NL Onze cloudproducten zitten op een gezamenlijk platform waar je teams, hun werk en hun gegevens op één plek kunt koppelen.
Translate "gezamenlijk" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "gezamenlijk" from Dutch to Italian
Translation of Dutch to Italian of gezamenlijk
Dutch
Italian
IT I nostri prodotti cloud si trovano in una piattaforma comune dove i team comunicano e possono condividere dati e aggiornamenti.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| platform | piattaforma |
| teams | team |
| en | e |
| gegevens | dati |
| kunt | possono |
NL Meer dan 4500 Australische bedrijven gebruiken Employment Hero en gezamenlijk beheert het platform meer dan 125.000 werknemers. Bezoek de website voor meer informatie.
IT Oltre 4.500 aziende australiane utilizzano Employment Hero per gestire collettivamente oltre 125.000 dipendenti. Visita il sito web per saperne di più.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gebruiken | utilizzano |
| gezamenlijk | collettivamente |
| werknemers | dipendenti |
| bezoek | visita |
| informatie | saperne |
NL Het is hun missie om een gemeenschap op te zetten waarin medewerkers gezamenlijk hun talenten kunnen inzetten om van elkaar te leren, zichzelf te verbeteren, te innoveren en bij te dragen aan hun eigen en elkaars succes als ingenieurs.
IT La sua missione è sviluppare una community in cui le dipendenti possono mettere a frutto i propri talenti collettivamente per migliorare, innovare e contribuire al proprio successo professionale.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| missie | missione |
| gemeenschap | community |
| gezamenlijk | collettivamente |
| talenten | talenti |
| innoveren | innovare |
| en | e |
| succes | successo |
NL GitHub + Zendesk: Samen aan een gezamenlijk supportplatform werken
IT Cheerz stampa sorrisi durante tutto il percorso dei clienti con Zendesk
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
NL Toegang tot, delen van spreadsheets of zelfs links naar specifieke reeksen, gezamenlijk bewerken in real-time, commentaar op cellen achterlaten en online chatten met medewerkers zonder de editor te verlaten
IT Accedi al tuo file excel condiviso online o manda il link a gamme specifiche, co-editalo, commenta il contenuto delle celle e chatta con i collaboratori in tempo reale senza lasciare l'editor
| Dutch | Italian |
|---|---|
| toegang | accedi |
| of | o |
| links | link |
| specifieke | specifiche |
| reeksen | gamme |
| commentaar | commenta |
| cellen | celle |
| en | e |
| online | online |
| medewerkers | collaboratori |
| delen | condiviso |
| time | tempo |
| real | reale |
NL Verschillende modi voor gezamenlijk bewerken
IT Diverse modalità di modifica in collaborazione
| Dutch | Italian |
|---|---|
| verschillende | diverse |
| voor | di |
| bewerken | modifica |
| modi | modalità |
NL Gebruik twee modi voor gezamenlijk bewerken: realtime en alineavergrendeling, revisie, versiegeschiedenis, opmerkingen en ingebouwde chat.
IT Usa due modalità di modifica in collaborazione: tempo reale e blocco paragrafo, revisione, cronologia versione, commenti e chat integrata.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gebruik | usa |
| twee | due |
| voor | di |
| bewerken | modifica |
| realtime | tempo reale |
| en | e |
| revisie | revisione |
| opmerkingen | commenti |
| ingebouwde | integrata |
| chat | chat |
| modi | modalità |
NL Alle documenten die binnen Private Room worden opgeslagen en de gegevensoverdracht tijdens het gezamenlijk bewerken van documenten worden gecodeerd met behulp van het AES-256 encryptie-algoritme om ongeoorloofde toegang te voorkomen.
IT Tutti i documenti archiviati in una private room oltre che il trasferimento di dati durante la modifica in collaborazione di documenti viene criptato usando l'algoritmo di crittografia AES-256 per prevenire accessi non autorizzati.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| private | private |
| worden | viene |
| toegang | accessi |
| voorkomen | prevenire |
| met behulp van | usando |
| algoritme | algoritmo |
NL Gezamenlijk een evenement maken dat op ons lijf geschreven is
IT Creiamo insieme un evento che ci somigli
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gezamenlijk | insieme |
| evenement | evento |
| ons | ci |
NL een gezamenlijk uitstapje in de Zwitserse natuur zorgt voor onvergetelijke en verbindende momenten voor het hele gezin.
IT un?escursione nella natura svizzera contribuisce a creare ricordi indimenticabili di momenti trascorsi con tutta la famiglia.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| uitstapje | escursione |
| zwitserse | svizzera |
| natuur | natura |
| onvergetelijke | indimenticabili |
| momenten | momenti |
| hele | tutta |
| gezin | famiglia |
NL welke andere creatieve keuzes dan ook die u heeft gemaakt door gebruik te maken van welke software van Blurb dan ook, die u wilt heroverwegen (gezamenlijk: de "Auteur-Content")
IT qualsiasi altra decisione di tipo creativo che voi possiate prendere utilizzando uno qualsiasi dei nostri software per rivisitare il vostro libro (collettivamente il "Contenuto dell’Autore")
| Dutch | Italian |
|---|---|
| andere | altra |
| creatieve | creativo |
| gezamenlijk | collettivamente |
| content | contenuto |
| auteur | autore |
NL Toonaangevende bedrijven werken samen met goed presterende handelspartners om gezamenlijk nieuwe duurzame producten en omzetmogelijkheden te ontwikkelen.
IT Le aziende leader stanno lavorando con partner ad alte prestazioni per sviluppare nuovi prodotti sostenibili e opportunità di guadagno.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| werken | lavorando |
| nieuwe | nuovi |
| duurzame | sostenibili |
| en | e |
| ontwikkelen | sviluppare |
NL , een groep die zich bezighoudt met het samenbrengen van uiteenlopende bedrijven die gebruik willen maken van nieuwe technologieën en zich gezamenlijk willen inzetten voor beveiligingstechnologiën
IT , un gruppo focalizzato sulla cooperazione tra svariate aziende del settore privato per sfruttare le tecnologie in evoluzione e condividere l'impegno verso la sicurezza
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| gebruik | sfruttare |
NL Voor de doeleinden van dit Beleid verwijst de term ?Websites? gezamenlijk naar www.zendesk.com evenals de andere websites die de Zendesk Group beheert en die naar dit Beleid verwijzen
IT Ai fini della presente Informativa, il termine “Siti web” si riferisce collettivamente a www.zendesk.com nonché agli altri siti web gestiti dal Gruppo Zendesk e che rimandano alla presente Informativa
| Dutch | Italian |
|---|---|
| verwijst | si riferisce |
| term | termine |
| gezamenlijk | collettivamente |
| zendesk | zendesk |
| andere | altri |
| group | gruppo |
| en | e |
NL Tijdens het gezamenlijk bewerken wordt de invoer van elke gebruiker individueel gecodeerd en gedeeld met behulp van de hierboven genoemde asymmetrische versleuteling bij de overdracht.
IT Durante la modifica in collaborazione, i dati inseriti da ogni utenti vengono criptati individualmente e condivisi usando la crittografia asimmetrica menzionata sopra per il trasferimento.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gebruiker | utenti |
| individueel | individualmente |
| en | e |
| gedeeld | condivisi |
| overdracht | trasferimento |
| wordt | vengono |
| met behulp van | usando |
NL TextMaster en de Klant worden hierna gezamenlijk aangeduid als de ‘Partijen’ en afzonderlijk als een ‘Partij’.
IT Ai fini delle presenti Condizioni, TextMaster e il Cliente sono di seguito denominati, singolarmente, la “Parte” e congiuntamente le “Parti”.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| klant | cliente |
| hierna | di seguito |
| afzonderlijk | singolarmente |
NL U verklaart de volledige aansprakelijkheid te dragen voor de documenten en informatie die u de Auteurs via TextMaster verstrekt (gezamenlijk de ‘Externe teksten’ en ‘Externe links’).
IT Il Cliente riconosce espressamente di essere l’unico e il solo responsabile dei documenti e delle informazioni dal medesimo trasmessi agli Autori su TextMaster (qui di seguito, congiuntamente, i “Contenuti Esterni e Link Esterni”).
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| auteurs | autori |
| externe | esterni |
| links | link |
NL De enige gegevensbeheerder is Runtastic; en verder is er ook geen mechanisme voor gezamenlijk gegevensbeheer.
IT L'unico Titolare del trattamento è Runtastic e non esiste un meccanismo di contitolarità del trattamento dei dati.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| mechanisme | meccanismo |
| er | esiste |
NL We streven er immers allemaal naar om gezamenlijk, op een open, transparante en duurzame manier te slagen.
IT In effetti, tutti noi cerchiamo di ottenere risultati collettivamente, in modo aperto, trasparente e duraturo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gezamenlijk | collettivamente |
| open | aperto |
| transparante | trasparente |
| en | e |
| manier | modo |
NL De digitale sector wordt steeds complexer en groeit steeds sneller. Vertrouwen wordt dus een cruciale uitdaging. Samen kunnen we een vertrouwd klimaat creëren om gezamenlijk succes te boeken.
IT Il settore digitale sta diventando sempre più complesso e in rapida evoluzione. La fiducia diventa quindi una questione cruciale. Insieme possiamo creare un clima sereno per avere successo collettivamente.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| digitale | digitale |
| sector | settore |
| steeds | sempre |
| en | e |
| sneller | rapida |
| vertrouwen | fiducia |
| klimaat | clima |
NL Wij nemen gezamenlijk onze verantwoordelijkheden op ons. Wij wegen onze keuzes en onze handelingen af, omdat ze voor ons een verplichting vormen.
IT Ci assumiamo le nostre responsabilità insieme. Ponderiamo le nostre scelte e le nostre azioni perché ci impegnano.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gezamenlijk | insieme |
| keuzes | scelte |
| en | e |
| handelingen | azioni |
| verantwoordelijkheden | responsabilità |
NL Deze algemene voorwaarden worden geïnterpreteerd alsof beide Partijen deze gezamenlijk hebben geschreven, en zijn onderworpen aan de wetten van Engeland en Wales, met uitsluiting van de geldende collisieregels
IT I presenti Termini e Condizioni devono essere interpretati e concepiti come congiuntamente redatti dalle Parti e regolati in base alle leggi dell'Inghilterra e del Galles, con l'esclusione delle relative norme sul conflitto di leggi
| Dutch | Italian |
|---|---|
| geïnterpreteerd | interpretati |
| partijen | parti |
| en | e |
| engeland | inghilterra |
| uitsluiting | esclusione |
| wales | galles |
NL Campagne deliverables bijhouden, afhankelijkheden noteren op één gezamenlijk canvas
IT Tenere traccia dei risultati della campagna, annotare le dipendenze su una tela collaborativa
| Dutch | Italian |
|---|---|
| campagne | campagna |
| bijhouden | tenere |
| afhankelijkheden | dipendenze |
| één | una |
| canvas | tela |
NL De snelheid van je website is een gezamenlijk resultaat van jou, je host, en de gebruikte cachingplugin.
IT La velocità del vostro sito richiede un’azione congiunta tra voi, il vostro host e il plugin di caching che avete scelto.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| website | sito |
| host | host |
| en | e |
| snelheid | velocità |
NL U kunt ook wachten tot alle producten op voorraad zijn en dan sturen we ze gezamenlijk in één pakket naar u toe.
IT In alternativa, potete aspettare che tutti i prodotti siano in magazzino e ve li invieremo in un unico pacchetto.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| wachten | aspettare |
| producten | prodotti |
| voorraad | magazzino |
| en | e |
| sturen | invieremo |
| pakket | pacchetto |
NL De kosten van en de eisen gesteld aan de in het vorige lidbedoelde samenwerking worden door partijen gezamenlijk vastgesteld. Zonder afspraken daaromtrent komen de kosten voor rekening van de verantwoordelijke.
IT I costi e i requisiti imposti alla cooperazione di cui al paragrafo precedente sonodeterminati congiuntamente dalle parti. Senza accordi in merito, i costi saranno a carico del controllore.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| eisen | requisiti |
| samenwerking | cooperazione |
| worden | saranno |
| partijen | parti |
| zonder | senza |
NL Voor de doeleinden van dit Beleid verwijst de term "Websites" gezamenlijk naar www.splashtop.com en naar de andere websites die de Splashtop beheert en die naar dit Beleid linken.
IT Ai fini della presente Informativa, il termine "Siti Web" si riferisce collettivamente a www.splashtop.com e agli altri siti Web gestiti da Splashtop collegati alla presente Informativa.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| verwijst | si riferisce |
| term | termine |
| gezamenlijk | collettivamente |
| splashtop | splashtop |
| en | e |
| andere | altri |
NL Co:tunity is een uniek multifunctioneel platform voor gezamenlijk inzicht en innovatie. Creëer samen met Co:tunity je kaart voor de toekomst.
IT Rival IQ fornisce analisi e informazioni sulla concorrenza ai professionisti del marketing digitale.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| inzicht | informazioni |
| en | e |
NL links naar dit privacybeleid (gezamenlijk "Services"). Uw privacy is belangrijk voor ons, dus neem de tijd om vertrouwd te raken met onze
IT collegamenti alla presente Informativa sulla privacy (collettivamente "Servizi"). La tua privacy è importante per noi, quindi prenditi il tempo per familiarizzare con il nostro
| Dutch | Italian |
|---|---|
| links | collegamenti |
| gezamenlijk | collettivamente |
| services | servizi |
| privacy | privacy |
| belangrijk | importante |
| is | è |
NL Rubrieken, op voorhand of tijdens het nakijken gecreëerd, kunnen gezamenlijk worden gebouwd en te allen tijde worden aangepast. Geef studenten gedetailleerde feedback met slechts één klik.
IT Costruite in anticipo o create al volo, le rubriche possono essere compilate in collaborazione e aggiornate in qualsiasi momento. Un feedback dettagliato per gli studenti in un solo clic.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| worden | essere |
| en | e |
| gedetailleerde | dettagliato |
| feedback | feedback |
| klik | clic |
| gebouwd | costruite |
NL Punten worden direct overgedragen als de ontvanger lid of gezamenlijk lid is van het programma
IT Il trasferimento dei Punti sarà effettuato immediatamente se il destinatario è un Titolare o un Co-titolare del Programma
| Dutch | Italian |
|---|---|
| punten | punti |
| direct | immediatamente |
| ontvanger | destinatario |
| programma | programma |
NL In geval van verlies of schade aan eerder uitgegeven Silver-, Gold- en Platinum-kaarten, kan het lid en/of gezamenlijk lid gebruikmaken van de virtuele kaart uit het afgeschermde deel van de website of de app
IT In caso di perdita o deterioramento delle Carte Silver, Gold e Platinum precedentemente emesse, il Titolare e/o il Co-titolare avranno a disposizione la relativa Carta virtuale accedendo all'area privata della pagina web o dell'App
| Dutch | Italian |
|---|---|
| geval | caso |
| eerder | precedentemente |
| en | e |
| virtuele | virtuale |
NL Satoru Iwata verzamelt een legertje ontwikkelaars van Intelligent Systems en Nintendo bij elkaar. Gezamenlijk bespreken ze de strategie en uitdagingen die ontstonden tijdens de ontwikkeling van het nieuwe Fire Emblem-spel voor de Nintendo 3DS.
IT Satoru Iwata raduna un vero e proprio esercito di sviluppatori di Intelligent Systems e Nintendo per parlare delle sfide strategiche e di sviluppo che si celano dietro l'ultimo capitolo di Fire Emblem per Nintendo 3DS.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ontwikkelaars | sviluppatori |
| systems | systems |
| strategie | strategiche |
| uitdagingen | sfide |
| ontwikkeling | sviluppo |
| intelligent | intelligent |
NL Deze gebruiksvoorwaarden zijn bedoeld voor iedereen die de Website gebruikt (hierna "de GEBRUIKER" of gezamenlijk "GEBRUIKERS" genoemd).
IT Le presenti Condizioni generali di utilizzo si applicano a chiunque utilizzi il Sito (di seguito "UTENTE" o, collettivamente, "UTENTI").
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gebruiksvoorwaarden | condizioni |
| website | sito |
| hierna | di seguito |
| gezamenlijk | collettivamente |
NL Voor de toepassing van deze voorwaarden is overeengekomen dat de Klant en het OPINEL MUSEUM gezamenlijk de "Partijen" worden genoemd en individueel de "Partij" worden genoemd.
IT Ai fini del presente documento, si concorda che il Cliente e MUSEE OPINEL siano collettivamente denominati "Parti" e individualmente denominati "Parte".
| Dutch | Italian |
|---|---|
| klant | cliente |
| en | e |
| gezamenlijk | collettivamente |
| genoemd | denominati |
| individueel | individualmente |
| opinel | opinel |
NL De oplossing maakt het gemakkelijk om snel en gezamenlijk vragen te beantwoorden, zoals orderacceptatie, verzendtijden van bestellingen en factuurstatus
IT La soluzione semplifica la risposta rapida e collaborativa a domande, come l'accettazione dell'ordine, i tempi di spedizione dell'ordine e lo stato della fattura
| Dutch | Italian |
|---|---|
| snel | rapida |
| en | e |
NL Succes in de detailhandel hangt af van gezamenlijk beheer van productcatalogusinformatie
IT Il successo nella vendita al dettaglio dipende dalla gestione collaborativa delle informazioni sul catalogo dei prodotti
| Dutch | Italian |
|---|---|
| succes | successo |
| beheer | gestione |
| hangt af van | dipende |
NL Maak gebruik van een gezamenlijk en open geschillenbeheerproces om de communicatie en leveranciersrelaties te verbeteren.
IT Sfrutta un processo di gestione delle controversie aperto e collaborativo per migliorare le comunicazioni e le relazioni con i fornitori.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| communicatie | comunicazioni |
| verbeteren | migliorare |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| informatie | informazioni |
| ontvangen | ricevere |
| andere | altre |
| bronnen | fonti |
| en | e |
| partners | partner |
| diensten | servizi |
| aanbieden | offriamo |
NL Punten worden direct overgedragen als de ontvanger lid of gezamenlijk lid is van het programma
IT Il trasferimento dei Punti sarà effettuato immediatamente se il destinatario è un Titolare o un Co-titolare del Programma
| Dutch | Italian |
|---|---|
| punten | punti |
| direct | immediatamente |
| ontvanger | destinatario |
| programma | programma |
NL In geval van verlies of schade aan eerder uitgegeven Silver-, Gold- en Platinum-kaarten, kan het lid en/of gezamenlijk lid gebruikmaken van de virtuele kaart uit het afgeschermde deel van de website of de app
IT In caso di perdita o deterioramento delle Carte Silver, Gold e Platinum precedentemente emesse, il Titolare e/o il Co-titolare avranno a disposizione la relativa Carta virtuale accedendo all'area privata della pagina web o dell'App
| Dutch | Italian |
|---|---|
| geval | caso |
| eerder | precedentemente |
| en | e |
| virtuele | virtuale |
NL Met Quotique kunnen offerteaanvragen per e-mail in een gezamenlijk verzoek aan de winkeleigenaar worden verzonden.
IT Con Quotique è possibile inviare richieste di offerte con una richiesta cumulativa al gestore dello shop, tramite e-mail.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kunnen | possibile |
| verzonden | inviare |
NL Voor de doeleinden van dit Beleid verwijst de term 'Websites' gezamenlijk naar www.splashtop.com en naar de andere websites die de Splashtop beheert en die verwijzen naar dit Beleid.
IT Ai fini della presente Informativa, il termine «Siti web» si riferisce collettivamente a www.splashtop.com così come agli altri siti web gestiti da Splashtop e che collegano alla presente Informativa.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| verwijst | si riferisce |
| term | termine |
| gezamenlijk | collettivamente |
| splashtop | splashtop |
| en | e |
| andere | altri |
NL Deze Privacyverklaring is van toepassing op onze producten, services en website (gezamenlijk 'Clario-services' of 'Services'). Te weten:
IT La presente Informativa sulla privacy si applica ai nostri prodotti, servizi e sito web (in seguito "Servizi Clario" o "Servizi"). In particolare, si applica a:
| Dutch | Italian |
|---|---|
| toepassing | applica |
| en | e |
| of | o |
| clario | clario |
NL Adaface en de klant zullen ook elk een "partij" worden aangeduid en gezamenlijk de "partijen"
IT Adaface e il cliente devono anche essere definiti come "partito" e congiuntamente le "parti"
| Dutch | Italian |
|---|---|
| adaface | adaface |
| en | e |
| klant | cliente |
| ook | anche |
| partijen | parti |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| delen | condividiamo |
| lessen | lezioni |
| en | e |
NL Verschillende modi voor gezamenlijk bewerken
IT Diverse modalità di modifica in collaborazione
| Dutch | Italian |
|---|---|
| verschillende | diverse |
| voor | di |
| bewerken | modifica |
| modi | modalità |
NL Toegang tot, delen van spreadsheets of zelfs links naar specifieke reeksen, gezamenlijk bewerken in real-time, commentaar op cellen achterlaten en online chatten met medewerkers zonder de editor te verlaten
IT Accedi al tuo file excel condiviso online o manda il link a gamme specifiche, co-editalo, commenta il contenuto delle celle e chatta con i collaboratori in tempo reale senza lasciare l'editor
| Dutch | Italian |
|---|---|
| toegang | accedi |
| of | o |
| links | link |
| specifieke | specifiche |
| reeksen | gamme |
| commentaar | commenta |
| cellen | celle |
| en | e |
| online | online |
| medewerkers | collaboratori |
| delen | condiviso |
| time | tempo |
| real | reale |
NL Gebruik twee modi voor gezamenlijk bewerken: realtime en alineavergrendeling, revisie, versiegeschiedenis, opmerkingen en ingebouwde chat.
IT Usa due modalità di modifica in collaborazione: tempo reale e blocco paragrafo, revisione, cronologia versione, commenti e chat integrata.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gebruik | usa |
| twee | due |
| voor | di |
| bewerken | modifica |
| realtime | tempo reale |
| en | e |
| revisie | revisione |
| opmerkingen | commenti |
| ingebouwde | integrata |
| chat | chat |
| modi | modalità |
NL Alle documenten die binnen Private Room worden opgeslagen en de gegevensoverdracht tijdens het gezamenlijk bewerken van documenten worden gecodeerd met behulp van het AES-256 encryptie-algoritme om ongeoorloofde toegang te voorkomen.
IT Tutti i documenti archiviati in una private room oltre che il trasferimento di dati durante la modifica in collaborazione di documenti viene criptato usando l'algoritmo di crittografia AES-256 per prevenire accessi non autorizzati.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| private | private |
| worden | viene |
| toegang | accessi |
| voorkomen | prevenire |
| met behulp van | usando |
| algoritme | algoritmo |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish