NL In de daaropvolgende maanden, ongeveer 24, 000 voormalige klanten Mt GOX geclaimd voor schadevergoeding
Translate "daaropvolgende" to Italian
Showing 45 of 45 translations of the phrase "daaropvolgende" from Dutch to Italian
Translations of daaropvolgende
"daaropvolgende" in Dutch can be translated into the following Italian words/phrases:
| daaropvolgende | successivi |
Translation of Dutch to Italian of daaropvolgende
Dutch
Italian
IT Nei mesi successivi, circa 24, 000 ex clienti Mt vaix sostenuto per il risarcimento
| Dutch | Italian |
|---|---|
| daaropvolgende | successivi |
| maanden | mesi |
| voormalige | ex |
| klanten | clienti |
NL De volgende offerte van het "Reseller Hosting Overzicht" Knowledge Base Guide biedt de perfecte Segway aan onze daaropvolgende discussie van White Label Reseller Web Hosting:
IT La seguente preventivo della Guida alla Knowledge Base "Panoramica di hosting dei rivenditori" offre il Segway perfetto per la nostra discussione successiva per il web hosting del rivenditore di etichette bianche:
| Dutch | Italian |
|---|---|
| offerte | preventivo |
| hosting | hosting |
| guide | guida |
| biedt | offre |
| perfecte | perfetto |
| discussie | discussione |
| white | bianche |
| label | etichette |
NL Daaropvolgende back-ups zullen sneller zijn, omdat alleen de nieuwere bestanden elke keer aan de back-up moeten worden toegevoegd
IT I backup successivi saranno più veloci, poiché ogni volta è necessario aggiungere al backup solo i file più recenti
| Dutch | Italian |
|---|---|
| daaropvolgende | successivi |
| sneller | veloci |
| alleen | solo |
| nieuwere | recenti |
| bestanden | file |
| moeten | necessario |
| toegevoegd | aggiungere |
NL In de daaropvolgende jaren bleek echter uit de snelle ontwikkeling van sociale media, smartphones en de voortdurende evolutie van het internet dat de bestaande wettelijke bescherming niet toereikend was
IT Tuttavia negli anni successivi il rapido sviluppo dei social media, degli smartphone e la continua evoluzione di Internet hanno dimostrato che le protezioni legali esistenti non erano adeguate
| Dutch | Italian |
|---|---|
| daaropvolgende | successivi |
| jaren | anni |
| snelle | rapido |
| sociale | social |
| media | media |
| smartphones | smartphone |
| en | e |
| bestaande | esistenti |
| wettelijke | legali |
NL Ondanks de aandacht die dit heeft getrokken, wordt de daaropvolgende discussie vaak op de verkeerde manier in beeld gebracht
IT Nonostante l'attenzione che questo ha attirato, la discussione che ne deriva è spesso inquadrata nel modo sbagliato
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ondanks | nonostante |
| aandacht | attenzione |
| heeft | ha |
| discussie | discussione |
| vaak | spesso |
| verkeerde | sbagliato |
| manier | modo |
NL Six Feet Under draait rond een familie van begrafenisondernemers. In de eerste aflevering komt het gezinshoofd, Nathaniel Fisher, om bij een verkeersongeluk. De daaropvolgende vijf seizoenen
IT Questa è la storia dei Fisher, i proprietari di un'impresa di pompe funebri a Los Angeles. Dopo la morte del capo famiglia, Nathaniel Fisher, la moglie Ruth e i figli Nate, David e Claire pr
| Dutch | Italian |
|---|---|
| familie | famiglia |
NL Natuurlijk blijf je wel zelf verantwoordelijk voor het bijhouden van de domeinregistratie in de daaropvolgende jaren
IT Naturalmente, rimarrete responsabili di mantenere la registrazione del dominio in corso negli anni successivi
| Dutch | Italian |
|---|---|
| natuurlijk | naturalmente |
| verantwoordelijk | responsabili |
| bijhouden | mantenere |
| daaropvolgende | successivi |
| jaren | anni |
NL In de daaropvolgende jaren deden browserverkopers steeds meer van het zware werk, waarbij ze elk hun eigen speciale saus toevoegden voor het prioriteren van bronnen
IT Negli anni successivi, i fornitori di browser hanno svolto sempre più il grosso del lavoro, ognuno aggiungendo la propria salsa speciale su come dare la priorità alle risorse
| Dutch | Italian |
|---|---|
| daaropvolgende | successivi |
| jaren | anni |
| steeds | sempre |
| eigen | propria |
| speciale | speciale |
| saus | salsa |
| bronnen | risorse |
NL Een daaropvolgende herstel werd opnieuw gevolgd door een gestage naar beneden glijden, maar op 10 november 2017, Bitcoin geld ging de lancering prijs voor de eerste keer te bereiken $819,2
IT Un successivo recupero è stato ancora una volta seguito da una diapositiva costante verso il basso, ma il 10 novembre 2017, bitcoin contanti superato il suo prezzo di lancio per la prima volta per raggiungere $819,2
| Dutch | Italian |
|---|---|
| herstel | recupero |
| werd | stato |
| november | novembre |
| bitcoin | bitcoin |
| geld | contanti |
| lancering | lancio |
| bereiken | raggiungere |
NL De kleine lettertjes in de voorwaarden verbonden aan bonussen die door ongereguleerde brokers kan ook betekenen dat het maken van daaropvolgende rekening opnames moeilijk kan zijn
IT La piccola stampa nei termini e delle condizioni che i bonus offerti dai broker non regolamentati può anche significare che per fare le successive prelievi conto può essere difficile
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kleine | piccola |
| bonussen | bonus |
| brokers | broker |
| betekenen | significare |
| rekening | conto |
| opnames | prelievi |
| moeilijk | difficile |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| importeren | importare |
| en | e |
| bewerken | modificare |
| ook | anche |
| wordt | viene |
| camera | videocamera |
| export | esportazione |
NL Na het invullen van het inlog-aanvraagformulier en van de daaropvolgende contactvragenlijst worden uw gegevens handmatig gecontroleerd
IT Dopo aver completato il modulo di richiesta di accesso e il successivo questionario di contatto, i dati verranno controllati manualmente
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| gegevens | dati |
| handmatig | manualmente |
NL In tegenstelling tot daaropvolgende Souls-spellen, zal de dood je echter ook in spirituele vorm zien terugkeren, zonder lichaam
IT A differenza dei successivi giochi Souls, tuttavia, la morte ti vedrà anche tornare in forma di spirito, privo di un corpo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| tegenstelling | differenza |
| daaropvolgende | successivi |
| dood | morte |
| vorm | forma |
| zien | di |
| terugkeren | tornare |
| lichaam | corpo |
| de | dei |
| spellen | giochi |
NL Het verhaal volgt een jaar na de gebeurtenissen in de eerste game (en de daaropvolgende DLC) en speelt zich af tijdens de kersttijd in een besneeuwd NYC
IT La storia segue un anno dopo gli eventi del primo gioco (e dei successivi DLC) ed è ambientata durante il periodo natalizio in una New York innevata
| Dutch | Italian |
|---|---|
| verhaal | storia |
| gebeurtenissen | eventi |
| nyc | new york |
NL Daaropvolgende follow-ups verschenen in 2011 en 2015 - in de vorm van respectievelijk de
IT I successivi follow-up sono apparsi nel 2011 e nel 2015 - rispettivamente sotto forma di
| Dutch | Italian |
|---|---|
| daaropvolgende | successivi |
| en | e |
| vorm | forma |
| respectievelijk | rispettivamente |
NL Kurt is al sinds zijn vroege tienerjaren verliefd op fietsen en lange ritten, en in de daaropvolgende twee decennia is er weinig veranderd, afgezien van het feit dat de ritten over het algemeen langer worden en waar mogelijk door meer afgelegen land
IT Kurt è infatuato delle biciclette e dalle lunghe pedalate sin dalla prima adolescenza, e poco è cambiato nei successivi due decenni a parte gli itinerari che generalmente si allungano e attraversano paesi più remoti quando possibile
| Dutch | Italian |
|---|---|
| fietsen | biciclette |
| en | e |
| lange | lunghe |
| daaropvolgende | successivi |
| decennia | decenni |
| weinig | poco |
| veranderd | cambiato |
| mogelijk | possibile |
NL Hierdoor kunnen je gebruikers de daaropvolgende joblijst zien op een automatisch gegenereerd overzicht van alle banen
IT Questo permetterà ai tuoi utenti di vedere l'elenco dei lavori successivi su una panoramica generata automaticamente dei tuoi lavori
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gebruikers | utenti |
| automatisch | automaticamente |
| gegenereerd | generata |
| banen | lavori |
NL Problemen oplossen: schermen kandidaten op basis van hun vermogen om patronen in problemen en taken te identificeren, en hun daaropvolgende aankomst op oplossingen.
IT Risoluzione dei problemi: schermi candidati in base alla loro capacità di identificare i modelli in problemi e compiti e il loro successivo arrivo a soluzioni.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| problemen | problemi |
| schermen | schermi |
| kandidaten | candidati |
| patronen | modelli |
| en | e |
| aankomst | arrivo |
| vermogen | capacità |
NL In de daaropvolgende jaren deden browserverkopers steeds meer van het zware werk, waarbij ze elk hun eigen speciale saus toevoegden voor het prioriteren van bronnen
IT Negli anni successivi, i fornitori di browser hanno svolto sempre più il grosso del lavoro, ognuno aggiungendo la propria salsa speciale su come dare la priorità alle risorse
| Dutch | Italian |
|---|---|
| daaropvolgende | successivi |
| jaren | anni |
| steeds | sempre |
| eigen | propria |
| speciale | speciale |
| saus | salsa |
| bronnen | risorse |
NL In tegenstelling tot daaropvolgende Souls-spellen, zal de dood je echter ook in spirituele vorm zien terugkeren, zonder lichaam
IT A differenza dei successivi giochi Souls, tuttavia, la morte ti vedrà anche tornare in forma di spirito, privo di un corpo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| tegenstelling | differenza |
| daaropvolgende | successivi |
| dood | morte |
| vorm | forma |
| zien | di |
| terugkeren | tornare |
| lichaam | corpo |
| de | dei |
| spellen | giochi |
NL Het verhaal volgt een jaar na de gebeurtenissen in de eerste game (en de daaropvolgende DLC) en speelt zich af tijdens de kersttijd in een besneeuwd NYC
IT La storia segue un anno dopo gli eventi del primo gioco (e dei successivi DLC) ed è ambientata durante il periodo natalizio in una New York innevata
| Dutch | Italian |
|---|---|
| verhaal | storia |
| gebeurtenissen | eventi |
| nyc | new york |
NL Daaropvolgende follow-ups verschenen in 2011 en 2015 - in de vorm van respectievelijk de
IT I successivi follow-up sono apparsi nel 2011 e nel 2015 - rispettivamente sotto forma di
| Dutch | Italian |
|---|---|
| daaropvolgende | successivi |
| en | e |
| vorm | forma |
| respectievelijk | rispettivamente |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| importeren | importare |
| en | e |
| bewerken | modificare |
| ook | anche |
| wordt | viene |
| camera | videocamera |
| export | esportazione |
NL Begin met het invoeren van uw domeinnaam in het daarvoor bestemde vak. (Als de URL van uw domein: https://mycompany.com is, is de daaropvolgende domeinnaam company.com die geen voorvoegsel zal bevatten)
IT Inizia inserendo il nome del tuo dominio nell'apposita casella. (Se l'URL del tuo dominio è: https://mycompany.com, il successivo nome di dominio è company.com che non conterrà alcun prefisso)
| Dutch | Italian |
|---|---|
| begin | inizia |
| https | https |
| voorvoegsel | prefisso |
NL Mazda heeft die stijl doorgevoerd in de daaropvolgende 2, 3, 6, CX-3 en MX-5 en het heeft nu een van de best uitziende series autos op de weg.
IT Mazda ha eseguito questo stile attraverso le successive 2, 3, 6, CX-3 e MX-5 e ora ha una delle più belle gamme di auto sulla strada.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| heeft | ha |
| stijl | stile |
| en | e |
| nu | ora |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| geval | caso |
| frequentie | frequenza |
| uitvoeren | condurre |
NL U heeft het claimformulier volledig ingevuld, evenals alle daaropvolgende verzoeken om informatie voor de evaluatie en verwerking van uw claim.
IT hai compilato integralmente il modulo per la richiesta di rimborso e hai fornito le informazioni successivamente domandate per consentirci di valutare ed elaborare la suddetta richiesta.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| verzoeken | richiesta |
| informatie | informazioni |
NL Het uitvoeren van een SEO-analyse bestaat uit het maken van een multi-gefaseerde aanpak die het mogelijk maakt een site-eigenaar om erachter te komen waarom dingen mis gaan als het gaat om hun SEO ranking en de daaropvolgende verkeer
IT La conduzione di un'analisi SEO consiste nell'adottare un approccio su più fronti che consenta al proprietario di un sito di capire perché le cose vanno male per quanto riguarda il posizionamento SEO e il conseguente traffico
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ranking | posizionamento |
| en | e |
| verkeer | traffico |
| analyse | analisi |
| eigenaar | proprietario |
| site | sito |
| mis | male |
NL Daaropvolgende back-ups zullen sneller zijn, omdat alleen de nieuwere bestanden elke keer aan de back-up moeten worden toegevoegd
IT I backup successivi saranno più veloci, poiché ogni volta è necessario aggiungere al backup solo i file più recenti
| Dutch | Italian |
|---|---|
| daaropvolgende | successivi |
| sneller | veloci |
| alleen | solo |
| nieuwere | recenti |
| bestanden | file |
| moeten | necessario |
| toegevoegd | aggiungere |
NL In de daaropvolgende jaren bleek echter uit de snelle ontwikkeling van sociale media, smartphones en de voortdurende evolutie van het internet dat de bestaande wettelijke bescherming niet toereikend was
IT Tuttavia negli anni successivi il rapido sviluppo dei social media, degli smartphone e la continua evoluzione di Internet hanno dimostrato che le protezioni legali esistenti non erano adeguate
| Dutch | Italian |
|---|---|
| daaropvolgende | successivi |
| jaren | anni |
| snelle | rapido |
| sociale | social |
| media | media |
| smartphones | smartphone |
| en | e |
| bestaande | esistenti |
| wettelijke | legali |
NL Voor daaropvolgende synchronisaties hoeft er minder informatie naar Relay te worden verzonden en kunnen ze dus net zo snel via wifi worden voltooid.
IT Le sincronizzazioni successive richiederanno l'invio di meno informazioni a Relay e quindi possono essere completate altrettanto rapidamente tramite Wi-Fi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| minder | meno |
| informatie | informazioni |
| worden | essere |
| en | e |
| kunnen | possono |
| wifi | wi-fi |
| voltooid | completate |
| te | altrettanto |
NL Ondanks de aandacht die dit heeft getrokken, wordt de daaropvolgende discussie vaak op de verkeerde manier in beeld gebracht
IT Nonostante l'attenzione che questo ha attirato, la discussione che ne deriva è spesso inquadrata nel modo sbagliato
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ondanks | nonostante |
| aandacht | attenzione |
| heeft | ha |
| discussie | discussione |
| vaak | spesso |
| verkeerde | sbagliato |
| manier | modo |
NL In de daaropvolgende jaren werden verschillende wijzigingen doorgevoerd met specialisten en beveiligingstechnici die zich over SPF bogen.
IT Nel corso degli anni successivi, sono state apportate diverse modifiche con l'intervento di specialisti e ingegneri della sicurezza su SPF.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| daaropvolgende | successivi |
| jaren | anni |
| verschillende | diverse |
| wijzigingen | modifiche |
| specialisten | specialisti |
| en | e |
| spf | spf |
NL Het eerste Mass Effect heeft misschien wel de grootste wijzigingen, in die zin dat het de opties heeft, plus personagecreatie en modellen van de daaropvolgende titels
IT Il primo Mass Effect ha forse le maggiori modifiche, in quanto ha le opzioni, oltre alla creazione del personaggio e ai modelli dei titoli successivi
| Dutch | Italian |
|---|---|
| heeft | ha |
| misschien | forse |
| grootste | maggiori |
| wijzigingen | modifiche |
| opties | opzioni |
| en | e |
| modellen | modelli |
| daaropvolgende | successivi |
| titels | titoli |
| effect | effect |
NL De markt is in de drie daaropvolgende jaren snel geëvolueerd - van de Audi e-tron en Mercedes EQC tot de Ford Mustang Mach-E - en is nu een broeinest van middelgrote premium elektrische SUV-opties.
IT Il mercato si è evoluto rapidamente nei tre anni successivi - dallAudi e-tron e Mercedes EQC alla Ford Mustang Mach-E - ed è ora un focolaio di SUV elettrici premium di medie dimensioni.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| markt | mercato |
| snel | rapidamente |
| geëvolueerd | evoluto |
| mustang | mustang |
| nu | ora |
| premium | premium |
| elektrische | elettrici |
| is | è |
| mercedes | mercedes |
NL The Conjuring 2 gaat verder met de Warrens in de nasleep van het onderzoek naar de Amityville-moorden en de daaropvolgende mediabrandstorm
IT The Conjuring 2 riprende con i Warren all'indomani dell'indagine sugli omicidi di Amityville e della tempesta mediatica che ne è seguita
| Dutch | Italian |
|---|---|
| onderzoek | indagine |
| en | e |
NL Hij werkte vijf jaar als redacteur van What Hi-Fi? en zijn daaropvolgende werk als freelance schrijver en consultant heeft ervoor gezorgd dat hij werd behouden door enkele van s werelds meest spraakmakende merken en titels
IT Ha trascorso cinque anni come redattore di What Hi-Fi? e il suo successivo lavoro come scrittore e consulente freelance lo ha visto ingaggiato da alcuni dei marchi e dei titoli più famosi al mondo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| redacteur | redattore |
| en | e |
| werk | lavoro |
| schrijver | scrittore |
| consultant | consulente |
| werelds | mondo |
| merken | marchi |
| titels | titoli |
NL In de daaropvolgende tijd werkte ik als administratief jurist, regeringsdirecteur en hoofd van de overheid bij de deelstaatregering van Schleswig-Holstein
IT Nel periodo successivo, ho lavorato come giurista amministrativo, alto funzionario e direttore delle autorità presso il Governo regionale dello Schleswig-Holstein
| Dutch | Italian |
|---|---|
| administratief | amministrativo |
| en | e |
| hoofd | direttore |
| werkte | lavorato |
NL Hij was de eerste ingenieur die door Plumtree Software werd ingehuurd en bleef werkzaam bij het bedrijf tijdens de beursgang en de daaropvolgende overname door BEA.
IT È stato il primo ingegnere assunto da Plumtree Software e vi è rimasto durante l’ammissione in borsa dell’azienda e la sua successiva acquisizione da parte di BEA.
NL Hij was de eerste ingenieur die door Plumtree Software werd ingehuurd en bleef werkzaam bij het bedrijf tijdens de beursgang en de daaropvolgende overname door BEA.
IT È stato il primo ingegnere assunto da Plumtree Software e vi è rimasto durante l’ammissione in borsa dell’azienda e la sua successiva acquisizione da parte di BEA.
NL In 1999 was Prometric verantwoordelijk voor het aanbieden van de eerste computergebaseerde theorietest voor bestuurders in het VK, en de daaropvolgende implementatie van de eerste videogebaseerde Hazard Perception-test in 2002.
IT Nel 1999, Prometric è stata responsabile della fornitura del primo test teorico del conducente basato su computer nel Regno Unito e della successiva implementazione del primo test di percezione del rischio basato su video nel 2002.
NL Na de beursgang en de daaropvolgende lockup periode, kunnen investeerders en werknemers hun aandelen verkopen als onderdeel van de dagelijkse handel om hun belangen te gelde te maken.
IT Dopo l'IPO e il successivo periodo di blocco, gli investitori e i dipendenti possono vendere le loro azioni nell'ambito delle contrattazioni giornaliere per monetizzare le loro partecipazioni.
NL Nadat de gebruiker zich heeft aangemeld, wordt een sessietoken gemaakt op de server en naar de gebruiker verzonden om door het apparaat te worden gebruikt voor daaropvolgende API-verzoeken
IT Dopo l'accesso, un token di sessione viene generato sul server e inviato all'utente per essere utilizzato dal dispositivo per le successive richieste API
NL Er wordt een transmissiesleutel gegenereerd en gedeeld met Keeper voor alle daaropvolgende communicatie
IT Viene generata una chiave di trasmissione che viene condivisa con Keeper per tutte le comunicazioni successive
NL Na het aanmelden wordt een sessietoken gemaakt op de server en naar de client verzonden om door het clientapparaat te worden gebruikt voor daaropvolgende API-verzoeken
IT Dopo l'accesso, viene generato un token di sessione sul server e inviato al client per essere utilizzato dal dispositivo client per le successive richieste API
Showing 45 of 45 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish