NL Het kan raar zijn om jezelf in het begin live te horen spreken, maar je zult er wel aan wennen
NL Het kan raar zijn om jezelf in het begin live te horen spreken, maar je zult er wel aan wennen
DE Es kann anfangs seltsam sein, sich selbst live sprechen zu hören, aber man gewöhnt sich daran
Dutch | German |
---|---|
live | live |
NL De plaatsing van de webcam is een beetje raar aan de onderkant, dus als je van plan bent om dat vaak te gebruiken zou ik aanraden om de Logitech C920S mee te nemen.
DE Die Webcam-Platzierung ist unten etwas seltsam, wenn Sie also planen, so oft zu benutzen, würde ich empfehlen, die Logitech C920S dazu zu greifen.
Dutch | German |
---|---|
plaatsing | platzierung |
webcam | webcam |
plan | planen |
vaak | oft |
gebruiken | benutzen |
ik | ich |
aanraden | empfehlen |
logitech | logitech |
NL We hebben enkele van de beroemdste buitenaardse en monsterfotos opgespoord die ooit zijn gemaakt om te laten zien hoe raar en wonderbaarlijk de wereld
DE Wir haben einige der berühmtesten Alien- und Monsterfotos aufgespürt, die jemals aufgenommen wurden, um zu zeigen, wie seltsam und wunderbar die
Dutch | German |
---|---|
ooit | jemals |
laten zien | zeigen |
NL Er is geen ?geheime boost? die alleen beschikbaar is bij de meer geavanceerde abonnementen en er is geen raar prijzensysteem waarbij je moet betalen voor dingen, die je niet nodig hebt, alleen om die ene functie te krijgen, die je wel nodig hebt
DE Es gibt keinen ?geheimen Booster?, der nur in den teureren Tarifen verfügbar ist, und kein kompliziertes Preissystem, bei dem Du für Dinge bezahlen musst, die Du nicht benötigst, nur um Funktionen zu erhalten, die Du benötigst
Dutch | German |
---|---|
alleen | nur |
dingen | dinge |
nodig | benötigst |
functie | funktionen |
NL Curaçao is al sinds jaar en dag een van de populairste vakantiebestemmingen voor Nederlanders die het Caribisch gebied willen bezoeken. Niet raar als je bedenkt dat het eiland steeds beter betaalbaar wordt, en het gegarandeerd warm is.
DE Curaçao ist seit Jahr und Tag eines der beliebtesten Reiseziele für Niederländer, die die Karibik besuchen wollen. Und das ist nicht verwunderlich, wenn man bedenkt, dass die Insel immer preisgünstiger wird, und es hier garantiert warm ist.
Dutch | German |
---|---|
caribisch | karibik |
willen | wollen |
bezoeken | besuchen |
eiland | insel |
gegarandeerd | garantiert |
warm | warm |
NL Zolang in de films niks illegaals gebeurt en het om twee volwassenen gaat die weten wat ze doen, kun je zijn fetisj het beste gewoon accepteren, ook als je die zelf misschien als "raar" ziet.
DE So lange die Pornos keine illegalen Aktivitäten zeigen und es sich um einvernehmlichen Sex zwischen Erwachsenen handelt, solltest du nichts dagegen haben, wenn er sie sich hin und wieder ansieht, auch wenn du es "komisch" findest.
Dutch | German |
---|---|
zolang | so lange |
volwassenen | erwachsenen |
om | hin |
weten | findest |
NL Deze film, geregisseerd door Don Taylor, is waar onze Apes-tijdlijn echt raar begint te worden
DE In diesem Film unter der Regie von Don Taylor beginnt unsere Zeitleiste der Affen wirklich seltsam zu werden
Dutch | German |
---|---|
film | film |
onze | unsere |
begint | beginnt |
tijdlijn | zeitleiste |
NL Elektrische autos zijn niet raar
DE Elektroautos sind nicht komisch
NL Dat een elektrische auto geen motor heeft, wil niet zeggen dat het raar is
DE Nur weil ein Elektroauto keinen Motor hat, heißt das nicht, dass es komisch ist
NL Zelfs als je in het verleden met plezier hebt gereden, is er geen reden waarom je het niet leuk zou vinden om in een elektrische auto te rijden - ze zijn op geen enkele manier raar.
DE Selbst wenn Sie in der Vergangenheit gerne gefahren sind, gibt es keinen Grund, warum Sie nicht gerne Elektroautos fahren - sie sind in keiner Weise seltsam.
Dutch | German |
---|---|
verleden | vergangenheit |
manier | weise |
NL Het heeft problemen, maar de prestatie-prijsverhouding van Dell onderscheidt het van duurdere rivalen. Het is een degelijke speelautomaat met een raar
DE Es gibt Probleme, aber das Leistungs-Preis-Verhältnis von Dell unterscheidet es von teureren Konkurrenten. Es ist ein anständiger Spielautomat mit
Dutch | German |
---|---|
problemen | probleme |
rivalen | konkurrenten |
NL De netfysica is geweldig, maar de begeleiding een beetje raar.
DE Die Netzphysik ist toll, aber die Begleitung etwas seltsam.
Dutch | German |
---|---|
is | ist |
geweldig | toll |
NL Met een volledig plat scherm op de 8T heeft OnePlus er in wezen voor gezorgd dat je niet naar de boven- en onderkant van je inhoud kijkt die rond een rand buigt en er raar uitziet
DE Mit einem vollständig flachen Bildschirm auf dem 8T hat OnePlus im Wesentlichen sichergestellt, dass Sie nicht auf die Ober- und Unterseite Ihrer Inhalte schauen, die sich um eine Kante krümmen und seltsam aussehen
Dutch | German |
---|---|
scherm | bildschirm |
oneplus | oneplus |
onderkant | unterseite |
inhoud | inhalte |
kijkt | schauen |
rand | kante |
uitziet | aussehen |
plat | flachen |
NL HP Envy Note 8 hands-on: 8-inch tablet met een 10-inch toetsenbord dat niet zo raar is als je denkt
DE HP Envy Note 8 zum Anfassen: 8-Zoll-Tablet mit einer 10-Zoll-Tastatur, die nicht so seltsam ist, wie Sie denken
Dutch | German |
---|---|
tablet | tablet |
toetsenbord | tastatur |
denkt | denken |
NL Deze foto is gemaakt op Hawaï en toont een raar moment van de dag waarop de zon zo perfect aan de hemel staat dat er geen schaduwen in de buurt van deze palen verschijnen
DE Dieses Bild wurde in Hawaii aufgenommen und zeigt eine seltsame Tageszeit, zu der die Sonne so perfekt am Himmel steht, dass in der Nähe dieser Pfosten keine Schatten erscheinen
Dutch | German |
---|---|
foto | bild |
toont | zeigt |
zon | sonne |
hemel | himmel |
schaduwen | schatten |
verschijnen | erscheinen |
NL Deze kerel ging op school zitten met een drinkbeker die er bijzonder raar uitziet op het bureau. Waar is de rest?
DE Dieser Kerl hat sich in der Schule mit einem Trinkbecher hingesetzt, der auf dem Schreibtisch besonders seltsam aussieht. Wo ist der Rest?
Dutch | German |
---|---|
school | schule |
bijzonder | besonders |
uitziet | aussieht |
bureau | schreibtisch |
rest | rest |
NL We hebben alles geprobeerd om het te veranderen, maar het mocht niet baten. Misschien wordt het in de toekomst gepatcht - of misschien maakt het u niet uit. Hoe dan ook, het is nog steeds raar.
DE Wir haben alles versucht, um es zu ändern, aber ohne Erfolg. Vielleicht wird es in Zukunft gepatcht - oder vielleicht spielt es für Sie keine Rolle. Auf jeden Fall ist es immer noch komisch.
Dutch | German |
---|---|
geprobeerd | versucht |
misschien | vielleicht |
NL Veel minder raar is het natuurlijke vermogen van de PS5 om games op hun best te spelen. En de beste games, om op te starten.
DE Weit weniger seltsam ist die natürliche Fähigkeit der PS5, Spiele von ihrer besten Seite zu spielen. Und die besten Spiele, um zu booten.
Dutch | German |
---|---|
minder | weniger |
natuurlijke | natürliche |
vermogen | fähigkeit |
starten | booten |
NL Zoals je zou verwachten van een Hideo Kojima-game, is het een beetje gek op plaatsen met een raar en prachtig achtergrondverhaal en een hoop interessant verhaal
DE Wie Sie es von einem Hideo Kojima-Spiel erwarten würden, ist es an manchen Stellen ein bisschen verrückt mit einer seltsamen und wunderbaren Hintergrundgeschichte und Unmengen interessanter Erzählungen
Dutch | German |
---|---|
verwachten | erwarten |
gek | verrückt |
prachtig | wunderbaren |
NL Het komt erop neer dat ze er raar uitzien, maar geweldig klinken en verrassend comfortabel zijn om te dragen.
DE Das lange und kurze ist, dass sie seltsam aussehen, aber fantastisch klingen und überraschend angenehm zu tragen sind.
Dutch | German |
---|---|
maar | aber |
geweldig | fantastisch |
om | zu |
dragen | tragen |
verrassend | überraschend |
comfortabel | angenehm |
NL Dit alles zal je begrip van Blackreef vergroten - waarom je daar bent, hoe het eiland zelfs bestaat, en hoe raar sommige van zijn inwoners, of ze nu visionairs of grunts zijn, echt kunnen worden.
DE All dies wird Ihr Verständnis von Blackreef erweitern – warum Sie dort sind, wie die Insel überhaupt existiert und wie seltsam einige ihrer Bewohner, ob Visionäre oder Grunzer, wirklich werden können.
Dutch | German |
---|---|
alles | all |
begrip | verständnis |
eiland | insel |
sommige | einige |
of | oder |
echt | wirklich |
NL Je speelt een Chairopian - een raar buitenaards wezen dat gebonden is aan een comfortabele fauteuil die door de plaats kan ritsen met behulp van teleportatieportalen
DE Sie spielen einen Chairopian - einen seltsamen Außerirdischen, der an einen bequemen Sessel gebunden ist, der mithilfe von Teleportationsportalen durch den Ort fliegen kann
Dutch | German |
---|---|
speelt | spielen |
gebonden | gebunden |
fauteuil | sessel |
plaats | ort |
kan | kann |
met behulp van | mithilfe |
NL Inmiddels krijg je een idee van de sfeer van deze game en hoe raar en geweldig het is.
DE Inzwischen bekommen Sie eine Vorstellung von der Stimmung dieses Spiels und wie seltsam und wunderbar es ist.
Dutch | German |
---|---|
idee | vorstellung |
game | spiels |
geweldig | wunderbar |
krijg | bekommen |
NL Dit is niet per se een slechte zaak als je een pauze wilt van de norm en het niet erg vindt om raar te zijn.
DE Dies ist nicht unbedingt eine schlechte Sache, wenn Sie einen Bruch mit der Norm wollen und nichts dagegen haben, verrückt zu werden.
Dutch | German |
---|---|
slechte | schlechte |
zaak | sache |
norm | norm |
NL Het kan raar zijn om jezelf in het begin live te horen spreken, maar je zult er wel aan wennen
DE Es kann anfangs seltsam sein, sich selbst live sprechen zu hören, aber man gewöhnt sich daran
Dutch | German |
---|---|
live | live |
NL De plaatsing van de webcam is een beetje raar aan de onderkant, dus als je van plan bent om dat vaak te gebruiken zou ik aanraden om de Logitech C920S mee te nemen.
DE Die Webcam-Platzierung ist unten etwas seltsam, wenn Sie also planen, so oft zu benutzen, würde ich empfehlen, die Logitech C920S dazu zu greifen.
Dutch | German |
---|---|
plaatsing | platzierung |
webcam | webcam |
plan | planen |
vaak | oft |
gebruiken | benutzen |
ik | ich |
aanraden | empfehlen |
logitech | logitech |
NL Dit alles zal je begrip van Blackreef vergroten - waarom je daar bent, hoe het eiland zelfs bestaat, en hoe raar sommige van zijn inwoners, of ze nu visionairs of grunts zijn, echt kunnen worden.
DE All dies wird Ihr Verständnis von Blackreef erweitern – warum Sie dort sind, wie die Insel überhaupt existiert und wie seltsam einige ihrer Bewohner, ob Visionäre oder Grunzer, wirklich werden können.
Dutch | German |
---|---|
alles | all |
begrip | verständnis |
eiland | insel |
sommige | einige |
of | oder |
echt | wirklich |
NL Immersive AE kan ronduit raar klinken met wat muziek
DE Immersive AE kann bei Musik geradezu seltsam klingen
Dutch | German |
---|---|
kan | kann |
met | bei |
NL Hoewel het raar is om over de onvolkomenheden in een opname te schrijven, zijn ze vaak wat een bepaalde versie zo goed maakt, en elke piepende gitaarslede wordt door deze koptelefoon uitgekozen.
DE Es ist zwar seltsam, über die Unvollkommenheiten einer Aufnahme zu schreiben, aber sie sind oft das, was eine bestimmte Version so gut macht, und jede quietschende Gitarrenrutsche wird von diesen Kopfhörern aufgenommen.
Dutch | German |
---|---|
opname | aufnahme |
vaak | oft |
versie | version |
koptelefoon | kopfhörern |
NL The Gear Loop gaat Ice Floating... en het is zo raar als het klinkt
DE Der Gear Loop geht auf Eisschwimmen... und es ist so seltsam wie es klingt
Dutch | German |
---|---|
gaat | geht |
klinkt | klingt |
NL Het komt erop neer dat ze er raar uitzien, maar geweldig klinken en verrassend comfortabel zijn om te dragen.
DE Das lange und kurze ist, dass sie seltsam aussehen, aber fantastisch klingen und überraschend angenehm zu tragen sind.
Dutch | German |
---|---|
maar | aber |
geweldig | fantastisch |
om | zu |
dragen | tragen |
verrassend | überraschend |
comfortabel | angenehm |
NL Voelt het raar om de hele telefoon om te draaien om een selfie te maken? In eerste instantie wel, maar het is echt niet moeilijk om te doen
DE Fühlt es sich komisch an, das ganze Telefon herumzudrehen, um ein Selfie zu machen? Zuerst ja, aber es ist wirklich nicht schwer zu tun
Dutch | German |
---|---|
voelt | fühlt |
om | zu |
telefoon | telefon |
echt | wirklich |
moeilijk | schwer |
NL Met een volledig plat scherm op de 8T heeft OnePlus er in wezen voor gezorgd dat je niet naar de boven- en onderkant van je inhoud kijkt die rond een rand buigt en er raar uitziet
DE Mit einem vollständig flachen Bildschirm auf dem 8T hat OnePlus im Wesentlichen sichergestellt, dass Sie nicht auf die Ober- und Unterseite Ihrer Inhalte schauen, die sich um eine Kante krümmen und seltsam aussehen
Dutch | German |
---|---|
scherm | bildschirm |
oneplus | oneplus |
onderkant | unterseite |
inhoud | inhalte |
kijkt | schauen |
rand | kante |
uitziet | aussehen |
plat | flachen |
NL En hier is nog een raar feit over Mercurius: een jaar op deze planeet is twee keer korter dan een enkele dag en duurt 88 aardse dagen
DE Und hier ist noch eine seltsame Tatsache über Merkur: Ein Jahr auf diesem Planeten ist halb so lang wie ein einzelner Tag und dauert 88 Erdentage
Dutch | German |
---|---|
feit | tatsache |
duurt | dauert |
NL We probeerden heel wat dingen voor de Wii MotionPlus, maar het was echt raar.
DE Wir haben einige Dinge mit Wii MotionPlus ausprobiert, aber es war wirklich alles sehr wackelig.
Dutch | German |
---|---|
wii | wii |
maar | aber |
echt | wirklich |
NL Het klinkt misschien raar, maar het werkt echt zo. Bestandscompressie zonder kwaliteitsverlies werkt alleen als de omvang van een bestand wordt verminderd zonder dat er ook maar iets verloren gaat. Dit wordt bereikt door de redundantie te verwijderen.
DE Das klingt vielleicht verrückt, aber auf diese Weise funktioniert es. Damit die verlustfreie Komprimierung funktioniert, muss eine Datei verkleinert werden, ohne dass etwas verloren geht. Das wird erreicht, indem Redundanz entfernt wird.
Dutch | German |
---|---|
klinkt | klingt |
misschien | vielleicht |
zonder | ohne |
verloren | verloren |
bereikt | erreicht |
NL Er is geen ?geheime boost? die alleen beschikbaar is bij de meer geavanceerde abonnementen en er is geen raar prijzensysteem waarbij je moet betalen voor dingen, die je niet nodig hebt, alleen om die ene functie te krijgen, die je wel nodig hebt
DE Es gibt keinen ?geheimen Booster?, der nur in den teureren Tarifen verfügbar ist, und kein kompliziertes Preissystem, bei dem Du für Dinge bezahlen musst, die Du nicht benötigst, nur um Funktionen zu erhalten, die Du benötigst
Dutch | German |
---|---|
alleen | nur |
dingen | dinge |
nodig | benötigst |
functie | funktionen |
NL De netfysica is geweldig, maar de begeleiding een beetje raar.
DE Die Netzphysik ist toll, aber die Begleitung etwas seltsam.
Dutch | German |
---|---|
is | ist |
geweldig | toll |
NL Het lijkt misschien raar gezien de evolutie van smartwatches en apparaten zoals de Apple Watch, maar we gebruiken ze nog steeds niet echt om live video-inhoud te streamen zoals Bond deed in Octopussy.
DE Es mag seltsam erscheinen, wenn man die Smartwatch-Entwicklung und Geräte wie die Apple Watch bedenkt, aber wir verwenden sie immer noch nicht wirklich zum Streamen von Live-Videoinhalten, wie es Bond in Octopussy getan hat.
Dutch | German |
---|---|
lijkt | erscheinen |
evolutie | entwicklung |
apparaten | geräte |
watch | watch |
echt | wirklich |
live | live |
streamen | streamen |
deed | getan |
apple | apple |
NL Curaçao is al sinds jaar en dag een van de populairste vakantiebestemmingen voor Nederlanders die het Caribisch gebied willen bezoeken. Niet raar als je bedenkt dat het eiland steeds beter betaalbaar wordt, en het gegarandeerd warm is.
DE Curaçao ist seit Jahr und Tag eines der beliebtesten Reiseziele für Niederländer, die die Karibik besuchen wollen. Und das ist nicht verwunderlich, wenn man bedenkt, dass die Insel immer preisgünstiger wird, und es hier garantiert warm ist.
Dutch | German |
---|---|
caribisch | karibik |
willen | wollen |
bezoeken | besuchen |
eiland | insel |
gegarandeerd | garantiert |
warm | warm |
NL Het heeft problemen, maar de prestatie-prijsverhouding van Dell onderscheidt het van duurdere rivalen. Het is een degelijke speelautomaat met een raar
DE Es gibt Probleme, aber das Leistungs-Preis-Verhältnis von Dell unterscheidet es von teureren Konkurrenten. Es ist ein anständiger Spielautomat mit
Dutch | German |
---|---|
problemen | probleme |
rivalen | konkurrenten |
NL Het lijkt misschien raar aangezien smartwatches tegenwoordig overal zijn, maar we gebruiken ze nog steeds niet echt om live video-inhoud te streamen zoals Bond deed in Octopussy.
DE Es mag seltsam erscheinen, wenn man bedenkt, dass Smartwatches heute überall sind, aber wir verwenden sie immer noch nicht wirklich zum Streamen von Live-Videoinhalten wie Bond in Octopussy.
Dutch | German |
---|---|
lijkt | erscheinen |
tegenwoordig | heute |
echt | wirklich |
live | live |
streamen | streamen |
overal | überall |
NL Je speelt een Chairopian - een raar buitenaards wezen dat gebonden is aan een comfortabele fauteuil die door de plaats kan ritsen met behulp van teleportatieportalen
DE Sie spielen einen Chairopian - einen seltsamen Außerirdischen, der an einen bequemen Sessel gebunden ist, der mithilfe von Teleportationsportalen durch den Ort fliegen kann
Dutch | German |
---|---|
speelt | spielen |
gebonden | gebunden |
fauteuil | sessel |
plaats | ort |
kan | kann |
met behulp van | mithilfe |
NL Inmiddels krijg je een idee van de sfeer van deze game en hoe raar en geweldig het is.
DE Inzwischen bekommen Sie eine Vorstellung von der Stimmung dieses Spiels und wie seltsam und wunderbar es ist.
Dutch | German |
---|---|
idee | vorstellung |
game | spiels |
geweldig | wunderbar |
krijg | bekommen |
NL Dit is niet per se een slechte zaak als je een pauze wilt van de norm en het niet erg vindt om raar te zijn.
DE Dies ist nicht unbedingt eine schlechte Sache, wenn Sie einen Bruch mit der Norm wollen und nichts dagegen haben, verrückt zu werden.
Dutch | German |
---|---|
slechte | schlechte |
zaak | sache |
norm | norm |
Showing 45 of 45 translations