NL De Lord Mayor presenteerde ons een herdenkingskransen vaas ter gelegenheid van de gelegenheid en officieel de eer.
Translate "gelegenheid" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "gelegenheid" from Dutch to Italian
Translations of gelegenheid
"gelegenheid" in Dutch can be translated into the following Italian words/phrases:
| gelegenheid | occasione opportunità prodotti sono |
Translation of Dutch to Italian of gelegenheid
Dutch
Italian
IT Il Sindaco ci ha presentato un vaso commemorativo in cristallo per celebrare l'occasione e ha presentato ufficialmente l'onore.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gelegenheid | occasione |
| en | e |
| officieel | ufficialmente |
| eer | onore |
NL De Lord Mayor presenteerde ons een herdenkingskransen vaas ter gelegenheid van de gelegenheid en officieel de eer.
IT Il Sindaco ci ha presentato un vaso commemorativo in cristallo per celebrare l'occasione e ha presentato ufficialmente l'onore.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gelegenheid | occasione |
| en | e |
| officieel | ufficialmente |
| eer | onore |
NL Het was een formele, traditionele gelegenheid, waarbij de meesters van elk van de stadsgilden aanwezig waren, en een crier die elke persoon aankondigde toen ze binnenkwamen.
IT Era un'occasione formale e tradizionale, con i maestri di ciascuna delle Gilde della città presenti e un banditore che annunciava ogni persona che entrava.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| traditionele | tradizionale |
| gelegenheid | occasione |
| meesters | maestri |
| aanwezig | presenti |
| en | e |
| persoon | persona |
NL Deelnemen aan LinkedIn Groups.”Groups biedt professionals in dezelfde branche of met vergelijkbare interesses de gelegenheid om hun inzichten en ervaringen te delen, om begeleiding te vragen en waardevolle connecties op te bouwen
IT Partecipate ai gruppi LinkedIn: “I gruppi offrono un posto ai professionisti dello stesso settore o con interessi simili per condividere le loro intuizioni e le loro esperienze, chiedere una guida e costruire connessioni preziose
| Dutch | Italian |
|---|---|
| branche | settore |
| of | o |
| vergelijkbare | simili |
| interesses | interessi |
| inzichten | intuizioni |
| en | e |
| ervaringen | esperienze |
| delen | condividere |
| vragen | chiedere |
| waardevolle | preziose |
| connecties | connessioni |
| bouwen | costruire |
| biedt | offrono |
NL We hebben ook van de gelegenheid gebruik gemaakt om als bedrijf remote-first te gaan
IT Abbiamo anche colto l'occasione per andare a distanza prima come azienda
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gelegenheid | occasione |
| bedrijf | azienda |
NL Huwelijk van Grace Kelly en Prins Rainier in april 1956. Bij deze gelegenheid had de krant Sud Ouest de fotograaf Georges Berniard naar de plaats gestuurd.
IT Matrimonio di Grace Kelly e Prince Rainier nell'aprile 1956. In questa occasione, il quotidiano Sud Ouest ha inviato sul posto il fotografo Georges Berniard.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| huwelijk | matrimonio |
| kelly | kelly |
| en | e |
| april | aprile |
| gelegenheid | occasione |
| had | ha |
| fotograaf | fotografo |
| plaats | posto |
| gestuurd | inviato |
| grace | grace |
NL Aankomst van generaal de Gaulle op de luchthaven van Mérignac ter gelegenheid van zijn bezoek aan Bordeaux op 17 september 1944, slechts enkele dagen na de bevrijding van Bordeaux. Foto gesigneerd Sud Ouest rechtsonder.
IT Arrivo del generale de Gaulle all'aeroporto di Mérignac in occasione della sua visita a Bordeaux il 17 settembre 1944, pochi giorni dopo la liberazione di Bordeaux. Foto firmata del sud-ovest in basso a destra.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| aankomst | arrivo |
| luchthaven | aeroporto |
| gelegenheid | occasione |
| bezoek | visita |
| september | settembre |
| dagen | giorni |
| foto | foto |
NL Luchtfoto van de stad Saint-Malo gerealiseerd ter gelegenheid van de aankomst van de 5e etappe van de 36e Tour de France tussen Rouen en Saint-Malo in 1949.
IT Veduta aerea della città di Saint-Malo in occasione dell'arrivo della 5a tappa del 36 ° Tour de France tra Rouen e Saint-Malo nel 1949.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gelegenheid | occasione |
| aankomst | arrivo |
| etappe | tappa |
| tour | tour |
| stad | città |
| france | france |
NL FandangoSEO zal u een redelijke voorafgaande kennisgeving van een wijziging in de abonnementskosten verstrekken om u in de gelegenheid te stellen uw abonnement te beëindigen voordat een dergelijke wijziging van kracht wordt.
IT FandangoSEO vi darà un ragionevole preavviso di qualsiasi modifica delle tariffe dell'abbonamento per darvi l'opportunità di disdire il vostro abbonamento prima che tale modifica diventi effettiva.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| fandangoseo | fandangoseo |
| redelijke | ragionevole |
| wijziging | modifica |
| abonnement | abbonamento |
| kennisgeving | preavviso |
| gelegenheid | opportunità |
NL stelt beveiligingsonderzoekers en onze klanten in de gelegenheid om Zendesk op een veilige manier te testen op beveiligingsproblemen en Zendesk over de bevindingen te informeren. Dit is mogelijk dankzij onze samenwerking met
IT offre ai ricercatori nel campo della sicurezza, così come ai clienti, un canale di testing sicuro e la possibilità di segnalare a Zendesk le vulnerabilità attraverso la partnership con
| Dutch | Italian |
|---|---|
| stelt | come |
| en | e |
| klanten | clienti |
| zendesk | zendesk |
| testen | testing |
| samenwerking | partnership |
| mogelijk | possibilità |
NL "Alles wat we hebben is digitaal, van onze klantencontactpunten tot onze onboarding, en de manier waarop we met onze klanten omgaan en hen in de gelegenheid stellen hun abonnementen via onze mobiele app te beheren.
IT "Tutti i nostri processi sono digitali, dai punti di contatto con i consumatori alle procedure di onboarding, incluso come interagiamo con i nostri clienti e consentiamo loro di gestire gli abbonamenti attraverso la nostra app mobile."
| Dutch | Italian |
|---|---|
| digitaal | digitali |
| onboarding | onboarding |
| en | e |
| abonnementen | abbonamenti |
| mobiele | mobile |
| beheren | gestire |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| aspect | aspetto |
| juiste | giusta |
| chique | chic |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| juiste | giuste |
| sokken | calze |
| dames | donna |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| rokken | gonne |
| jassen | cappotti |
| ben | si |
| materialen | materiali |
| gelegenheid | occasione |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| vindt | troverete |
| perfecte | perfetti |
| gelegenheid | occasione |
| kwaliteit | qualità |
NL Laat in plaats daarvan uw Chucks personaliseren met uw eigen aangepaste Converse-ontwerp dat bij elke gelegenheid kan worden gedragen.
IT Invece, personalizza le tue Chuck con il tuo design personalizzato Converse che può essere indossato in qualsiasi occasione.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gelegenheid | occasione |
| in plaats daarvan | invece |
| ontwerp | design |
NL Met een schoenenassortiment dat nu veel verder gaat dan het beroemde high-top design, maakt Converse schoenen voor elke gelegenheid en elke omgeving.
IT Con una gamma di calzature che ora va ben oltre il famoso design high top, Converse realizza scarpe per ogni occasione e ogni ambiente.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| nu | ora |
| gaat | va |
| beroemde | famoso |
| design | design |
| gelegenheid | occasione |
| en | e |
| omgeving | ambiente |
| top | top |
NL Wanneer op maat gemaakte Converse-schoenen voor bijna elke gelegenheid kunnen worden gedragen, weten we dat je je high-top custom trainers, je low tops of je Converse werkschoenen onmiddellijk wilt aantrekken.
IT Quando le scarpe Converse personalizzate possono essere indossate per quasi tutte le occasioni, sappiamo che vuoi indossare immediatamente le tue scarpe da ginnastica alte personalizzate, le scarpe basse o le scarpe da lavoro Converse.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kunnen | possono |
| onmiddellijk | immediatamente |
| schoenen | scarpe |
| elke | tutte |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gelegenheid | occasione |
| sjabloon | modello |
NL Doe mee aan onderwerpen uit de moderne etiquette met wijn, waar je de juiste houding kunt leren en hoe je een formele tafel, de glasetiquette en hoe je een wijn kunt kiezen voor de gelegenheid, wat die ook is
IT Impegnati in argomenti tratti dall'etichetta moderna con il vino, dove puoi imparare la postura corretta e come impostare un tavolo formale, l'etichetta del bicchiere e come selezionare un vino per l'occasione, qualunque esso sia
| Dutch | Italian |
|---|---|
| onderwerpen | argomenti |
| moderne | moderna |
| wijn | vino |
| juiste | corretta |
| kunt | puoi |
| tafel | tavolo |
| kiezen | selezionare |
| gelegenheid | occasione |
NL Voor sommigen is Pasen een mooie kans om het eigen lichaamsgewicht in chocolade te eten. Voor anderen is het een gelegenheid om de kinderen aan het werk te zetten met een eierzoektocht...
IT Se tu e la tua dolce metà non siete tipi da cene sofisticate e appuntamenti galanti, ma, piuttosto, preferite un clima rilassato, San Francisco è piena di esperienze che fanno al caso vostro. Scopri...
| Dutch | Italian |
|---|---|
| werk | fanno |
NL Cooltra biedt een scooter- en motorverhuurservice voor elke gelegenheid in slechts enkele minuten.
IT Osyla offre una vasta gamma di prodotti su misura per proteggerti dal sole e dagli occhi degli altri.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| biedt | offre |
| en | e |
NL loop vanaf het hotel naar uw zakelijke gelegenheid, met belangrijke kantoren op een steenworp afstand
IT raggiungete a piedi il vostro incontro di lavoro: la maggior parte delle aziende ha i propri uffici a pochi passi dall’hotel
| Dutch | Italian |
|---|---|
| hotel | hotel |
| zakelijke | aziende |
| kantoren | uffici |
| uw | vostro |
NL Gelukkig voor elke skiër dat Kerstmis precies in het winterseizoen valt! De beste gelegenheid om een nieuwe ski-jas, sneeuwbroek, skisokken, helm, skibril, veiligheidsuitrusting of ski accessoires cadeau te krijgen
IT Fortuna per ogni sciatore che il Natale cade proprio nella stagione invernale! La migliore occasione per regalare una nuova giacca da sci, pantaloni da neve, calze da sci, casco, occhiali, attrezzature di sicurezza o accessori da sci
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kerstmis | natale |
| valt | cade |
| gelegenheid | occasione |
| helm | casco |
| ski | sci |
| jas | giacca |
NL Afhankelijk van uw wensen en de gelegenheid heeft Pixartprinting diverse framemodellen om telkens een nieuw doek te tonen.
IT In base alle tue esigenze e all'occasione, Pxartprinting mette a tua disposizione diversi modelli di frame, per esporre ogni volta un telo diverso.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| wensen | esigenze |
| en | e |
| gelegenheid | occasione |
| diverse | diversi |
NL Bij MyPostcard kun je je eigen foto's gebruiken voor je ansichtkaarten, maar ook een sjabloon kiezen uit onze duizenden wenskaartontwerpen voor elke gelegenheid
IT Con MyPostcard puoi creare le tue cartoline utilizzando le tue foto o semplicemente scegliendo un modello tra i mille design già disponibili, e spedirle come biglietto di auguri per l'occasione desiderata
| Dutch | Italian |
|---|---|
| eigen | o |
| foto | foto |
| ansichtkaarten | cartoline |
| kiezen | scegliendo |
| gelegenheid | occasione |
| je | tue |
NL in al onze categorieën vind je voor iedere gelegenheid de juiste kaart of wenskaart die je geheel naar wens kunt voorzien van je eigen tekst
IT nelle nostre numerose categorie trovi per ogni occasione e per ogni evento la cartolina o il biglietto d'auguri più adatto, e puoi poi anche aggiungere il tuo messaggio personale
| Dutch | Italian |
|---|---|
| onze | nostre |
| gelegenheid | occasione |
| juiste | adatto |
| kaart | biglietto |
| kunt | puoi |
| vind | trovi |
NL Cookies stellen ons in de gelegenheid om u bij een volgend bezoek aan de website te herkennen
IT I cookies ci consentono tuttavia di riconoscervi in occasione di una successiva visita al nostro sito web
| Dutch | Italian |
|---|---|
| de | i |
| gelegenheid | occasione |
| bezoek | visita |
NL Netflix legt uit dat streaming in HD tot 3 GB per uur gebruikt: dat zijn veel gegevens, en er is veel gelegenheid voor het verzamelen van gegevens
IT Netflix spiega che lo streaming in HD utilizza fino a 3 GB all'ora: sono molti i dati e ci sono molte opportunità per la raccolta dei dati
| Dutch | Italian |
|---|---|
| netflix | netflix |
| streaming | streaming |
| hd | hd |
| gebruikt | utilizza |
| gegevens | dati |
| en | e |
| verzamelen | raccolta |
| legt uit | spiega |
| gb | gb |
| gelegenheid | opportunità |
NL Het terugzetten van back-ups met BlackBerry Desktop Manager kan - bij gelegenheid - enigszins problematisch zijn
IT Il ripristino dei backup con BlackBerry Desktop Manager può, a volte, risultare leggermente problematico
| Dutch | Italian |
|---|---|
| back-ups | backup |
| desktop | desktop |
| manager | manager |
| enigszins | leggermente |
| problematisch | problematico |
| kan | può |
NL Ter gelegenheid van 'Roze Oktober', de maand die in het teken staat van de bewustmaking rond borstkanker, staat Rudi Van Den Eynde, Head of Thematic Global Equity, stil bij deze ziekte en de uitdagingen die de epidemie veroorzaakt
IT In occasione dell?Ottobre Rosa, il mese dedicato alla sensibilizzazione verso il tumore al seno, Rudi Van den Eynde, responsabile del fondo Thematic Global Equity, fa il punto sulla malattia
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gelegenheid | occasione |
| roze | rosa |
| global | global |
| ziekte | malattia |
NL iFly 50 is een online magazine dat door KLM is uitgebracht ter gelegenheid van haar 50-jarig jubileum.
IT iFly 50 è una rivista online pubblicata da KLM per celebrare il suo 50° anniversario.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| online | online |
| magazine | rivista |
NL Je kunt een beoordeling geven door op de cirkels te klikken onder 'Je algemene waardering voor deze gelegenheid'.
IT Puoi assegnare un punteggio al posto che recensisci facendo clic sui cerchi sotto “Il tuo giudizio complessivo su questa struttura”.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| klikken | clic |
| beoordeling | punteggio |
| je | tuo |
NL We bieden de oplossing voor elke gelegenheid met veelzijdige opbergruimtes en de duurzaamheid van de rugzakken en tassen van Oakley®. Of je nu door de stad reist of een onverwachte wandeling in de bossen gaat maken, met ons kun je alles aan.
IT Grazie alle soluzioni versatili e alla resistenza degli zaini e delle borse Oakley®, abbiamo tutto ciò che serve per qualsiasi occasione. Dalle gite in città alle escursioni nella natura, Oakley® ha quello che fa per te.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| oplossing | soluzioni |
| veelzijdige | versatili |
| en | e |
| rugzakken | zaini |
| tassen | borse |
| duurzaamheid | resistenza |
| stad | città |
NL Vodafone geeft iedere werknemer de gelegenheid ervoor te kiezen een beetje duurzaamheid bij zich te hebben
IT Vodafone dà ad ogni dipendente la possibilità di scegliere di portare in tasca qualcosa di sostenibile
| Dutch | Italian |
|---|---|
| werknemer | dipendente |
| duurzaamheid | sostenibile |
| vodafone | vodafone |
NL U zult versteld staan van het grote aanbod aan accommodatie in Loch Lomond – er is voor elk wat wils, voor elke gelegenheid en elk budget. En dat menen we!
IT Rimarrete stupiti per la vasta scelta di sistemazioni a Loch Lomond: se ne trovano di tutte le forme e dimensioni per qualsiasi occasione e qualsiasi budget. E non è uno scherzo!
| Dutch | Italian |
|---|---|
| staan | se |
| gelegenheid | occasione |
| en | e |
| budget | budget |
| loch | loch |
NL Kom naar Schotland en ontspan als nooit tevoren. Maak van de gelegenheid gebruik om opnieuw met de natuur in contact te staan, laat je door de...
IT I musei della Scozia traboccano di meraviglia e curiosità. Accanto a grandi e imponenti istituzioni come il National Museum of Scotland, il Paese...
| Dutch | Italian |
|---|---|
| schotland | scozia |
| en | e |
| te | accanto |
NL Een reis in het teken van golf biedt ook de perfecte gelegenheid om enkele van de meest prestigieuze toernooien van de wereld bezoeken
IT Una vacanza all’insegna del golf in Scozia potrebbe anche offrirvi l’opportunità di assistere ad alcuni dei tornei più prestigiosi al mondo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| reis | vacanza |
| golf | golf |
| ook | anche |
| wereld | mondo |
NL Ter gelegenheid van het 200-jarige jubileum van de kunstvereniging en het kunstmuseum Luzern kun je Turners meesterwerken nu bekijken op de plek waar ze ontstonden.
IT Per il bicentenario della Kunstgesellschaft e del Kunstmuseum di Lucerna si possono ora ammirare i suoi capolavori nel luogo in cui sono nati.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| luzern | lucerna |
| kun | possono |
| meesterwerken | capolavori |
| nu | ora |
| plek | luogo |
| bekijken | ammirare |
NL En dit voor een bijzondere gelegenheid: in 2019 vieren de kunstvereniging en het kunstmuseum Luzern hun 200ste verjaardag.
IT La mostra si tiene per un’occasione speciale: nel 2019 la Kunstgesellschaft e il Kunstmuseum di Lucerna celebrano duecento anni.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| bijzondere | speciale |
| gelegenheid | occasione |
| luzern | lucerna |
NL Daarna loop je rond het meer, wat je volop de gelegenheid geeft om te genieten van het heerlijke landschap
IT Il successivo giro intorno al lago consente di ammirare in tutta tranquillità il magnifico paesaggio
| Dutch | Italian |
|---|---|
| landschap | paesaggio |
NL 2019 – Der Teufelhof Basel geeft zichzelf ter gelegenheid van zijn 30-jarige verjaardag nieuwe kunstkamers cadeau. Die van Dieter Meier blijft bestaan: het vertelt een even merkwaardig verhaal als de “Teufelhof” zelf.
IT Nel 2019, per il suo 30° compleanno, l’hotel Der Teufelhof Basel si regala nuove camere artistiche. Quella di Dieter Meier rimane: racconta una storia curiosa, come quella del «Teufelhof» stesso.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| verjaardag | compleanno |
| nieuwe | nuove |
| blijft | rimane |
| vertelt | racconta |
| verhaal | storia |
| basel | basel |
NL Ook in de winter is de kabelbaan in gebruik – een prachtige gelegenheid om het in nevel gehulde laagland te ontvluchten en te genieten van het adembenemende alpenpanorama in de stralende zon op de top
IT La funivia è aperta anche in inverno e offre la fantastica opportunità di scappare dalla nebbiosa pianura per ritrovarsi in paradiso e ammirare sulla vetta un panorama alpino mozzafiato illuminato dal sole
| Dutch | Italian |
|---|---|
| winter | inverno |
| kabelbaan | funivia |
| en | e |
| zon | sole |
| top | vetta |
| gelegenheid | opportunità |
NL Op verzoek nodigt Raphael zijn gasten vervolgens uit voor een lekker, uitgebreid aperitief – de ideale gelegenheid om te filosoferen over haute couture.
IT Su richiesta, Raphael offrirà agli ospiti un gustoso e ricco aperitivo, un’ottima occasione per filosofeggiare sull’alta moda.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| verzoek | richiesta |
| gasten | ospiti |
| aperitief | aperitivo |
| gelegenheid | occasione |
NL Een speciale piste in het gebied Chälen biedt airboardfans en ervaren rodelaars een prachtige gelegenheid om te laten zien wat ze in hun mars hebben.
IT Nel comprensorio di Chälen un'apposita pista offre ai fan dell'airboard e agli amanti dello slittino esperti una fantastica opportunità di mettere alla prova le loro capacità.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| prachtige | fantastica |
| piste | pista |
NL Kunstwerken zijn in de binnenstad van Bern overal te zien. Deze kunnen op eigen gelegenheid of tijdens een rondleiding worden bezichtigd.
IT Come fece Berna a diventare soggetto di Dürrenmatt e che cosa rappresenta il Labyrinth. Perché offese il Consiglio federale e cosa lo aiutò quando non riusciva a esprimere i pensieri in parole.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bern | berna |
NL Elke verklaring van afstand of het niet voldoen aan een bepaling van deze Overeenkomst op een bepaald moment zal niet worden beschouwd als een verklaring van afstand van enige andere bepaling of van een dergelijke bepaling op een andere gelegenheid.
IT Qualsiasi rinuncia o mancata richiesta di esecuzione di una delle disposizioni del presente Contratto anche se in una sola occasione, non sarà considerata come rinuncia a ogni disposizione o a tale disposizione in qualsiasi altra occasione.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| overeenkomst | contratto |
| beschouwd | considerata |
| gelegenheid | occasione |
| moment | presente |
NL Vind uw tafel voor elke gelegenheid
IT Trova un tavolo per ogni occasione
| Dutch | Italian |
|---|---|
| vind | trova |
| tafel | tavolo |
| voor | per |
| elke | ogni |
| gelegenheid | occasione |
NL Professionele gratis sjablonen voor elke gelegenheid
IT Modelli gratuiti dall'aspetto professionale adatti ad ogni occasione
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gratis | gratuiti |
| sjablonen | modelli |
| elke | ogni |
| gelegenheid | occasione |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| perfecte | perfetti |
| gelegenheid | occasione |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish