Translate "gelegenheid" to German

DE Der Oberbürgermeister schenkte uns zu diesem Anlass eine Kristallvase zum Gedenken und überreichte die Ehre offiziell.

• Gedenken
• überreichte die Ehre

DE Der Oberbürgermeister schenkte uns zu diesem Anlass eine Kristallvase zum Gedenken und überreichte die Ehre offiziell.

• Gedenken
• überreichte die Ehre

DE Es war eine traditionelle, traditionelle Veranstaltung, bei der die Meister der jeweiligen Gilde der Stadt anwesend waren, und ein Schrei, der jede Person ankündigte, als sie eintraten.

• war eine traditionelle
• traditionelle Veranstaltung
• Meister der jeweiligen
• Stadt anwesend waren
• Schrei
• jede Person ankündigte

DE Aber für viele werden Blumen oft mit einem Ereignis in Verbindung gebracht, sodass der Kauf eher zu einem einmaligen Anlass als zu einer dauerhaften Praxis wird

• viele werden Blumen
• Ereignis in Verbindung
• sodass der Kauf

DE Wir haben auch die Gelegenheit genutzt, als Unternehmen Remote-First zu betreiben

• Gelegenheit genutzt

DE Heirat von Grace Kelly und Fürst Rainier im April 1956. Die Zeitung Sud Ouest schickte den Fotografen Georges Berniard zu dem Schauplatz.

• Heirat von Grace
• Zeitung Sud Ouest
• Fotografen Georges Berniard

DE Ankunft von General de Gaulle am Flughafen Mérignac anlässlich seines Besuchs in Bordeaux am 17. September 1944, nur wenige Tage nach der Befreiung von Bordeaux. Foto signiert Sud Ouest unten rechts.

• Ankunft von General
• Gaulle am Flughafen
• anlässlich seines Besuchs
• September
• Befreiung von Bordeaux
• Foto signiert Sud
• unten

DE Luftaufnahme der Stadt Saint-Malo, die anlässlich der Ankunft der 5. Etappe der 36. Tour de France zwischen Rouen und Saint-Malo im Jahr 1949 realisiert wurde.

• Luftaufnahme der Stadt
• anlässlich der Ankunft
• Tour de France
• Rouen
• Saint-Malo im Jahr

DE Das OVHcloud Partner Programm bietet Ihnen die Gelegenheit, Teil der neuen Generation von Cloud Lösungen zu werden

• OVHcloud Partner Programm
• Ihnen die Gelegenheit
• Teil der neuen

DE (Pocket-lint) - Die Game Awards sind immer ein toller Anlass

• Pocket-lint
• toller Anlass

DE Es gibt viele Gelegenheiten, bei denen klar ist, dass das Design eines Gadgets, Gizmo oder Alltagsgegenstandes eindeutig nicht durchdacht ist.

• viele Gelegenheiten
• Design eines Gadgets
• Gizmo

DE Wenn Sie Alan Wake noch nie beim ersten Mal gespielt haben, bietet der Remaster die perfekte Gelegenheit, es von Ihrer Liste abzuhaken

• ersten Mal gespielt
• bietet der Remaster
• perfekte Gelegenheit
• Ihrer Liste abzuhaken

DE FandangoSEO wird Sie über jede Änderung der Abonnementgebühren angemessen informieren, um Ihnen die Möglichkeit zu geben, Ihr Abonnement vor Inkrafttreten dieser Änderung zu kündigen.

• FandangoSEO wird Sie
• angemessen informieren
• Ihnen die Möglichkeit
• geben

DE Daher bedeutet guter Kundenservice auch, Kunden Hilfe zur Selbsthilfe zu geben

• Daher bedeutet guter
• geben

DE Manchmal bedeutet guter Kundenservice, den Kunden Hilfe zur Selbsthilfe zu geben

• Manchmal bedeutet guter
• geben

DE Die Nutzer von Facebook sind nicht darauf eingestellt, eine Telefonnummer anrufen zu müssen, damit sie ihr Anliegen vorbringen können

• Nutzer von Facebook
• darauf eingestellt
• damit sie ihr

DE Bei FALKE finden Sie die perfekten Damen-Socken für jeden Anlass

• FALKE finden Sie
• Anlass

DE FALKE bietet für jeden Anlass die passenden Socken für Damen

• Anlass die passenden
• Damen

DE Ob Pullover, Blusen, Hosen, Röcke oder Wollmäntel - mit FALKE sind Sie zu jedem Anlass in hochwertigen Materialien stilvoll gekleidet.

• Ob Pullover
• Blusen
• Hosen
• Röcke
• Wollmäntel
• FALKE sind Sie
• Materialien stilvoll

DE Mit einer Kompetenz in Farbe und Qualität finden Sie hier die perfekten Herren Socken für jeden Anlass

• Kompetenz in Farbe
• Qualität finden Sie
• perfekten Herren Socken
• jeden Anlass

DE FALKE bietet für jeden Anlass die passenden Socken für Herren

• Anlass die passenden
• Herren

DE Ob lässig, moderne Strickhosen, elegante Strickblazer, klassische Pullover, sportive Shirts oder wärmende Wollmäntel - mit FALKE sind Sie zu jedem Anlass in hochwertigen Materialien stilvoll gekleidet.

• Ob lässig
• moderne Strickhosen
• elegante Strickblazer
• klassische Pullover
• sportive Shirts
• wärmende Wollmäntel
• FALKE sind Sie
• Materialien stilvoll

DE Die Effektivität persönlicher Treffen lässt sich nur schwer übertreffen. Events geben dir die Möglichkeit, diese persönlichen Gespräche auf effiziente Weise zu führen.

• Effektivität persönlicher Treffen
• schwer übertreffen
• Events geben dir
• Möglichkeit

DE Mit einer Auswahl an Schuhen, die jetzt weit über das berühmte High-Top-Design hinausgehen, stellt Converse Schuhe für jeden Anlass und jede Umgebung her.

• Auswahl an Schuhen
• High-Top-Design hinausgehen
• stellt Converse Schuhe
• jeden Anlass
• jede Umgebung

DE Für jeden Anlass die passende Vorlage

• Vorlage

DE Mit dem Web Widget können Sie Funktionen wie die Suche in der Wissensdatenbank, ein Kontaktformular, einen Live-Chat oder eine Rückrufoption beliebig kombinieren.

• Wissensdatenbank
• Kontaktformular
• Live-Chat
• Rückrufoption beliebig

DE Danone wurde vor mehr als einem Jahrhundert gegründet und ist heute einer der weltweit führenden Hersteller von Milch-...

• Jahrhundert gegründet

DE Vodafone gibt so allen MitarbeiterInnen die Möglichkeit, sich dafür zu entscheiden, ein Stück Nachhaltigkeit in der Tasche zu tragen

• MitarbeiterInnen die Möglichkeit
• dafür zu entscheiden
• Tasche zu tragen

DE Sobald sich ein neuer Kunde für Ihr Produkt oder Ihre Website registriert hat, haben Sie die ideale Gelegenheit, seine Engagement mit Ihrer Marke zu fördern und mehr Daten zu sammeln, mit denen Sie bessere Erfahrungen schaffen können

• Kunde für Ihr
• ideale Gelegenheit
• Marke zu fördern
• sammeln
• denen Sie bessere

DE „Wir haben außerdem mit vielen Bibliotheken über ihre Erfahrungen gesprochen und hatten sogar Gelegenheit, einen Blick auf einige der von GreenGlass bereitgestellten Rohdaten und die Webschnittstelle zu werfen

• außerdem mit vielen
• Erfahrungen gesprochen
• hatten sogar Gelegenheit
• Blick auf einige
• GreenGlass bereitgestellten Rohdaten
• Webschnittstelle zu werfen

DE Darüber hinaus sind sie in der Position, unsere Interessen zu unterstützen." – Chew Chiat Naun, Head of Metadata Creation, Harvard Library

• Position
• Chew Chiat Naun
• Head of Metadata
• Harvard Library

DE Netflix erklärt, dass das Streaming in HD bis zu 3 GB pro Stunde verbraucht: Das sind viele Daten, und darin gibt es viele Möglichkeiten für die Datenerfassung

• Netflix erklärt
• Streaming in HD
• GB pro Stunde
• viele Daten

DE Das Wiederherstellen von Sicherungen mit BlackBerry Desktop Manager kann gelegentlich problematisch sein

• Wiederherstellen von Sicherungen
• BlackBerry Desktop Manager

DE Ja. Die Teilnahme am OVHcloud Startup Program verpflichtet nicht zur ausschließlichen Nutzung von OVHcloud Produkten. Dies ist eine Gelegenheit, unsere Lösungen zu testen und mit Alternativen auf dem Markt zu vergleichen.

• Ja
• Teilnahme am OVHcloud
• Produkten
• Lösungen zu testen

DE Gruppen wie diese geben Menschen die Möglichkeit, sich zu treffen und in geistesverwandter Atmosphäre über Ideen, Literatur und Probleme zu diskutieren

• Menschen die Möglichkeit
• treffen
• Literatur
• Probleme zu diskutieren

DE Nutz jede Gelegenheit, die sich dir bietet, um über Dinge nachzusinnen und verschiedene Szenarien zu untersuchen

• Nutz jede Gelegenheit
• dir bietet
• Dinge nachzusinnen

DE Welche anderen Bücher gibt es bei Wonderbly?

• Welche anderen Bücher
• Wonderbly

DE Oakley®-Rucksäcke und -Taschen sind strapazierfähig und bieten vielseitige Aufbewahrungsmöglichkeiten. Wir bieten für jeden Anlass eine Option. Ob geschäftiges Stadtleben oder spontane Ausflüge in den Wald, wir bieten die passende Ausstattung.

• Taschen sind strapazierfähig
• bieten vielseitige Aufbewahrungsmöglichkeiten
• bieten für jeden
• Option
• Ob geschäftiges Stadtleben
• Wald
• bieten die passende

DE Zunächst ist Gira in angemessenem Umfang Gelegenheit zur Nacherfüllung innerhalb angemessener Frist zu gewähren. Etwa ersetzte Teile sind Gira auf Wunsch unentgeltlich zurückzusenden.

• Zunächst ist Gira
• angemessenem Umfang Gelegenheit
• Nacherfüllung innerhalb angemessener
• gewähren
• Etwa ersetzte Teile
• Gira auf Wunsch

DE Es kann jedoch vorkommen, dass Sie nicht möchten, dass die Leute wissen, dass Sie ein bestimmtes Album oder einen bestimmten Song ständig wiederholen. Wir alle haben das schuldige Vergnügen, über das die Welt nichts wissen muss.

• jedoch vorkommen
• möchten
• Leute wissen
• bestimmtes Album
• bestimmten Song ständig
• schuldige Vergnügen
• Welt nichts wissen

DE Es funktioniert auch gut für Filme - wenn der Soundtrack eine Verschiebung von "leise und kontemplativ" zu "massivem Angriff" erfordert, genießt die Panasonic die Gelegenheit

• funktioniert auch gut
• Filme
• Soundtrack eine Verschiebung
• erfordert
• genießt die Panasonic
• Gelegenheit

DE Wir haben an anderer Stelle bemerkt, wie überrascht wir sind, dass Apple die Gelegenheit nicht genutzt hat, einen radikal neuen Mac mit der Änderung seines eigenen Prozessordesigns zu entwickeln

• anderer Stelle bemerkt
• Apple die Gelegenheit
• radikal neuen Mac
• Änderung seines eigenen
• entwickeln

DE Apple veröffentlicht anlässlich des Jahres des Ochsen die Sonderedition AirPods Pro in Asien

• Apple veröffentlicht anlässlich
• Jahres des Ochsen
• Sonderedition AirPods Pro
• Asien

DE Die Da Vinci Academy bietet jungen Leuten auf Aruba ein Podium, um ihre Kreativität auszuleben. Bei den nach der Schule stattfindenden Akademiestunden lernen sie diverse Kunstformen kennen und können Tanz-, Theater- und Musikkurse belegen.

• Da Vinci Academy
• Podium
• Kreativität auszuleben
• Schule stattfindenden Akademiestunden
• diverse Kunstformen kennen
• Tanz-
• Theater-
• Musikkurse

DE Eine einzigartige Gelegenheit, mehr über die Geschichte von Aruba und das lebendige kulturelle Erbe dieses Teils der Insel zu erfahren.

• einzigartige Gelegenheit
• Geschichte von Aruba
• lebendige kulturelle Erbe
• Teils der Insel

DE Zum 200-Jahre-Jubiläum der Kunstgesellschaft und des Kunstmuseums Luzern sind seine Meisterwerke nun an ihrem Entstehungsort zu sehen.

• Kunstgesellschaft

DE 2019 - zum 30. Geburtstag - beschenkt sich das Hotel Der Teufelhof Basel mit neuen Kunstzimmern. Das von Dieter Meier bleibt bestehen: Es erzählt eine ähnlich kuriose Geschichte wie der «Teufelhof» selbst.

• Geburtstag
• Kunstzimmern
• Dieter Meier bleibt
• erzählt eine ähnlich

DE Auch im Winter ist die Schwebebahn in Betrieb - eine wunderbare Gelegenheit, dem nebligen Unterland in ein Sonnenparadies zu entfliehen und das atemberaubende Alpenpanorama in strahlendem Licht auf dem Gipfel zu geniessen

• Betrieb
• wunderbare Gelegenheit
• Sonnenparadies zu entfliehen
• geniessen

DE Auf Wunsch lädt Raphael seine Gäste im Anschluss zu einem leckeren Apéro riche ein – eine gute Gelegenheit über die Haute Couture zu philosophieren.

• Wunsch lädt Raphael
• Gäste im Anschluss
• leckeren Apéro riche

DE Eine Extrapiste im Gebiet Chälen bietet Airboard-Fans und erfahrenen Schlittlern eine tolle Möglichkeit ihr Können unter Beweis zu stellen.

• Extrapiste im Gebiet
• bietet Airboard-Fans
• Möglichkeit ihr Können