NL Pat woont in de omgeving van Seattle met zijn vrouw en drie kinderen. Als hij niet bezig is met de innovatie en ontwikkeling van toonaangevende producten, houdt Pat zich bezig met tekenen, fotografie en astronomie.
Translate "bezig" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "bezig" from Dutch to Italian
Translation of Dutch to Italian of bezig
Dutch
Italian
IT Pat vive nell’area di Seattle con la moglie e tre figli. Quando non è al lavoro per innovare e creare prodotti leader del settore, ama dedicarsi al disegno, alla fotografia e all’astronomia.
NL Pat woont in de omgeving van Seattle met zijn vrouw en drie kinderen. Als hij niet bezig is met de innovatie en ontwikkeling van toonaangevende producten, houdt Pat zich bezig met tekenen, fotografie en astronomie.
IT Pat vive nell’area di Seattle con la moglie e tre figli. Quando non è al lavoro per innovare e creare prodotti leader del settore, ama dedicarsi al disegno, alla fotografia e all’astronomia.
NL Ik bekostig een groot deel van mijn reiskosten via 99designs, en ben daar heel dankbaar voor. Ik hoef me daarbij ook niet bezig te houden met acquisitie, waardoor ik me compleet kan concentreren op mijn lopende projecten."
IT Posso finanziare una buona parte delle mie spese di viaggio attraverso 99designs. Sono molto grato per questa opportunità. Ma anche non ho bisogno di preoccuparmi per cercare clienti, così posso concentrarmi completamente sui progetti."
| Dutch | Italian |
|---|---|
| deel | parte |
| kan | posso |
| projecten | progetti |
| groot | buona |
NL Ontmoet de mensen die zich bezig houden met het verbeteren van het ontwerpproces. Bekijk wie je telefoontje beantwoordt, je ervaring optimaliseert en altijd geobsedeerd is met je ontwerpen.
IT Conosci chi c'è dietro a 99designs. Guarda chi risponde alle tue chiamate, ti supporta durante tua esperienza e dedica il suo tempo al tuo design.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bekijk | guarda |
| ervaring | esperienza |
| en | e |
| ontwerpen | design |
NL Als het om backlinkanalyse gaat is Ahrefs mijn #1 go-to tool. Als je serieus met SEO bezig bent, heb je Ahrefs nodig.
IT Quando si tratta di analisi del backlink, Ahrefs è il mio strumento preferito numero 1. Se vuoi lavorare seriamente in ambito SEO, hai bisogno di Ahrefs.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| tool | strumento |
| serieus | seriamente |
| nodig | bisogno |
| ahrefs | ahrefs |
NL Hallo daar.Het is een tijd geleden.Ik ben Matt van het Design-team bij het kantoor van Hostwinds Seattle, en we zijn erg druk bezig met het bouwen van enkele geweldige dingen voor jou
IT Ehilà.È passato un po 'di tempo.Sono Matt dal team di progettazione presso l'ufficio di Seattle Hostwinds, e siamo stati molto impegnati a costruire alcune grandi cose per te
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kantoor | ufficio |
| hostwinds | hostwinds |
| en | e |
| erg | molto |
| bouwen | costruire |
| geweldige | grandi |
| dingen | cose |
| design | progettazione |
| seattle | seattle |
NL Krijg de inside scoop over hoe ze van plan zijn om die uitdagingen te overwinnen terwijl je bezig bent, ook.
IT Fatevi un'idea di come intendono superare queste sfide, già che ci siete.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| uitdagingen | sfide |
NL Zeker, je weet wie ze zijn en waar ze mee bezig zijn, maar je moet onderzoeken waar ze al over gesproken hebben op hun website en social media.
IT Certo, sapete chi sono e su cosa stanno lavorando, ma dovete esplorare ciò di cui hanno già parlato sul loro sito web e sui social media.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| maar | ma |
| onderzoeken | esplorare |
| gesproken | parlato |
| social | social |
| al | già |
NL SelecterenJaNeeIk ben momenteel bezig met een Zendesk-proefperiode
IT SelezionaSìNoSto valutando una versione di prova di Zendesk
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
NL Hallo daar.Het is een tijd geleden.Ik ben Matt van het Design-team bij het kantoor van Hostwinds Seattle, en we zijn erg druk bezig met het bouwen van enkele geweldige dingen voor jou.
IT Ehilà.È passato un po 'di tempo.Sono Matt dal team di progettazione presso l'ufficio di Seattle Hostwinds, e siamo stati molto impegnati a costruire alcune grandi cose per te.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kantoor | ufficio |
| hostwinds | hostwinds |
| en | e |
| erg | molto |
| bouwen | costruire |
| geweldige | grandi |
| dingen | cose |
| design | progettazione |
| seattle | seattle |
NL Vóór Tableau Prep was ons team uren bezig om onze databronnen te organiseren en op te schonen
IT Prima di Tableau Prep, solo per avere la certezza che le analisi fossero accurate ed efficienti, il nostro team doveva passare ore e ore a controllare che le fonti di dati che usava fossero rifinite e organizzate
| Dutch | Italian |
|---|---|
| team | team |
| uren | ore |
| tableau | tableau |
| was | che |
| organiseren | organizzate |
NL Tableau is toonaangevend, 100% gefocust op moderne analyse en continu bezig met innovatie, zodat jij dat niet hoeft te doen.
IT Tableau è il leader del suo settore, orientato al 100% verso capacità analitiche moderne e in continua evoluzione, quindi lavora per te.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| moderne | moderne |
| en | e |
| jij | te |
| tableau | tableau |
NL Sinds 2007 zijn kunstenaars en geschiedkundigen bezig met de reproductie van de schildering in zijn oorspronkelijke pracht
IT Nel 2007 artisti e storici hanno iniziato a collaborare per ricreare questo murale e riportarlo al suo originario splendore
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kunstenaars | artisti |
| en | e |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| delen | parti |
| product | prodotto |
NL Maak je geen zorgen, we proberen je nergens mee bezig te houden
IT Non ti preoccupare, non stiamo cercando di spingerti in nulla
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zorgen | preoccupare |
| we | stiamo |
| proberen | cercando |
| mee | di |
| te | in |
NL Elke auteur op de site ( zie hun biografieën ) is een technisch expert met een vaste aanstelling of uitzonderlijke prestatie. We publiceren geen inhoud onder pseudoniemen; we zijn niet bezig met het recyclen van nieuws voor klikken.
IT Ogni autore sul sito ( vedi le loro biografie ) è un esperto tecnico con mandato o risultati eccezionali. Non pubblichiamo contenuti sotto pseudonimi; non ci occupiamo del riciclaggio delle notizie per i clic.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| auteur | autore |
| site | sito |
| zie | vedi |
| biografieën | biografie |
| inhoud | contenuti |
| recyclen | riciclaggio |
| nieuws | notizie |
| klikken | clic |
NL Het gebruik van informatie verzameld via onze service is beperkt tot het verstrekken van de dienst waarvoor de klant is bezig Blurb
IT L'utilizzo delle informazioni raccolte tramite il servizio saranno limitate allo scopo di fornire il servizio per il quale il Cliente ha ingaggiato Blurb
| Dutch | Italian |
|---|---|
| informatie | informazioni |
| verzameld | raccolte |
| beperkt | limitate |
| verstrekken | fornire |
| klant | cliente |
| blurb | blurb |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| vergeet | dimenticare |
| je | tua |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| heeft | ha |
| jimdo | jimdo |
| iedereen | tutte |
NL Google is hard bezig om de prestaties overal op het web te verbeteren, door middel van Core Web Vitals
IT Google vuole migliorare le prestazioni del web con i Core Web Vitals
| Dutch | Italian |
|---|---|
| prestaties | prestazioni |
| web | web |
| verbeteren | migliorare |
| core | core |
NL Sinds augustus 2021 is Google ook hard bezig om pagina’s te scoren op basis van hun prestaties, en dat mee te nemen bij de ranking.
IT Da agosto 2021, Google sta facendo degli sforzi anche per valutare le pagine in base alle prestazioni.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| augustus | agosto |
| basis | base |
| prestaties | prestazioni |
NL Van start-ups tot wereldmerken, van passagiers tot patiënten: Nuance is al decennia bezig met het optimaliseren van de dagelijkse interacties die reputaties bepalen
IT Dalle start up ai marchi globali, dai passeggeri ai pazienti, da decenni Nuance si occupa di ottimizzare le interazioni quotidiane sulle quali le aziende si costruiscono una reputazione
| Dutch | Italian |
|---|---|
| passagiers | passeggeri |
| patiënten | pazienti |
| decennia | decenni |
| optimaliseren | ottimizzare |
| interacties | interazioni |
| start | start |
NL Atlinks houdt zich voornamelijk bezig met het ontwerpen van telecommunicatieproducten voor thuis en op kantoor
IT Atlinks si occupa principalmente della progettazione di prodotti per le telecomunicazioni per la casa e l'ufficio
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zich | si |
| voornamelijk | principalmente |
| ontwerpen | progettazione |
| thuis | casa |
| en | e |
| kantoor | ufficio |
NL AXA is een Franse multinationale verzekeringsmaatschappij met haar hoofdkantoor in het 8e arrondissement van Parijs. Het bedrijf houdt zich bezig met wereldwijde verzekeringen, investeringsbeheer en andere financiële diensten.
IT AXA è una multinazionale francese con sede nell'8° arrondissement di Parigi che si occupa a livello mondiale di assicurazioni, gestione degli investimenti e di altri servizi finanziari.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| franse | francese |
| hoofdkantoor | sede |
| parijs | parigi |
| wereldwijde | mondiale |
| andere | altri |
| financiële | finanziari |
NL gepersonaliseerde aanbevelingen en proactieve meldingen, bijvoorbeeld wanneer een evenement is geannuleerd. Support ligt op die manier binnen handbereik. Klanten kunnen snel weer terugkeren naar waarmee ze bezig waren.
IT offre suggerimenti personalizzati e notifiche proattive, come nel caso dell'annullamento di un concerto. L'assistenza è a portata di mano come mai nel passato, il che significa che gli utenti possono tornare a occuparsi delle loro faccende.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gepersonaliseerde | personalizzati |
| aanbevelingen | suggerimenti |
| en | e |
| proactieve | proattive |
| meldingen | notifiche |
| support | assistenza |
| kunnen | possono |
| terugkeren | tornare |
| klanten | utenti |
NL Wanneer je automatische instellingen wenst en je niet bezig wilt zijn met het zoeken van het juiste flitsvermogen
IT Insomma, quando desideri impostazioni automatiche e non vuoi preoccuparti di trovare ogni volta la potenza del flash più adatta.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| automatische | automatiche |
| instellingen | impostazioni |
| en | e |
| zoeken | trovare |
NL Voor de ultieme trouwfoto moet je onderhoudend, grappig en complimenteus zijn en niet te veel bezig zijn met aanwijzingen en poses. Ik geef je wat tips om de foto te maken die ze ergens gaan ophangen.
IT Realizzare lo scatto del matrimonio perfetto non è per niente semplice: devi essere coinvolgente, divertente, cortese e non troppo rigido nel dare indicazioni e imporre pose. Ecco alcuni suggerimenti che possono tornarti utili:
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| geef | dare |
| maken | realizzare |
| foto | scatto |
| grappig | divertente |
NL Wil je dus een WordPress testserver gebruiken om met een testwebsite bezig te kunnen, dan moet je PHP installeren.
IT Quindi, se desiderate eseguire un server per provare WordPress o per creare un sito di staging, dovrete installare PHP.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| moet | dovrete |
| php | php |
| installeren | installare |
NL Als je wel eens een accordeon-menu of -schakelaar hebt gezien, bijvoorbeeld als onderdeel van een FAQ plugin, dan heb je client-side JavaScript al bezig gezien
IT Se vi siete mai imbattuti in una fisarmonica o in un toggle, magari come parte di un plugin per le FAQ, avete visto JavaScript lato client in azione
| Dutch | Italian |
|---|---|
| of | o |
| gezien | visto |
| onderdeel | parte |
| faq | faq |
| plugin | plugin |
| javascript | javascript |
| accordeon | fisarmonica |
| client | client |
NL In het nieuwe deelvenster voor het opmaken van werkmappen kun je nu je visualisaties en dashboards opmaken terwijl je bezig bent met webauthoring.
IT Nel nuovo riquadro di formattazione della cartella di lavoro, ora puoi formattare le visualizzazioni e le dashboard in fase di authoring sul web.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| visualisaties | visualizzazioni |
| en | e |
| dashboards | dashboard |
NL Een toegewijd team van hardwerkende mensen is dagelijks druk bezig om de productie en verkoop van Lacoste vervalsingen tegen te gaan
IT Per combattere questo flagello, un team Lacoste dedicato lavora ogni giorno per interrompere la produzione e la vendita di prodotti Lacoste falsi
| Dutch | Italian |
|---|---|
| toegewijd | dedicato |
| team | team |
| productie | produzione |
| en | e |
| verkoop | vendita |
NL Ontdek waar we mee bezig zijn voor de volgende productlancering
IT Scopri a cosa stiamo lavorando per il prossimo lancio di prodotto.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ontdek | scopri |
NL Of voeg elementen onderaan het scherm toe en pas speciale intro- of outro-effecten toe nu dat je toch bezig bent
IT Già che ci siete, aggiungete sovrimpressioni e date ai vostri contenuti un’introduzione e una chiusura grafica emblematiche
| Dutch | Italian |
|---|---|
| voeg | aggiungete |
| en | e |
| bent | siete |
| je | vostri |
NL Het ene moment ben je live en het andere ben je bezig met het bewerken van een clip, een promo aan het opnemen of je kanaal aan het promoten
IT Un momento sei in diretta e l'attimo dopo modifichi una clip, registri un promo e commercializzi il tuo canale
| Dutch | Italian |
|---|---|
| moment | momento |
| live | diretta |
| en | e |
| kanaal | canale |
NL Goed bezig! Dankzij jouw reparatie bespaar je niet alleen geld, maar draag je ook nog eens persoonlijk bij aan een groene toekomst.
IT Ben fatto! Grazie alla riparazione, non solo risparmierai denaro, ma darai anche un contributo personale a un futuro più verde.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| reparatie | riparazione |
| geld | denaro |
| groene | verde |
| toekomst | futuro |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| team | squadra |
| en | e |
| producten | prodotti |
| merken | marche |
| concurrenten | concorrenza |
| economische | economica |
| visie | visione |
| veel | molta |
| passie | passione |
NL Zolang u geen oude, achterhaalde protocollen gebruikt, dan bent u goed bezig! Als u het beste protocol voor een bepaald scenario wilt, laat de apps het dan afhandelen en kies voor automatische protocolselectie.
IT Finché non si usano protocolli vecchi e obsoleti, si è sulla buona strada! Se desideri il protocollo migliore per una situazione specifica, lascia che se ne occupino le app e opta per la selezione automatica del protocollo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| oude | vecchi |
| wilt | desideri |
| laat | lascia |
| apps | app |
| en | e |
| kies | selezione |
| automatische | automatica |
| gebruikt | usano |
NL Terwijl u bezig bent met belangrijke zaken, zorgen wij ervoor dat u zowel op uw tablet als uw smartphone online beschermd en veilig bent. Bescherm uzelf en uw apparaten tegen virussen, spyware, aanvallen van hackers en online identiteitsdiefstal.
IT Mentre ti dedichi a ciò che è più importante per te, ci assicuriamo che tu sia protetto e al sicuro online su tablet e smartphone. Rimani al sicuro e proteggi i tuoi dispositivi da virus, spyware, attacchi hacker e furto di identità online.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| belangrijke | importante |
| tablet | tablet |
| smart | smart |
| phone | phone |
| online | online |
| en | e |
| apparaten | dispositivi |
| aanvallen | attacchi |
| hackers | hacker |
| diefstal | furto |
| uw | tuoi |
| identiteits | identità |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| geweest | stati |
| veel | molto |
| vergaderingen | riunioni |
| goed | bravi |
NL Niet alle onderdelen of verkopers bieden dezelfde kwaliteit. Moeilijk te weten of ze goed, slecht of inconsistent zijn. We zijn al meer dan 10 jaar bezig met het nagaan van bronnen en leveranciers.
IT Non tutte le parti o i venditori sono stati creati uguali. E a volte è difficile distinguere il buono, il brutto e l'inaffidabile. Abbiamo speso più di un decennio a valutare fonti e fornitori.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| alle | tutte |
| onderdelen | parti |
| moeilijk | difficile |
| goed | buono |
| slecht | brutto |
| bronnen | fonti |
| en | e |
| meer | più |
NL Met de recente push om hun bestandssysteem te moderniseren via APFS kunnen we zien dat Apple bezig is om te besparen op de opslag van bestanden en gegevensoverdrachtsnelheden
IT Con la recente spinta a modernizzare il proprio file system tramite APFS, possiamo vedere che Apple sta lavorando per risparmiare sui costi di archiviazione e trasferimento dei file
| Dutch | Italian |
|---|---|
| recente | recente |
| moderniseren | modernizzare |
| besparen | risparmiare |
| opslag | archiviazione |
| bestanden | file |
| en | e |
NL De organisatie is momenteel druk bezig met het promoten van hun begeleiding op Houseparty en legt uit dat het werk met de industrie, de overheid en scholen om deze begeleiding te geven.
IT L'organizzazione sta attualmente promuovendo pesantemente la propria guida su Houseparty , spiegando che il lavoro con l'industria, il governo e le scuole per fornire questa guida.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| organisatie | organizzazione |
| momenteel | attualmente |
| en | e |
| industrie | industria |
| overheid | governo |
| scholen | scuole |
| geven | fornire |
NL Maar ik denk dat ik die passie kan behouden en ik veronderstel dat dat erg nuttig is, dat je er al heel lang mee bezig bent en dat je nog steeds een passie hebt voor de onderliggende technologie erachter.
IT Ma penso di essere stato in grado di mantenere quella passione e suppongo sia molto utile, ci sei passato un bel po 'e hai ancora la passione per la tecnologia sottostante.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| passie | passione |
| behouden | mantenere |
| en | e |
| nuttig | utile |
| technologie | tecnologia |
NL Het is heel gemakkelijk om altijd bezig te zijn, het is niet zo eenvoudig om alleen de paar dingen te doen die ertoe doen, ik denk dat dit erg belangrijk is.
IT È molto facile essere occupati, tutto il tempo, non è molto facile fare solo un paio di cose importanti, penso che sia molto importante.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| dingen | cose |
NL Houd de kinderen op een zinvolle manier bezig met ons educatieve materiaal, zoals een speelse les klokkijken en geheugenkaartjes.
IT Intrattieni e istruisci i ragazzi con la nostra divertente gamma di materiale didattico, che spazia dall'apprendimento della lettura dell'ora, alle cartine, fino alle cartelle didattiche.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kinderen | ragazzi |
| materiaal | materiale |
| en | e |
NL Serverfout. Onze excuses voor het ongemak. Onze excuses voor het ongemak, we zijn er al mee bezig.
IT Errore del server. Ci scusiamo per l'inconveniente, ci stiamo già lavorando.
NL Maar voordat we daarmee bezig gaan, moet je weten dat er wel een paar vereisten zijn om dat goed voor je te laten werken.
IT Ma prima di arrivare a questo, dovete sapere che ci sono dei requisiti specifici perché tutto funzioni come dovrebbe.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| vereisten | requisiti |
| werken | funzioni |
NL Je ziet meldingen dat WordPress bezig is, onder meer over het verifiëren van uitgepakte bestanden, en inschakelen van de onderhoudsmodus en het upgraden van de database.
IT Vedrete dei messaggi che avvisano che WordPress sta lavorando al processo, con menzioni sulla verifica dei file scompattati, l’abilitazione della modalità di manutenzione e l’aggiornamento del database.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| meldingen | messaggi |
| wordpress | wordpress |
| verifiëren | verifica |
| bestanden | file |
| en | e |
| inschakelen | abilitazione |
| upgraden | aggiornamento |
| database | database |
NL Het is altijd verstandig om updates uit te voeren om rustige momenten, voor het geval er iets misgaat en je even bezig moet om een back-up te herstellen.
IT È una buona idea completare gli aggiornamenti durante le ore più fiacche, nel caso in cui qualcosa vada storto e sia necessario spendere tempo per ripristinare un backup.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| updates | aggiornamenti |
| momenten | tempo |
| geval | caso |
| en | e |
| back-up | backup |
| herstellen | ripristinare |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
bezig weer bezig voornamelijk bezig langer bezig bezig bent bezig houden houdt zich bezig verluidt bezig continu bezig wie bezig actief bezig constant bezig bezig houdt druk bezig bent voortdurend bezig iedereen druk bezig bezig geweest druk bezig tijdje bezig hij bezig bent bezig zowel bezig graag bezig passie bezig apple bezig serieus bezig ermee bezig bent bezig zijn momenteel bezig bezig ben kinderen bezig houden zich bezig erg druk bezig
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish