |
|---|---|
| licentie | lizenz |
| gebruiken | verwenden |
NL Onze bots kunnen het gesprek naadloos overdragen aan een live agent voor complexere vragen, waarbij alle klantcontext wordt doorgegeven aan de agent.
DE Unsere Bots können die Konversation bei komplexeren Anfragen nahtlos an einen Supportmitarbeiter weitergeben, der den gesamten Kundenkontext erhält.
| Dutch | German |
|---|---|
| kunnen | können |
| gesprek | konversation |
| naadloos | nahtlos |
| vragen | anfragen |
| bots | bots |
| overdragen | weitergeben |
| wordt | erhält |
NL In dit tijdsbestek moeten wij gigantische hoeveelheden data naar onze frontend overdragen
DE In diesem Zeitraum müssen wir riesige Datenmengen an unser Frontend transferieren
| Dutch | German |
|---|---|
| dit | diesem |
| overdragen | transferieren |
NL Agents kunnen gesprekken overdragen aan een andere agent of afdeling.
DE Der Supportmitarbeiter, der eine Sitzung betreut, kann diese an einen anderen Mitarbeiter oder eine andere Abteilung weiterleiten.
| Dutch | German |
|---|---|
| kunnen | kann |
| overdragen | weiterleiten |
| afdeling | abteilung |
NL Een domein overdragen: dit brengt u naar onze domeinoverdrachtsportal om een domein van een andere gastheer naar ons over te brengen.Merk op dat u de EPP / Auth-code nodig hebt om dit te doen.
DE Übertragen Sie eine Domäne: Dies bringt Ihnen zu unserem Domain-Transfer-Portal, um eine Domäne von einem anderen Host an uns zu übertragen.Beachten Sie, dass Sie den EVP / AUTH-Code benötigen, um dies zu tun.
| Dutch | German |
|---|---|
| gastheer | host |
| nodig | benötigen |
NL Creëer ondersteuningskanalen, groepeer technici en wijs rollen en gedetailleerde machtigingen voor sessiebeheer toe. Technici kunnen een ondersteuningssessie eenvoudig overdragen naar een ander kanaal of een specifieke technicus.
DE Erstellen Sie Support-"Kanäle", gruppieren Sie Techniker und weisen Sie ihnen Rollen und granulare Rechte für die Sitzungsverwaltung zu. Techniker können eine Support-Sitzung einfach an einen anderen Kanal oder einen bestimmten Techniker übertragen.
| Dutch | German |
|---|---|
| rollen | rollen |
| eenvoudig | einfach |
| specifieke | bestimmten |
NL We kunnen uw persoonlijke gegevens ook overdragen aan onze externe dienstverleners (verwerkers), die zich mogelijk in een ander land dan u bevinden
DE Wir können Ihre personenbezogenen Daten auch an unsere externen Dienstleister (Auftragsverarbeiter) weitergeben, die sich möglicherweise in einem anderen Land als Sie befinden
| Dutch | German |
|---|---|
| persoonlijke | personenbezogenen |
| gegevens | daten |
| externe | externen |
| dienstverleners | dienstleister |
| overdragen | weitergeben |
NL Agents kunnen chatgesprekken overdragen aan andere agents of afdelingen.
DE Der Supportmitarbeiter, der eine Sitzung betreut, kann diese an einen anderen Mitarbeiter oder eine andere Abteilung weiterleiten
| Dutch | German |
|---|---|
| agents | mitarbeiter |
| kunnen | kann |
| overdragen | weiterleiten |
| afdelingen | abteilung |
NL Zakelijke overdrachten: we kunnen uw informatie (inclusief uw persoonlijke informatie) delen of overdragen in verband met of tijdens
DE Geschäftsübertragungen: Wir können Ihre Daten (einschließlich Ihrer persönlichen Daten) im Zusammenhang mit oder während dieser Zeit weitergeben oder übertragen
| Dutch | German |
|---|---|
| zakelijke | geschäfts |
| overdrachten | übertragungen |
| informatie | daten |
| inclusief | einschließlich |
| persoonlijke | persönlichen |
| of | oder |
| verband | zusammenhang |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish