NL Tot ver over de Zwitserse grens bekend, de kaas met de vele, grote gaten. In het buitenland wordt Emmentaler kaas ook vaak simpelweg «Zwitserse kaas» genoemd.
"kaas vers" in Dutch can be translated into the following French words/phrases:
kaas | du fromage fromage lait |
vers | frais fraîche fraîchement |
NL Tot ver over de Zwitserse grens bekend, de kaas met de vele, grote gaten. In het buitenland wordt Emmentaler kaas ook vaak simpelweg «Zwitserse kaas» genoemd.
FR Que ce soit au-dessus du feu ou dans un chaudron moderne : dans la fromagerie de démonstration, sur 17 500 m², vous découvrirez tout ce qu'il faut savoir sur la fabrication de l'Emmental AOP mondialement connu.
Dutch | French |
---|---|
bekend | connu |
NL 60 Jaar nadat de laatste kaas de alp Nova verlaten heeft, maakt de alpenboerderij Pontresina op traditionele manier weer kaas op deze idyllische alp.
FR La distillerie Etter créée en 1870 produit le kirsch de Zoug et des eaux-de-vie mondialement célèbres. Une visite avec un aperçu des coulisses enchantera certainement n'importe quel amateur.
NL Dat willen we al heel lang, Perfect gekarameliseerde uien om tevoorschijn te toveren. Wij houden van kaas en vinden dat zoetzure sauzen perfect passen bij kaas.
FR Nous en avons envie depuis longtemps, Des oignons caramélisés parfaits pour faire apparaître. Nous aimons le fromage et nous pensons que les sauces aigre-douces sont parfaites avec le fromage.
Dutch | French |
---|---|
lang | longtemps |
kaas | fromage |
en | et |
vinden | aimons |
NL Vooral met de populaire Kaas spaetzle we waren verrukt door deze uien! Met hen is je kaas spaetzle gegarandeerd restaurant-waardig!
FR Surtout avec le populaire Spätzle au fromage nous avons été enthousiasmés par ces oignons ! Avec eux, vos spaetzle au fromage seront dignes d'un restaurant !
Dutch | French |
---|---|
populaire | populaire |
kaas | fromage |
restaurant | restaurant |
NL De Blauwe kaas grof in blokjes snijden, in de pan doen en op een matig vuur al roerend koken tot de smelten. Creme fraiche kaas en roer.
FR le Fromage bleu couper en gros dés, ajouter à la poêle et faire cuire à feu moyen, en remuant, jusqu'à ce que le melt. Fromage crème fraîche et remuez.
Dutch | French |
---|---|
kaas | fromage |
snijden | couper |
en | et |
vuur | feu |
koken | cuire |
NL Doe je paneer terug in het vergiet en doe er wat Weging daarop. Druk op de Indiase kaas minstens 3 uurzodat de vetbestanddelen goed combineren en je een stevige kaas krijgt.
FR Remettez votre paneer dans la passoire et placez quelques Pondération là-dessus. Appuyez sur le fromage indien au moins 3 heurespour que les composants de la graisse se combinent bien et vous donnent une fromage ferme obtient.
Dutch | French |
---|---|
en | et |
daarop | dessus |
indiase | indien |
kaas | fromage |
goed | bien |
combineren | combinent |
krijgt | obtient |
NL Wie van kaas houdt, is hier aan het goede adres. In de kaasmakerij Tschugga in Parpan kunnen bezoekers hun eigen kaas maken of toekijken bij de productie.
FR L?endroit idéal pour ceux qui aiment le fromage. Dans la fromagerie de démonstration de Tschugga, à Parpan, les visiteurs peuvent fabriquer leur propre fromage ou assister à la production.
Dutch | French |
---|---|
kaas | fromage |
houdt | aiment |
adres | endroit |
bezoekers | visiteurs |
eigen | propre |
NL Een monument voor kaas! Meer dan 3000 kazen - waaronder enkele historische bijzonderheden - zijn in de kaas-grot van Gstaad op indrukwekkende ondergebracht op meerdere etages en geraffineerd uitgelicht.
FR Parce que le lait souffre du transport, le fromage vaudois de l'Etivaz est produit dans les alpages. Les curieux sont les bienvenus.
NL Maak zelf Indiase paneer kaas ♥ snel en vers!
FR Faites vous-même du fromage paneer indien ♥ rapide et frais !
Dutch | French |
---|---|
maak | faites |
indiase | indien |
snel | rapide |
en | et |
vers | frais |
NL Wij houden van tijd tot tijd van stevige kaas-spätzle, maar we kopen ze als vers deeg en schudden ze niet zelf.
FR Nous aimons bien les spaetzle au fromage de temps en temps, mais nous les achetons sous forme de pâte fraîche et ne les secouons pas nous-mêmes.
Dutch | French |
---|---|
vers | fraîche |
deeg | pâte |
en | et |
kaas | fromage |
NL We bieden dagelijks een uitgebreid buffet inclusief vleeswaren, diverse soorten kaas, vers fruit en gebak
FR Nous proposons chaque jour un buffet généreux composé d'un grand choix de charcuteries et de fromages, et d'une variété de fruits frais et de viennoiseries
Dutch | French |
---|---|
buffet | buffet |
vers | frais |
fruit | fruits |
en | et |
NL Behalve horloges, kaas en chocolade is er nauwelijks iets dat zo vaak met ons land wordt geassocieerd als zijn unieke bergwereld
FR Hormis les montres, le fromage et le chocolat, presque rien n’est aussi souvent associé à notre pays que ses montagnes, uniques en leur genre
Dutch | French |
---|---|
horloges | montres |
kaas | fromage |
en | et |
chocolade | chocolat |
nauwelijks | presque |
iets | rien |
vaak | souvent |
land | pays |
unieke | uniques |
geassocieerd | associé |
NL Als u nog geen kaas hebt gegeten van vermogens- of successieplanning, dan vindt u zeker een instituut waar u de nodige kennis kan vergaren.
FR Si vous n’êtes pas familiarisé avec la planification patrimoniale ou successorale, vous trouverez certainement une institution où acquérir la connaissance nécessaire.
Dutch | French |
---|---|
vindt | trouverez |
nodige | nécessaire |
kennis | connaissance |
NL Hoe maak je zelf perfecte gekarameliseerde uitjes ➜ bij kaas-spätzle of andere kaasgerechten! Afgemaakt met cranberry's - gewoon heerlijk.
FR Comment faire soi-même des oignons caramélisés parfaits ➜ avec des spaetzle au fromage ou d'autres plats au fromage ! Complété par des canneberges - tout simplement délicieux.
Dutch | French |
---|---|
maak | faire |
perfecte | parfaits |
andere | autres |
s | s |
heerlijk | délicieux |
kaas | fromage |
NL Maak zelf Indiase Paneer Kaas ♥
FR Faites vous-même le fromage paneer indien ♥.
Dutch | French |
---|---|
maak | faites |
indiase | indien |
kaas | fromage |
NL Hoe maak je je eigen Indiase paneer in een handomdraai. Met slechts 3 standaard ingrediënten die je hebt bepaald. De beste kaas voor Indiaas eten!
FR Comment faire votre propre paneer indien en un rien de temps. Avec seulement 3 ingrédients standards que vous avez déterminés. Le meilleur fromage pour la cuisine indienne !
Dutch | French |
---|---|
maak | faire |
standaard | standards |
ingrediënten | ingrédients |
bepaald | déterminé |
kaas | fromage |
eten | cuisine |
NL Amsterdamse Luxe Salonboot Rondvaart - incl. drankjes & kaas
FR Plateforme d'observation Edge - Admission générale
NL Proef het hele palet aan Luxemburgse specialiteiten tijdens een ontdekkingstocht bij de lokale producenten. Van wijn en kaas tot bier en fijne vleeswaren.
FR Découvrir un pays, c’est aussi plonger dans son terroir ! Pour cela, faites le plein de bons produits made in Luxembourg.
Dutch | French |
---|---|
lokale | pays |
NL Mullerthal verrast ook door haar rijke keuken op basis van kaas, honing en likeur
FR Le Mullerthal surprend aussi par une cuisine riche à base de fromage, de miel et de liqueurs
Dutch | French |
---|---|
rijke | riche |
keuken | cuisine |
basis | base |
kaas | fromage |
honing | miel |
en | et |
NL Gigabyte stuurde ons ook de XL-patat, uienringen, extra kaas, dubbele ijscoupe-maaltijdaanbieding van de Gigabyte Aero 15, die enkele mille kost - en weinigen zullen overwegen om te kopen
FR Gigabyte nous a également envoyé les frites XL, les rondelles doignon, le fromage supplémentaire, la double version de loffre de repas sundae de crème glacée du Gigabyte Aero 15, qui coûte plusieurs énormes - et peu envisageront dacheter
Dutch | French |
---|---|
kaas | fromage |
kost | coûte |
en | et |
kopen | dacheter |
NL 2 Nachten, Iedereen kent de beroemde kaas uit deze regio... Maar La Gruyère staat ook voor een heerlijk...
FR 2 Nuits, Tout le monde connaît son fromage... Mais La Gruyère c'est aussi de merveilleux paysages à découvrir...
Dutch | French |
---|---|
nachten | nuits |
kent | connaît |
kaas | fromage |
deze | est |
NL Voor Tête de Moine AOP-kaas wordt uitsluitend rauwe melk gebruikt. Die levert Gabriel elke dag aan de kaasmakerij in Saignelégier.
FR Seul le lait cru est utilisé pour la fabrication de la Tête de Moine AOP. Gabriel en livre chaque jour à la fromagerie de Saignelégier.
Dutch | French |
---|---|
uitsluitend | seul |
levert | livre |
elke | chaque |
gebruikt | utilisé |
NL In het kleine winkeltje kunnen de bezoekers naast de zelfgemaakte kaas een groot aantal kaasspecialiteiten en diverse streekproducten kopen.
FR La petite boutique propose aux hôtes, outre le fromage fabriqué sur place, de nombreuses spécialités fromagères et une sélection de produits régionaux.
Dutch | French |
---|---|
kleine | petite |
kaas | fromage |
en | et |
diverse | nombreuses |
kopen | boutique |
bezoekers | hôtes |
NL werden de monniken van het klooster van Bellelay voor het eerst genoemd in verband met kaas.
FR L’année où les moines de l’Abbaye de Bellelay sont mentionnés pour la première fois en lien avec du fromage.
Dutch | French |
---|---|
verband | lien |
NL centimeter bedraagt de diameter van deze halfharde kaas, terwijl hij iets minder hoog is. Het gewicht ligt tussen 0,7 en 2 kg.
FR C’est le diamètre en centimètres de ce fromage à pâte mi-dure, la hauteur de la meule étant à peine plus petite. Son poids varie entre 0,7 et 2 kg.
Dutch | French |
---|---|
kaas | fromage |
hoog | hauteur |
gewicht | poids |
en | et |
NL vond Nicolas Crevoisier de girolle uit, waarna de verkoop van Tête de Moine AOP door het dak ging. De kaas kon nu immers heel gemakkelijk tot rozetten worden geschaafd.
FR L’année où Nicolas Crevoisier a inventé la girolle et où les ventes de Tête de Moine AOP ont décollé, le fromage pouvant désormais être facilement raclé en rosettes.
Dutch | French |
---|---|
nicolas | nicolas |
verkoop | ventes |
kaas | fromage |
nu | désormais |
gemakkelijk | facilement |
NL Overnacht in onze regio en u krijgt een halve bol Tête de Moine AOP-kaas cadeau.
FR Passez une nuitée dans notre région et recevez en cadeau une demi-meule de Tête de Moine AOP.
Dutch | French |
---|---|
regio | région |
en | et |
krijgt | recevez |
halve | demi |
cadeau | cadeau |
NL Het dorp Charmey en de Jaunpasweg staat bekend om zijn lekkere Gruyère-kaas, het wellness-bad en de avonturenberg Vounetz (Vounetse).
FR Le village de Charmey sur la route du col de Jaun est connu pour son savoureux gruyère, ses bains relaxants, la montagne de Vounetz et ses loisirs.
Dutch | French |
---|---|
dorp | village |
en | et |
bekend | connu |
NL Kathrine verwent haar gasten met wat haar boerderij te bieden heeft: melk, verse yoghurt, zelfgebakken brood, groenten en fruit uit de tuin en ook kaas en salsiz van de eigen dieren
FR Kathrine chouchoute ses hôtes avec les produits de sa ferme: lait, yogourts frais, pain maison, fruits et légumes du potager, ainsi que du fromage et du salsiz (saucisson) de ses propres animaux
Dutch | French |
---|---|
gasten | hôtes |
boerderij | ferme |
verse | frais |
brood | pain |
groenten | légumes |
en | et |
fruit | fruits |
dieren | animaux |
NL Bernard Froidevaux is de laatste boer die zijn Tête de Moine – de bekendste kaas van de regio – volgens traditioneel recept maakt
FR Bernard Froidevaux est le dernier agriculteur à fabriquer sa Tête de Moine – le fromage le plus connu de la région – selon une recette ancestrale
Dutch | French |
---|---|
kaas | fromage |
regio | région |
recept | recette |
NL De kaas wordt uitsluitend gemaakt met verse koemelk tijdens de weideperiode in de zomer en bij temperaturen tot maximaal 44 °C
FR À savoir, uniquement avec du lait frais de vache, durant la période estivale de pâturage, et chauffé à une température maximale de 44 °C
Dutch | French |
---|---|
de | la |
kaas | lait |
uitsluitend | uniquement |
verse | frais |
en | et |
maximaal | maximale |
NL Meer info over: Zomerse worst-kaas-salade
FR En savoir plus sur: Tranches tessinoises aux abricots:
Dutch | French |
---|---|
meer | plus |
NL Meer info over: Bündense kaas en horens
FR En savoir plus sur: Fromage des Grisons avec cornes
Dutch | French |
---|---|
meer | plus |
kaas | fromage |
NL Meer info over: + Bündense kaas en horens
FR En savoir plus sur: + Fromage des Grisons avec cornes
Dutch | French |
---|---|
meer | plus |
kaas | fromage |
NL Bovendien wordt in Cabane de Balavaux een ontbijt geserveerd waarbij je de plaatselijke kaas kunt proeven.
FR Un déjeuner vous est par ailleurs servi dans la cabane de Balavaux, où vous pouvez goûter le fromage local.
Dutch | French |
---|---|
ontbijt | déjeuner |
geserveerd | servi |
plaatselijke | local |
kaas | fromage |
proeven | goûter |
NL Hoog op de Chasseral in de Natuurpark Chasseral produceert Marcel Bühler dagelijks twee wielen kaas Le Gruyère AOP
FR C’est sur les hauteurs du Chasseral aux Parc régional Chasseral que Marcel Bühler fabrique tous les jours deux meules de Gruyère d’Alpage AOP
Dutch | French |
---|---|
marcel | marcel |
NL Ongeveer 100 jaar geleden maakten hier nog dertig métairies kaas
FR Il y a un bon siècle, une trentaine de métairies confectionnait du fromage dans la région
Dutch | French |
---|---|
hier | y |
NL Omdat melk tijdens het transport te lijden heeft, wordt de waadtländer Etivaz-kaas meteen op de alp gemaakt. Toeschouwers zijn hartelijk welkom.
FR Parce que le lait souffre du transport, le fromage vaudois de l'Etivaz est produit dans les alpages. Les curieux sont les bienvenus.
Dutch | French |
---|---|
transport | transport |
welkom | bienvenus |
NL De route loopt door de traditionele cultuurlandschappen van de Voor-Alpen, waar ook vandaag nog melk en kaas domineren.
FR La route traverse le paysage culturel traditionnel des Préalpes, où lait et fromage dominent encore aujourd’hui.
Dutch | French |
---|---|
traditionele | traditionnel |
en | et |
NL Leer het alpenleven kennen: vee drijven, koeien melken, kaas maken en meer
FR Participez à la vie des vachers sur l'alpage: faire rentrer et traire les vaches, leur donner à manger et assister à la production du fromage
Dutch | French |
---|---|
koeien | vaches |
en | et |
NL Geitenpeter woont in Tigignas, het kleine bergdorpje hoog boven Savognin. Daar mogen kinderen de geiten voeren en van de kaas proeven.
FR Pierre vit à Tigignas, dans le petit hameau de montagne très haut au-dessus de Savognin. Les enfants peuvent nourrir les chèvres avec lui et déguster du fromage.
Dutch | French |
---|---|
woont | vit |
kleine | petit |
mogen | peuvent |
kinderen | enfants |
geiten | chèvres |
en | et |
proeven | déguster |
voeren | nourrir |
NL Ontdek bij de kaasboer hoe deze bekende kaas wordt gemaakt en ontdek het culinaire geheim!
FR Avec le fromager, découvrez comment fabriquer le fameux fromage à raclette et apprenez-en plus sur la vie des vaches d'Hèrens à l'alpage.
Dutch | French |
---|---|
ontdek | découvrez |
kaas | fromage |
en | et |
NL wordt de kaas op de traditionele manier gemaakt. Dit kunnen de gasten van dichtbij meemaken. Bij het eten en werken met de alpenboeren kom je alles te weten over de natuur en de ambachten in de bergen.
FR , le fromage est fabriqué dans le respect de la tradition. Les hôtes peuvent découvrir cet art en direct et, en partageant le repas et le labeur des armaillis, tout apprendre sur la nature et l’artisanat dans les montagnes.
Dutch | French |
---|---|
kaas | fromage |
eten | repas |
en | et |
bergen | montagnes |
gemaakt | fabriqué |
NL Natuurlijk wei-badBij het maken van kaas blijft circa 300 liter wei over: Het meer dan 40 graden warme bad werkt ontslakkend, gaat huidverslapping tegen en vermindert allergische reacties.
FR Bain de petit-lait naturelLe fromage laisse environ 300 litres de petit-lait: ce bain à 40° C a un effet détoxifiant et tenseur, et calme les réactions allergiques.
Dutch | French |
---|---|
natuurlijk | naturelle |
bad | bain |
en | et |
reacties | réactions |
NL Een set zelfgemaakte heerlijke hamburgers van rundvlees, spek, kaas, sla en tomaten op een lichte betonnen achtergrond. Vet ongezond eten close-up
FR Un ensemble de délicieux hamburgers faits maison de bœuf, bacon, fromage, laitue et tomates sur un fond de béton clair. Gros plan sur les aliments malsains gras
Dutch | French |
---|---|
heerlijke | délicieux |
kaas | fromage |
en | et |
tomaten | tomates |
lichte | clair |
betonnen | béton |
achtergrond | fond |
vet | gras |
eten | aliments |
NL Grote cheeseburger met veel kaas. Stock foto zijaanzicht van een cheeseburger op een zwarte bakstenen muur achtergrond.
FR Gros cheeseburger avec beaucoup de fromage. Stock photo vue latérale d'un cheeseburger sur un fond de mur de briques noires.
Dutch | French |
---|---|
grote | gros |
kaas | fromage |
stock | stock |
foto | photo |
zwarte | noires |
bakstenen | briques |
muur | mur |
achtergrond | fond |
NL spek kaas hamburger met rundvlees patty tomatenui
FR du bacon cheese burger avec tomate oignon b?uf Patty
NL Zeer grote cheeseburger met rundvleespasteitje, augurken, kaas, tomatenketchup, ui, sla en spek geïsoleerd op een witte achtergrond.
FR Très gros cheeseburger avec galette de boeuf, cornichons, fromage, ketchup aux tomates, oignon, laitue et bacon isolé sur fond blanc.
Dutch | French |
---|---|
grote | gros |
kaas | fromage |
en | et |
witte | blanc |
achtergrond | fond |
geïsoleerd | isolé |
NL Close-up lange smakelijke hamburger met kaas geserveerd op dienblad
FR Gros plan sur un grand hamburger savoureux avec du fromage servi sur un plateau
Dutch | French |
---|---|
lange | grand |
geserveerd | servi |
dienblad | plateau |
NL De handen van de vrouw in zwarte rubberen handschoenen houden een sappige broodjeburger vast met vleeskotelet, sla, tomaat, geraspte kaas en gemarineerde komkommer. Top uitzicht
FR Les mains d'une femme dans des gants en caoutchouc noir tiennent un hamburger juteux avec une côtelette de viande, de la laitue, de la tomate, du fromage râpé et du concombre mariné. Vues de dessus
Dutch | French |
---|---|
handen | mains |
vrouw | femme |
zwarte | noir |
rubberen | caoutchouc |
handschoenen | gants |
en | et |
houden | tiennent |
uitzicht | vues |
Showing 50 of 50 translations