NL Packraften, hike-a-bike en een MTB-afdaling: 3 avonturen in 1
NL Packraften, hike-a-bike en een MTB-afdaling: 3 avonturen in 1
IT Pagaiare e spingere la bici: un’insolita avventura in MTB
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
een | un |
avonturen | avventura |
in | in |
bike | bici |
mtb | mtb |
NL Sleeën of gewoon lekker in de berghut van het landschap genieten? Een afdaling op onze sleebanen doet de adrenaline stromen – en dat alles met een prachtig decor.
IT Desideri andare in slitta o semplicemente goderti in tutta comodità il paesaggio nel rifugio di montagna? Scendendo lungo le nostre piste per slitte riceverai una vera scarica di adrenalina in una cornice maestosa.
Dutch | Italian |
---|---|
gewoon | semplicemente |
landschap | paesaggio |
genieten | goderti |
alles | tutta |
adrenaline | adrenalina |
NL 3e snelste tijd op Afdaling off-road brug deerlijkstraat-Kanaal (47s) 23 oktober 2021
IT Terzo tempo più veloce in Afdaling off-road brug deerlijkstraat-Kanaal (47sec) 23 ottobre 2021
Dutch | Italian |
---|---|
snelste | più veloce |
tijd | tempo |
oktober | ottobre |
NL 2e snelste tijd op Koppenberg Bloso afdaling UPHILL! (58s) 27 oktober 2021
IT Secondo tempo più veloce in Koppenberg Bloso afdaling UPHILL! (58sec) 27 ottobre 2021
Dutch | Italian |
---|---|
snelste | più veloce |
tijd | tempo |
oktober | ottobre |
op | secondo |
NL 2e snelste tijd op Afdaling Savelsbos (51s) 10 oktober 2021
IT Secondo tempo più veloce in Afdaling Savelsbos (51sec) 10 ottobre 2021
Dutch | Italian |
---|---|
snelste | più veloce |
tijd | tempo |
oktober | ottobre |
op | secondo |
NL 3e snelste tijd op Afdaling Rampe - Pater (1:19) 16 oktober 2021
IT Terzo tempo più veloce in Afdaling Rampe - Pater (1:19) 16 ottobre 2021
Dutch | Italian |
---|---|
snelste | più veloce |
tijd | tempo |
oktober | ottobre |
NL Het hitteschild van de commandomodule (-capsule) wordt in werking gesteld om de astronauten te beschermen tegen de hitte van de afdaling in de atmosfeer
IT Lo scudo termico del modulo di comando viene esposto per proteggere gli astronauti dal calore del rientro
Dutch | Italian |
---|---|
wordt | viene |
beschermen | proteggere |
hitte | calore |
NL Kom naar de Zwitserse skischolen en beleef het geluksgevoel na uw eerste geslaagde afdaling.
IT In una delle scuole di sci svizzere vivrai la felicità della prima discesa riuscita.
Dutch | Italian |
---|---|
zwitserse | svizzere |
afdaling | discesa |
NL Dan volgt de lange afdaling naar Tschiertschen – en weer zijn 1200 meter hoogteverschil overwonnen
IT Da qui, una lunga discesa fino a Tschiertschen che permette di bruciare ancora 1200 metri
Dutch | Italian |
---|---|
lange | lunga |
afdaling | discesa |
weer | ancora |
meter | metri |
NL Vóór de Hahnensee-afdaling, een blik op de meren van Engadin: 100 % ansichtkaart plaatje.
IT La vista sui laghi dell?Engadina dalla discesa Hahnensee: un?immagine da cartolina.
Dutch | Italian |
---|---|
blik | vista |
meren | laghi |
ansichtkaart | cartolina |
engadin | engadina |
afdaling | discesa |
NL Een korte koffiepauze in de late namiddagzon tijdens de afdaling moet je je wel gunnen.
IT Nella discesa vale la pena concedersi una breve pausa caffè nel sole del tardo pomeriggio.
Dutch | Italian |
---|---|
korte | breve |
afdaling | discesa |
NL Een nachtelijke klim, fondue in de berghut en daarna een veilige afdaling langs de piste? Dat is pure levenskwaliteit. Franck Reynaud, sterrenchef in Crans-Montana
IT Sciare di notte, godersi una fondue in un rifugio e sfrecciare sicuri sulla pista: gli ingredienti perfetti per godersi la vita. Franck Reynaud, cuoco stellato a Crans-Montana
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
veilige | sicuri |
piste | pista |
NL De top bereiken, genieten van het uitzicht en je dan klaarmaken voor het mooiste gedeelte: de welverdiende afdaling door de stuivende poedersneeuw.
IT Godersi la vista dalla cima e prepararsi per il momento clou: la meritata discesa nelle nuvole di neve fresca.
Dutch | Italian |
---|---|
uitzicht | vista |
en | e |
afdaling | discesa |
poedersneeuw | neve |
NL Ski- en sneeuwschoentochten in vaak ongerept landschap zijn een prima manier om het leven van alledag te vergeten: de afdaling in poedersneeuw is een glijgenot dat bijna verslavend werkt
IT Le escursioni sugli sci e con le racchette da neve attraverso paesaggi incontaminati fanno dimenticare la routine quotidiana: una discesa sulla neve farinosa è un divertimento che può persino dare assuefazione
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
landschap | paesaggi |
vergeten | dimenticare |
afdaling | discesa |
poedersneeuw | neve |
ski | sci |
NL Traumpiste Scuol: afdaling naar het schilderachtige Sent
IT La pista da sogno di Scuol: discesa nella pittoresca Sent
Dutch | Italian |
---|---|
afdaling | discesa |
NL Dat betekent: muziek uitzetten en de ramen omlaag: de glooiende afdaling door lichte bossen en over groene weiden is wellness voor de zintuigen
IT La dolce discesa tra boschi luminosi e verdi pascoli è wellness per l’anima
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
afdaling | discesa |
bossen | boschi |
groene | verdi |
NL Het is een prachtige afdaling die zich door de ‘Dandies’ slingert en waarin iedereen voor de felbegeerde KOM en QOM gaat
IT Una salita assolutamente bellissima che serpeggia e sale attraverso i "Dandies", con i punti KOM e QOM che sono i più ambiti
Dutch | Italian |
---|---|
is | sono |
prachtige | bellissima |
en | e |
NL De afdaling terug naar Barcelona is snel en technisch
IT La ridiscesa verso Barcellona è rapida e tecnica
Dutch | Italian |
---|---|
barcelona | barcellona |
snel | rapida |
en | e |
technisch | tecnica |
is | è |
NL Green Mountain heeft een afdaling van 250 meter en ligt op een handige locatie tussen de snelwegen 6, 470 en I-70 in Lakewood
IT La Green Mountain vanta una salita di 244 m e una posizione ottimale tra le autostrade 6, 470 e I-70 a Lakewood
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
locatie | posizione |
NL Zon, poedersneeuw en een steile afdaling - wat wil je nog meer?
IT Sole, neve e una ripida discesa ? puoi volere di meglio?
Dutch | Italian |
---|---|
zon | sole |
poedersneeuw | neve |
en | e |
afdaling | discesa |
wil | puoi |
meer | meglio |
NL De stuurhoek van 68º en de grotere reach versterken zijn kwaliteiten in de afdaling en op de zwaarste terreinen.
IT L'angolo di direzione di 68º e il reach incrementato ne potenziano le qualità in discesa e sui terreni più difficili.
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
afdaling | discesa |
op | sui |
NL Packraften, hike-a-bike en een MTB-afdaling: 3 avonturen in 1
IT Pagaiare e spingere la bici: un’insolita avventura in MTB
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
een | un |
avonturen | avventura |
in | in |
bike | bici |
mtb | mtb |
NL Onze meest technische sneeuwkleding biedt lagen van moed voor elke afdaling. Gemaakt met big-mountainatleten om de uiterste grenzen van je prestaties op te zoeken.
IT La nostra attrezzatura da neve più tecnica ti infonde il giusto coraggio per affrontare ogni discesa. Progettata con i migliori alpinisti per superare ogni limite.
Dutch | Italian |
---|---|
technische | tecnica |
moed | coraggio |
afdaling | discesa |
NL Packraften, hike-a-bike en een MTB-afdaling: 3 avonturen in 1
IT Pagaiare e spingere la bici: un’insolita avventura in MTB
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
een | un |
avonturen | avventura |
in | in |
bike | bici |
mtb | mtb |
NL Packraften, hike-a-bike en een MTB-afdaling: 3 avonturen in 1
IT Pagaiare e spingere la bici: un’insolita avventura in MTB
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
een | un |
avonturen | avventura |
in | in |
bike | bici |
mtb | mtb |
NL Packraften, hike-a-bike en een MTB-afdaling: 3 avonturen in 1
IT Pagaiare e spingere la bici: un’insolita avventura in MTB
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
een | un |
avonturen | avventura |
in | in |
bike | bici |
mtb | mtb |
NL Packraften, hike-a-bike en een MTB-afdaling: 3 avonturen in 1
IT Pagaiare e spingere la bici: un’insolita avventura in MTB
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
een | un |
avonturen | avventura |
in | in |
bike | bici |
mtb | mtb |
NL Packraften, hike-a-bike en een MTB-afdaling: 3 avonturen in 1
IT Pagaiare e spingere la bici: un’insolita avventura in MTB
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
een | un |
avonturen | avventura |
in | in |
bike | bici |
mtb | mtb |
Dutch | Italian |
---|---|
afdaling | discesa |
steil | ripido |
rotsen | rocce |
omdat | in quanto |
verkeerde | sbagliata |
meer | altro |
lezen | leggi |
Dutch | Italian |
---|---|
nu | ora |
etappe | tappa |
ontspannen | rilassante |
en | e |
gemakkelijke | facile |
afdaling | discesa |
zee | mare |
is | è |
Dutch | Italian |
---|---|
nu | ora |
etappe | tappa |
ontspannen | rilassante |
en | e |
gemakkelijke | facile |
afdaling | discesa |
zee | mare |
is | è |
Dutch | Italian |
---|---|
super | super |
mooie | bella |
afdaling | discesa |
en | e |
NL julian Alaphilippe valt de afdaling van de pas aan in etappe 19 van de Le Tour 2019
IT julian Alaphilippe attacca la discesa del passo nella tappa 19 del Le Tour 2019
Dutch | Italian |
---|---|
afdaling | discesa |
etappe | tappa |
tour | tour |
NL Sleeën of gewoon lekker in de berghut van het landschap genieten? Een afdaling op onze sleebanen doet de adrenaline stromen – en dat alles met een prachtig decor.
IT Desideri andare in slitta o semplicemente goderti in tutta comodità il paesaggio nel rifugio di montagna? Scendendo lungo le nostre piste per slitte riceverai una vera scarica di adrenalina in una cornice maestosa.
Dutch | Italian |
---|---|
gewoon | semplicemente |
landschap | paesaggio |
genieten | goderti |
alles | tutta |
adrenaline | adrenalina |
Dutch | Italian |
---|---|
enorme | enorme |
klif | scogliera |
gevolgd | seguita |
afdaling | discesa |
en | e |
beklimming | salita |
Dutch | Italian |
---|---|
droom | sogno |
brede | ampio |
en | e |
Dutch | Italian |
---|---|
afdaling | discesa |
en | e |
lagere | bassa |
was | stata |
hoogte | quota |
weer | clima |
Dutch | Italian |
---|---|
camping | campeggio |
national | nazionale |
enorme | enorme |
afdaling | discesa |
warme | caldo |
maaltijd | pasto |
we | siamo |
NL Nu houdt het ook rekening met de afdaling en vlakke delen, zodat u meer informatie krijgt over hoe u het terrein aanpakt.
IT Ora terrà conto anche della discesa e delle sezioni pianeggianti, fornendoti maggiori informazioni per definire il modo in cui affronti il terreno.
Dutch | Italian |
---|---|
nu | ora |
rekening | conto |
afdaling | discesa |
en | e |
informatie | informazioni |
terrein | terreno |
delen | sezioni |
NL Bijzonder geliefd zijn de brede carvingpistes en de afdaling over de Piste Nationale, met 12 km de langste van de regio
IT Le larghe piste di carving e la discesa verso la valle per la Pista Nazionale che, con i suoi 12 km, è la più lunga della regione, sono particolarmente apprezzate
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
afdaling | discesa |
nationale | nazionale |
regio | regione |
piste | pista |
km | km |
NL Daana volg je een hoogteroute langs de bergkam, in een aangename afdaling met vele haarspeldbochten naar Ronco, waarvandaan je de bus of de boot terug naar Ascona kunt nemen.
IT Un sentiero in quota segue poi la cresta della montagna in una piacevole discesa con numerose serpentine fino a Ronco, da dove si può prendere il bus o il battello per tornare ad Ascona.
Dutch | Italian |
---|---|
aangename | piacevole |
afdaling | discesa |
vele | numerose |
bus | bus |
of | o |
nemen | prendere |
kunt | può |
ascona | ascona |
NL Net iets meer dan 4000 m hoog is de Lagginhorn in de Walliser Alpen. Hoewel het een flinke klim is, is het vooral oppassen geblazen bij de moeilijke afdaling.
IT Da un?altezza di circa 4000 m, il Lagginhorn troneggia nelle Alpi vallesane. La salita è impegnativa, ma ancora più difficile è la discesa.
Dutch | Italian |
---|---|
hoog | altezza |
alpen | alpi |
moeilijke | difficile |
afdaling | discesa |
m | m |
NL De eerste dag is de beklimming naar de Monte Rosa-Hütte en de volgende dag de afdaling.
IT Il primo giorno si sale fino al rifugio e il giorno seguente si ridiscende a valle.
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
NL Een uitzichtrijk pad over de bergkam verbindt de toppen van Le Moléson en Teysachaux. De afdaling naar Les Paccots gaat over idyllische Alpenweiden.
IT Un panoramico percorso in cresta collega le vette di Le Moléson e del Teysachaux La discesa verso Les Paccots attraversa idillici pascoli alpini.
Dutch | Italian |
---|---|
verbindt | collega |
toppen | vette |
en | e |
afdaling | discesa |
NL Afdaling aan de zuidkant van de Simplon Pass door een fascinerend alpine cultuur- en natuurlandschap, met alpine nederzettingen en gehuchten naar Simplon Dorf
IT Discesa lungo il versante sud del Sempione in un paesaggio naturale e culturale affascinante, fra insediamenti alpini e borghi fino a Simplon Dorf
Dutch | Italian |
---|---|
afdaling | discesa |
fascinerend | affascinante |
en | e |
nederzettingen | insediamenti |
cultuur | culturale |
NL Snelle afdaling op de step naar Filzbach. Met voortdurend uitzicht over de schilderachtige Walensee.
IT Discesa in monopattino a tutta birra fino a Filzbach. Il pittoresco Walensee è una costante di questo paesaggio.
Dutch | Italian |
---|---|
afdaling | discesa |
uitzicht | paesaggio |
NL Wie denkt dat het schilderachtige landschap van kanton Jura uitsluitend op het paard of de fiets kan worden verkend, vergist zich sterk - een afdaling per step is minstens even spannend en avontuurlijk.
IT Chi pensa che sia possibile scoprire il pittoresco paesaggio del Canton Giura esclusivamente con il cavallo o la bicicletta, si sbaglia di grosso: una discesa in monopattino è altrettanto emozionante e avventurosa.
Dutch | Italian |
---|---|
denkt | pensa |
landschap | paesaggio |
kanton | canton |
paard | cavallo |
fiets | bicicletta |
kan | possibile |
afdaling | discesa |
even | altrettanto |
en | e |
jura | giura |
NL In Zwitserland kunt u heel eenvoudig een eerste poging wagen op ski´s of snowboard. Kom naar de Zwitserse skischolen en beleef het geluksgevoel na uw eerste geslaagde afdaling.
IT La Svizzera è il luogo ideale per fare i primi passi sugli sci o sullo snowboard. In una delle scuole di sci svizzere vivrai la felicità della prima discesa riuscita.
Dutch | Italian |
---|---|
afdaling | discesa |
NL Vóór de Hahnensee-afdaling, een blik op de meren van Engadin: 100 % ansichtkaart plaatje.
IT La vista sui laghi dell?Engadina dalla discesa Hahnensee: un?immagine da cartolina.
Dutch | Italian |
---|---|
blik | vista |
meren | laghi |
ansichtkaart | cartolina |
engadin | engadina |
afdaling | discesa |
NL Een korte koffiepauze in de late namiddagzon tijdens de afdaling moet je je wel gunnen.
IT Nella discesa vale la pena concedersi una breve pausa caffè nel sole del tardo pomeriggio.
Dutch | Italian |
---|---|
korte | breve |
afdaling | discesa |
Showing 50 of 50 translations