DE Die Schauspieler Gino Cervi in der Rolle von Giuseppe Bottazzi "Peppone" und Fernandel in der Rolle von Don Camillo am Set des Films "Don Camillo" von Julien Duvivier, Brescello (RE), 10. Oktober 1951.
Translate "rolle" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "rolle" from German to Dutch
Translation of German to Dutch of rolle
German
Dutch
NL De acteurs Gino Cervi, in de rol van Giuseppe Bottazzi "Peppone", en Fernandel, in de rol van Don Camillo, op de set van de film "Don Camillo" van Julien Duvivier, Brescello (RE), 10 oktober 1951.
| German | Dutch |
|---|---|
| schauspieler | acteurs |
| rolle | rol |
| fernandel | fernandel |
| set | set |
| films | film |
| oktober | oktober |
| in | in |
| am | op |
| und | en |
| der | de |
| von | van |
DE Ihr Supportteam spielt also eine große Rolle bei der Gestaltung des Kundenerlebnisses – und diese Rolle wird immer größer
NL Je klantenserviceteam speelt dus een grote rol in het vormen van de klantervaring, een rol die alleen maar groter wordt
| German | Dutch |
|---|---|
| spielt | speelt |
| rolle | rol |
| größer | groter |
| wird | wordt |
| der | de |
| große | grote |
| also | dus |
| und | van |
| des | het |
DE Vertrauen spielt in dieser Situation eine große Rolle bei der Nutzung Ihres Kindes - und Vertrauen und Aufklärung über Online-Sicherheit sollten einen großen Teil Ihrer Rolle als Eltern ausmachen.
NL Vertrouwen speelt een grote rol bij het gebruik van uw kind in deze situatie - en vertrouwen en educatie in online veiligheid zouden een groot deel van uw rol als ouder moeten zijn.
| German | Dutch |
|---|---|
| spielt | speelt |
| situation | situatie |
| nutzung | gebruik |
| eltern | ouder |
| online | online |
| rolle | rol |
| und | en |
| sicherheit | veiligheid |
| vertrauen | vertrouwen |
| groß | groot |
| in | in |
| teil | van |
| große | grote |
| kindes | kind |
| sollten | zouden |
| ihrer | uw |
| als |
| German | Dutch |
|---|---|
| wurde | werd |
| bestätigt | bevestigd |
| monate | maanden |
| preis | prijs |
| hinzugefügt | toegevoegd |
| lpg | lpg |
| für | voor |
| zuletzt | de laatste |
| ein | een |
| keine | de |
DE Eine Fähigkeitsbeurteilung ist optimiert, um Ihnen zu helfen, Kandidaten zu beseitigen, die nicht für die Rolle technisch qualifiziert sind, es ist nicht optimiert, dass Sie den besten Kandidaten für die Rolle finden
NL Een vaardighedenbeoordeling is geoptimaliseerd om u te helpen kandidaten te verwijderen die niet technisch gekwalificeerd zijn voor de rol, het is niet geoptimaliseerd om u te helpen de beste kandidaat voor de rol te vinden
| German | Dutch |
|---|---|
| optimiert | geoptimaliseerd |
| helfen | helpen |
| beseitigen | verwijderen |
| rolle | rol |
| technisch | technisch |
| zu | om |
| kandidaten | kandidaten |
| für | voor |
| nicht | niet |
| sind | zijn |
| besten | beste |
DE Obwohl die Bildung eine wichtige Rolle für einen Personalvermittler spielt, ist es jedoch oft ihre weichen Fähigkeiten, die in ihrem beruflichen Erfolg eine entscheidende Rolle spielen
NL Hoewel het onderwijs een belangrijke rol speelt voor een recruiter, maar het is vaak hun zachte vaardigheden die een vitale rol spelen in hun carrière-succes
| German | Dutch |
|---|---|
| bildung | onderwijs |
| rolle | rol |
| oft | vaak |
| weichen | zachte |
| fähigkeiten | vaardigheden |
| beruflichen | carrière |
| erfolg | succes |
| spielt | speelt |
| in | in |
| spielen | spelen |
| obwohl | hoewel |
| wichtige | belangrijke |
| für | voor |
| ist | is |
| es | het |
| ihre | hun |
| die | die |
| einen | een |
DE Für jede Rolle in einem Unternehmen entwerfen unsere Fachexperten ein individuelles Assessment, das auf den Anforderungen der Rolle basiert.
NL Voor elke rol in een bedrijf ontwerpen onze materiedeskundigen een beoordeling op maat op basis van de vereisten van de rol.
| German | Dutch |
|---|---|
| rolle | rol |
| assessment | beoordeling |
| anforderungen | vereisten |
| in | in |
| unternehmen | bedrijf |
| entwerfen | ontwerpen |
| für | voor |
| basiert | basis |
| unsere | onze |
| auf | op |
| ein | een |
| German | Dutch |
|---|---|
| datenschutzrichtlinie | privacybeleid |
| gilt | toepassing |
| kunden | klanten |
| personenbezogene daten | persoonsgegevens |
| verarbeiten | verwerken |
| rolle | rol |
| oder | of |
| in | in |
| wir | we |
| wie | zoals |
| der | de |
| einer | een |
| unserer | onze |
| bestimmten | bepaalde |
| German | Dutch |
|---|---|
| wurde | werd |
| bestätigt | bevestigd |
| monate | maanden |
| preis | prijs |
| hinzugefügt | toegevoegd |
| lpg | lpg |
| für | voor |
| zuletzt | de laatste |
| ein | een |
| keine | de |
DE Charlie Cox wird seine Rolle als Matt Murdock/Daredevil wieder aufnehmen, nachdem er die Rolle auf Netflix gespielt hat
NL Charlie Cox zal zijn rol als Matt Murdock/Daredevil hernemen nadat hij de rol op Netflix speelde
| German | Dutch |
|---|---|
| rolle | rol |
| netflix | netflix |
| matt | matt |
| er | hij |
| nachdem | nadat |
| auf | op |
| als | |
| aufnehmen | zijn |
| German | Dutch |
|---|---|
| richtlinien | richtlijnen |
| rolle | rol |
| erfahrungen | ervaring |
| spielt | speelt |
| und | en |
| sicheren | veilige |
| für | voor |
| die | de |
| von | van |
DE Definiere bei wichtigen Entscheidungen die Rolle jedes einzelnen Teammitglieds.
NL Bepaal van iedereen hun rol bij het nemen van beslissingen met grote gevolgen
| German | Dutch |
|---|---|
| definiere | bepaal |
| entscheidungen | beslissingen |
| rolle | rol |
| bei | grote |
| jedes | bij |
| die | iedereen |
| einzelnen | van |
DE Definiere bei wichtigen Entscheidungen die Rolle jedes einzelnen Teammitglieds.
NL Bepaal van iedereen hun rol bij het nemen van beslissingen met grote gevolgen
| German | Dutch |
|---|---|
| definiere | bepaal |
| entscheidungen | beslissingen |
| rolle | rol |
| bei | grote |
| jedes | bij |
| die | iedereen |
| einzelnen | van |
DE Definiere bei wichtigen Entscheidungen die Rolle jedes einzelnen Teammitglieds.
NL Bepaal van iedereen hun rol bij het nemen van beslissingen met grote gevolgen
| German | Dutch |
|---|---|
| definiere | bepaal |
| entscheidungen | beslissingen |
| rolle | rol |
| bei | grote |
| jedes | bij |
| die | iedereen |
| einzelnen | van |
DE Deine Teams brauchen Hilfe! Bevor du jedoch eine Stelle ausschreiben und mit der Einstellung beginnen kannst, muss sich dein Unternehmen auf die Rolle, Erwartungen und Argumente einigen, die genau den richtigen Kandidaten ansprechen
NL Teams kunnen wel wat hulp gebruiken! Maar voordat je een vacature kunt plaatsen en kandidaten gaat zoeken, moet je eerst overeenstemming vinden over de rol, verwachtingen en pluspunten om de perfecte kandidaat te vinden
| German | Dutch |
|---|---|
| hilfe | hulp |
| rolle | rol |
| teams | teams |
| kannst | kunt |
| erwartungen | verwachtingen |
| und | en |
| bevor | voordat |
| kandidaten | kandidaten |
| brauchen | om |
| einigen | een |
| genau | maar |
DE Definiere bei wichtigen Entscheidungen die Rolle jedes einzelnen Teammitglieds.
NL Bepaal van iedereen hun rol bij het nemen van beslissingen met grote gevolgen
| German | Dutch |
|---|---|
| definiere | bepaal |
| entscheidungen | beslissingen |
| rolle | rol |
| bei | grote |
| jedes | bij |
| die | iedereen |
| einzelnen | van |
| German | Dutch |
|---|---|
| sondern | |
| und | en |
| software | software |
| auch | ook |
| nur | alleen |
| nicht | niet |
| German | Dutch |
|---|---|
| menschen | mensen |
| technologien | technologie |
| leistung | prestaties |
| großteil | grootste |
| und | en |
| hinweg | op |
| teil | deel |
| eine | is |
| German | Dutch |
|---|---|
| interessen | interesses |
| ähnliche | vergelijkbare |
| organisation | organisatie |
| branche | sector |
| rolle | rol |
| bauen | bouw |
| netzwerk | netwerk |
| z | bijv |
| in | in |
| ihr | je |
| und | en |
| berufliches | professionele |
| menschen | mensen |
| gleiche | een |
DE Verfügbare Technologie und Dateiformat spielen keine Rolle: Wir sorgen dafür, dass Ihre Trainingsprogramme und Schulungen funktionieren – problemlos
NL Welke technologie of welk bestandsformaat je ook gebruikt, wij zorgen ervoor dat jouw opleiding operationeel is – probleemloos
DE Es gibt eine Reihe von Faktoren, die eine Rolle spielen, wenn man entscheidet, ob ein bestimmtes Betriebssystem seinen individuellen Anforderungen entspricht
NL Er zijn een aantal factoren die een rol spelen wanneer men besluit of een bepaald besturingssysteem aan hun unieke behoeften voldoet
| German | Dutch |
|---|---|
| faktoren | factoren |
| rolle | rol |
| bestimmtes | bepaald |
| betriebssystem | besturingssysteem |
| anforderungen | behoeften |
| entspricht | voldoet |
| spielen | spelen |
| wenn | wanneer |
| eine | unieke |
| die | aantal |
| man | zijn |
DE Dabei spielen Dinge wie Keyword-Recherchen, die Erstellung von Inhalten, Linkaufbau und technische Audits eine Rolle.
NL Het omvat zaken als zoektermenonderzoek, contentcreatie, linkbuilding en technische audits.
| German | Dutch |
|---|---|
| technische | technische |
| audits | audits |
| und | en |
| dinge | zaken |
DE Wenn jede einzelne Rolle im Unternehmen einen Kundenservice-Aspekt hat, erhält der Kundenservice im Unternehmen ein ganz besonderen Stellenwert.
NL Door klantenservice deel te laten uitmaken van elke functie, blijft service een topprioriteit voor het bedrijf.
| German | Dutch |
|---|---|
| rolle | functie |
| unternehmen | bedrijf |
| kundenservice | klantenservice |
| der | van |
| ganz | door |
| wenn | voor |
| besonderen | een |
DE Definiere bei wichtigen Entscheidungen die Rolle jedes einzelnen Teammitglieds.
NL Bepaal van iedereen hun rol bij het nemen van beslissingen met grote gevolgen
| German | Dutch |
|---|---|
| definiere | bepaal |
| entscheidungen | beslissingen |
| rolle | rol |
| bei | grote |
| jedes | bij |
| die | iedereen |
| einzelnen | van |
DE Definiere bei wichtigen Entscheidungen die Rolle jedes einzelnen Teammitglieds.
NL Bepaal van iedereen hun rol bij het nemen van beslissingen met grote gevolgen
| German | Dutch |
|---|---|
| definiere | bepaal |
| entscheidungen | beslissingen |
| rolle | rol |
| bei | grote |
| jedes | bij |
| die | iedereen |
| einzelnen | van |
DE Definiere bei wichtigen Entscheidungen die Rolle jedes einzelnen Teammitglieds.
NL Bepaal van iedereen hun rol bij het nemen van beslissingen met grote gevolgen
| German | Dutch |
|---|---|
| definiere | bepaal |
| entscheidungen | beslissingen |
| rolle | rol |
| bei | grote |
| jedes | bij |
| die | iedereen |
| einzelnen | van |
DE Uma Thurman am Set des Films "Pulp Fiction" von Quentin Tarantino im Jahr 1994. Ihre Rolle wurde in Cannes mit der Goldenen Palme ausgezeichnet.
NL Uma Thurman op de set van de film "Pulp Fiction", geregisseerd door Quentin Tarantino in 1994. Haar rol werd bekroond met de Palme d'Or in Cannes.
| German | Dutch |
|---|---|
| films | film |
| rolle | rol |
| in | in |
| am | op |
| wurde | werd |
| set | set |
| der | de |
| von | van |
DE Was ist die grösste Herausforderung, die Sie mit Ihrer spezifischen Rolle im Moment haben, und wie werden Sie sie bewältigen?
NL Wat is de grootste uitdaging die je hebt met je specifieke rol op dit moment en hoe ga je die overwinnen?
| German | Dutch |
|---|---|
| herausforderung | uitdaging |
| rolle | rol |
| bewältigen | overwinnen |
| und | en |
| was | wat |
| ist | is |
| grösste | de grootste |
| haben | hebt |
| mit | op |
| moment | moment |
DE Wie lernen Sie weiter, um innerhalb Ihrer Rolle den Überblick zu behalten?
NL Hoe blijf je leren om op de hoogte te blijven van wat er binnen je rol speelt?
| German | Dutch |
|---|---|
| rolle | rol |
| lernen | leren |
| zu | om |
| innerhalb | binnen |
| behalten | blijven |
DE Welches ist der größte Bereich (in Bezug auf Ihre Rolle), auf den Sie neugierig sind und warum? Oder, was sind einige der Dinge, die Sie im Moment am meisten erforschen?
NL Wat is het grootste gebied (gerelateerd aan je rol) waar je nieuwsgierig naar bent en waarom? Of, wat zijn enkele van de dingen die je op dit moment het meest onderzoekt?
| German | Dutch |
|---|---|
| rolle | rol |
| neugierig | nieuwsgierig |
| und | en |
| am | op |
| größte | grootste |
| oder | of |
| dinge | dingen |
| was | wat |
| ist | is |
| sind | zijn |
| warum | waarom |
| einige | enkele |
| moment | moment |
DE So wie sie einige der größten Herausforderungen in ihrer Rolle bewältigt haben, haben sie auch die andere Seite dessen erreicht, was sich wie ihr größter Misserfolg anfühlt.
NL Net zoals ze een aantal van de grootste uitdagingen binnen hun rol hebben overwonnen, hebben ze ook de andere kant van hun grootste mislukking bereikt.
| German | Dutch |
|---|---|
| herausforderungen | uitdagingen |
| rolle | rol |
| erreicht | bereikt |
| auch | ook |
| in | binnen |
| haben | hebben |
| seite | van |
| der | de |
DE Diese Frage hängt ein wenig mit der Art und Weise zusammen, wie sie weiter lernen, um ihrer Rolle gerecht zu werden, aber sie taucht eher in den technischen Aspekt ihrer außerschulischen Aktivitäten ein.
NL Deze vraag sluit een beetje aan bij de manier waarop ze blijven leren om hun rol te blijven spelen, maar het duikt meer in het technische aspect van hun buitenschoolse bezigheden.
| German | Dutch |
|---|---|
| rolle | rol |
| technischen | technische |
| aspekt | aspect |
| frage | vraag |
| ein | beetje |
| weise | manier |
| in | in |
| zu | bij |
| wenig | een |
| werden | blijven |
| aber | maar |
DE Abgesehen von den rechtlichen Anforderungen kann eine Datenschutzerklärung eine wichtige Rolle spielen, wenn es darum geht Vertrauen und Transparenz zwischen dir und deinen Kunden aufzubauen.
NL Naast de wettelijke vereisten kan een privacybeleid een belangrijk aspect zijn om vertrouwen en transparantie te wekken tussen jou en je klanten.
| German | Dutch |
|---|---|
| rechtlichen | wettelijke |
| anforderungen | vereisten |
| datenschutzerklärung | privacybeleid |
| wichtige | belangrijk |
| vertrauen | vertrouwen |
| transparenz | transparantie |
| kunden | klanten |
| und | en |
| kann | kan |
| spielen | zijn |
DE Nachhaltigkeit ist auch bei Elektrohaushaltsgeräten ein wichtiges Thema. Ob Waschmaschine, Fernseher, Laptop oder Smartphone: Elektrogeräte spielen eine zentrale Rolle in unserem Leben. Der negative
NL Met EcoLine, een productline met permanente markers, whiteboard- en flipchartmarkers en highlighters, laat edding zien dat milieubescherming op productniveau mogelijk is:
| German | Dutch |
|---|---|
| ist | is |
| der | en |
| bei | op |
| oder | een |
DE "City Dads Group ist eine vielfältige Community für Väter, die eine aktive Rolle im Leben ihrer Kinder spielen wollen
NL "City Dads Group is een veelzijdige community van vaders die er alles aan doen om aanwezig te zijn in het leven van hun kinderen
| German | Dutch |
|---|---|
| city | city |
| vielfältige | veelzijdige |
| community | community |
| kinder | kinderen |
| group | group |
| die | die |
| leben | leven |
| ist | is |
| ihrer | hun |
DE Definiere bei wichtigen Entscheidungen die Rolle jedes einzelnen Teammitglieds.
NL Bepaal van iedereen hun rol bij het nemen van beslissingen met grote gevolgen
| German | Dutch |
|---|---|
| definiere | bepaal |
| entscheidungen | beslissingen |
| rolle | rol |
| bei | grote |
| jedes | bij |
| die | iedereen |
| einzelnen | van |
DE Häufig wird die Rolle der IT-Teams in der Aufrechterhaltung eines reibungslosen Unternehmensablaufs nicht ausreichend gewürdigt
NL Messaging was de grote uitblinker van 2020
DE Definiere bei wichtigen Entscheidungen die Rolle jedes einzelnen Teammitglieds.
NL Bepaal van iedereen hun rol bij het nemen van beslissingen met grote gevolgen
| German | Dutch |
|---|---|
| definiere | bepaal |
| entscheidungen | beslissingen |
| rolle | rol |
| bei | grote |
| jedes | bij |
| die | iedereen |
| einzelnen | van |
DE Definiere bei wichtigen Entscheidungen die Rolle jedes einzelnen Teammitglieds.
NL Bepaal van iedereen hun rol bij het nemen van beslissingen met grote gevolgen
| German | Dutch |
|---|---|
| definiere | bepaal |
| entscheidungen | beslissingen |
| rolle | rol |
| bei | grote |
| jedes | bij |
| die | iedereen |
| einzelnen | van |
DE Definiere bei wichtigen Entscheidungen die Rolle jedes einzelnen Teammitglieds.
NL Bepaal van iedereen hun rol bij het nemen van beslissingen met grote gevolgen
| German | Dutch |
|---|---|
| definiere | bepaal |
| entscheidungen | beslissingen |
| rolle | rol |
| bei | grote |
| jedes | bij |
| die | iedereen |
| einzelnen | van |
DE Definiere bei wichtigen Entscheidungen die Rolle jedes einzelnen Teammitglieds.
NL Bepaal van iedereen hun rol bij het nemen van beslissingen met grote gevolgen
| German | Dutch |
|---|---|
| definiere | bepaal |
| entscheidungen | beslissingen |
| rolle | rol |
| bei | grote |
| jedes | bij |
| die | iedereen |
| einzelnen | van |
DE Definiere bei wichtigen Entscheidungen die Rolle jedes einzelnen Teammitglieds.
NL Bepaal van iedereen hun rol bij het nemen van beslissingen met grote gevolgen
| German | Dutch |
|---|---|
| definiere | bepaal |
| entscheidungen | beslissingen |
| rolle | rol |
| bei | grote |
| jedes | bij |
| die | iedereen |
| einzelnen | van |
DE Definiere bei wichtigen Entscheidungen die Rolle jedes einzelnen Teammitglieds.
NL Bepaal van iedereen hun rol bij het nemen van beslissingen met grote gevolgen
| German | Dutch |
|---|---|
| definiere | bepaal |
| entscheidungen | beslissingen |
| rolle | rol |
| bei | grote |
| jedes | bij |
| die | iedereen |
| einzelnen | van |
DE Definiere bei wichtigen Entscheidungen die Rolle jedes einzelnen Teammitglieds.
NL Bepaal van iedereen hun rol bij het nemen van beslissingen met grote gevolgen
| German | Dutch |
|---|---|
| definiere | bepaal |
| entscheidungen | beslissingen |
| rolle | rol |
| bei | grote |
| jedes | bij |
| die | iedereen |
| einzelnen | van |
DE Wir wissen um unsere Rolle als Teil der Gesellschaft. Daher nehmen wir unsere soziale Verantwortung ernst und unterstützen freiwilliges Engagement sowie karitative Initiativen.
NL Wij weten dat wij slechts een klein deel zijn van een veel groter geheel en daarom moedigen wij maatschappelijke verantwoordelijkheid aan via vrijwilligersprogramma's en het steunen van liefdadigheden.
| German | Dutch |
|---|---|
| verantwortung | verantwoordelijkheid |
| unterstützen | steunen |
| und | en |
| als | |
| wissen | weten |
| teil | van |
| nehmen | zijn |
| wir | wij |
DE Gute Aussichten: Die Rolle der Übersetzer im Zeitalter der Automatisierung
NL Pluspunt: de rol van vertalers in het tijdperk van automatisering
| German | Dutch |
|---|---|
| rolle | rol |
| zeitalter | tijdperk |
| automatisierung | automatisering |
| der | de |
DE Definiere bei wichtigen Entscheidungen die Rolle jedes einzelnen Teammitglieds.
NL Bepaal van iedereen hun rol bij het nemen van beslissingen met grote gevolgen
| German | Dutch |
|---|---|
| definiere | bepaal |
| entscheidungen | beslissingen |
| rolle | rol |
| bei | grote |
| jedes | bij |
| die | iedereen |
| einzelnen | van |
DE Sie können den Document Builder problemlos in Ihre Anwendung integrieren. Dabei spielt es keine Rolle in welcher Sprache diese geschrieben ist
NL In welke taal uw toepassing ook is geschreven, u kunt Document Builder ermee integreren
| German | Dutch |
|---|---|
| document | document |
| builder | builder |
| anwendung | toepassing |
| integrieren | integreren |
| in | in |
| sprache | taal |
| geschrieben | geschreven |
| ihre | uw |
| ist | is |
| sie | u |
| können | kunt |
DE Definiere bei wichtigen Entscheidungen die Rolle jedes einzelnen Teammitglieds.
NL Bepaal van iedereen hun rol bij het nemen van beslissingen met grote gevolgen
| German | Dutch |
|---|---|
| definiere | bepaal |
| entscheidungen | beslissingen |
| rolle | rol |
| bei | grote |
| jedes | bij |
| die | iedereen |
| einzelnen | van |
DE Definiere bei wichtigen Entscheidungen die Rolle jedes einzelnen Teammitglieds.
NL Bepaal van iedereen hun rol bij het nemen van beslissingen met grote gevolgen
| German | Dutch |
|---|---|
| definiere | bepaal |
| entscheidungen | beslissingen |
| rolle | rol |
| bei | grote |
| jedes | bij |
| die | iedereen |
| einzelnen | van |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
aktive rolle rolle jede rolle grosse rolle welche rolle sondern rolle wichtige rolle spielen wichtige rolle rolle erforderlich backup rolle welcher rolle wichtige rolle – jede einzelne rolle entscheidende rolle gespielt sehr wichtige rolle meine rolle rolle erforderlich sind rolle finden rolle eines verarbeiters rolle des vertriebsmanagements rolle qualifiziert erscheint rolle technisch qualifiziert entscheidende rolle spielen rolle spielen welche rolle spielt gleiche rolle rolle spielt zentrale rolle seine rolle seiner rolle entscheidende rolle rolle jedes einzelnen rolle des ceo rolle zu überprüfen rolle meiner gruppe rolle als instructor immer wichtigere rolle rolle der finanz ihrer rolle bewältigt meine spezifische rolle rolle anzupassen wichtig seine rolle rolle als key wichtige rolle dabei rolle selbst rolle beim schutz spielt die rolle rolle eines pensionierten wichtige rolle gespielt highlights rolle
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese