NL Het gaf spelers de opdracht om aan het einde van een spel een bunker te besturen, en het was waanzinnig leuk dat de winnaars een uniek visitekaartje gaf om mee op te scheppen.
NL Het gaf spelers de opdracht om aan het einde van een spel een bunker te besturen, en het was waanzinnig leuk dat de winnaars een uniek visitekaartje gaf om mee op te scheppen.
IT Ha incaricato i giocatori di controllare un bunker alla fine di una partita, ed è stato un divertimento frenetico che ha dato ai suoi vincitori un biglietto da visita unico di cui vantarsi.
Dutch | Italian |
---|---|
gaf | ha dato |
einde | fine |
besturen | controllare |
en | ed |
winnaars | vincitori |
visitekaartje | biglietto |
NL ⭐⭐⭐⭐⭐ Heel goede automatisering die niet in willekeurige en onverwachte richting gaf en ik vond het leuk dat het de fulltime gaf om na te denken over de problemen en het oplossen ervan.
IT ⭐⭐⭐⭐⭐ Abbastanza buona automazione che non è andata in alcuna direzione casuale e inaspettata e mi è piaciuto che ha dato il tempo pieno per pensare ai problemi e risolverli.
Dutch | Italian |
---|---|
heel | abbastanza |
goede | buona |
automatisering | automazione |
willekeurige | casuale |
en | e |
gaf | ha dato |
denken | pensare |
problemen | problemi |
oplossen | risolverli |
NL Als u nog geen bevestigingse-mail voor de betaling ontving gaf u mogelijk foutieve contactinformatie in. Neem contact op met ons support team en vermeldt de tijd en datum van uw aankoop, de naam van het programma en de betalingsmethode in uw bericht.
IT Se non hai ricevuto l'e-mail di conferma del pagamento, potresti avere fornito informazioni di contatto errate. Contatta il nostro team di assistenza indicando nel messaggio la data e l'ora dell'acquisto, il nome del programma e il metodo di pagamento.
Dutch | Italian |
---|---|
betaling | pagamento |
support | assistenza |
en | e |
aankoop | acquisto |
naam | nome |
programma | programma |
NL Kalashnikov Seeds gaf hun creatie de naam Kubanskiy Ubiyza ("Moordenaar uit de Kuban-regio"), dat zal voor velen die de Russische taal beheersen een beetje eng zijn
IT Kalashnikov Seeds ha dato alla sua creazione il nome di Kubanskiy Ubiyza (Killer del Kuban), che può sembrare terrificante per chi parla russo
Dutch | Italian |
---|---|
seeds | seeds |
gaf | ha dato |
creatie | creazione |
naam | nome |
NL Dat is achter de naam - Samsung Galaxy S20 FE of Fan Edition - terwijl het strategisch gezien Samsung een nieuwe worp van de S20-dobbelstenen gaf, om te proberen diegenen aan te trekken die de eerste keer geen hap van de appel namen.
IT Questo è dietro il nome - Samsung Galaxy S20 FE, o Fan Edition - mentre strategicamente ha dato a Samsung un altro lancio di dadi S20, per cercare di attirare coloro che non hanno dato un morso alla mela la prima volta.
Dutch | Italian |
---|---|
fe | fe |
fan | fan |
edition | edition |
gaf | ha dato |
proberen | cercare |
trekken | attirare |
keer | volta |
NL U kunt de naam van uw server van dit gebied wijzigen door op de naam van de server te klikken, een nieuwe naam in te typen en op de knop Enter / Return-knop te klikken.
IT È possibile modificare il nome del server da quest'area facendo clic sul nome del server, digitando un nuovo nome e facendo clic sul pulsante ENTER / RETURN.
Dutch | Italian |
---|---|
kunt | possibile |
naam | nome |
server | server |
gebied | area |
klikken | clic |
typen | digitando |
en | e |
dit | quest |
NL Naam: de manier waarop u uw server onderscheidt.Als u op de naam van de Snapshot klikt, kunt u ook de naam wijzigen als u dat nodig hebt.
IT Nome: il modo in cui distinguerai il tuo server.Facendo clic sul nome dell'istantanea consente anche di modificare il nome se necessario.
Dutch | Italian |
---|---|
naam | nome |
manier | modo |
server | server |
snapshot | istantanea |
klikt | clic |
ook | anche |
wijzigen | modificare |
nodig | necessario |
NL Ik wilde graag mijn oprechte dankbaarheid uitdrukken voor de bijdrage van [naam bedrijf] aan [naam inzamelingsactie]. De gulle gift van [naam bedrijf] zal een enorme impact hebben om [reden voor inzamelingsactie].
IT voglio esprimere la mia più sincera gratitudine per il contributo di [nome azienda] a [nome raccolta fondi]. Il dono generoso di [nome azienda] avrà un ruolo notevole nell?aiutare [inserisci il motivo della raccolta fondi].
Dutch | Italian |
---|---|
bijdrage | contributo |
naam | nome |
bedrijf | azienda |
inzamelingsactie | raccolta fondi |
reden | motivo |
zal | avrà |
NL U kunt de naam van uw server van dit gebied wijzigen door op de naam van de server te klikken, een nieuwe naam in te typen en op de knop Enter / Return-knop te klikken.
IT È possibile modificare il nome del server da quest'area facendo clic sul nome del server, digitando un nuovo nome e facendo clic sul pulsante ENTER / RETURN.
Dutch | Italian |
---|---|
kunt | possibile |
naam | nome |
server | server |
gebied | area |
klikken | clic |
typen | digitando |
en | e |
dit | quest |
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
NL De prijzen die je weggeeft moeten op een bepaalde manier in lijn liggen met je show, zodat je relevante mensen krijgt (ik gaf een microfoon en podcast hosting weg). Geef niet zomaar een iPad weg!
IT I premi che date via dovrebbero essere in qualche modo in linea con il vostro show in modo da ottenere persone rilevanti (ho dato via un microfono e l'hosting di podcast). Non regalare solo un iPad!
Dutch | Italian |
---|---|
moeten | dovrebbero |
liggen | essere |
relevante | rilevanti |
mensen | persone |
krijgt | ottenere |
microfoon | microfono |
en | e |
podcast | podcast |
hosting | hosting |
geef | date |
ipad | ipad |
prijzen | premi |
je | vostro |
NL Wirecutter gaf deze USB-interface onlangs zelfs hun top-pick.
IT Wirecutter ha dato anche a questa interfaccia USB il suo top di gamma recentemente.
Dutch | Italian |
---|---|
gaf | ha dato |
onlangs | recentemente |
zelfs | anche |
interface | interfaccia |
usb | usb |
top | top |
Dutch | Italian |
---|---|
fotografie | fotografia |
controle | controllare |
werk | lavoro |
advocaat | avvocato |
NL Wat als er een hostingbedrijf was dat eigenlijk om zijn klanten gaf? Wat als reguliere gebruikers dat niveau van toewijding kunnen veroorloven? Welkom bij Hostwinds.
IT E se ci fosse una compagnia di hosting che ha effettivamente curato dei suoi clienti? Cosa succede se gli utenti abituali potrebbero permettersi quel livello di impegno? Benvenuto a Hostwinds.
Dutch | Italian |
---|---|
eigenlijk | effettivamente |
niveau | livello |
toewijding | impegno |
kunnen | potrebbero |
veroorloven | permettersi |
welkom | benvenuto |
hostwinds | hostwinds |
NL Dit gaf de hackers alles wat ze nodig hadden om toegang te krijgen tot die accounts.
IT Ciò ha fornito agli hacker tutto ciò di cui avevano bisogno per accedere a tali account.
Dutch | Italian |
---|---|
hackers | hacker |
nodig | bisogno |
accounts | account |
NL De Franse zanger Serge Gainsbourg gaf op 3 april 1986 een concert op het Printemps de Bourges festival, voor een publiek van meer dan 11.000 mensen.
IT Il cantante francese Serge Gainsbourg durante un concerto alla Primavera di Bourges il 3 aprile 1986, davanti a oltre 11.000 spettatori.
Dutch | Italian |
---|---|
zanger | cantante |
april | aprile |
concert | concerto |
NL Waarom gaf ze de voorkeur aan roeispanen boven zeilen? “Omdat we dichter bij het water zijn en de inspanning groter is”
IT Perché ha preferito i remi alle vele? "Perché siamo più vicini all'acqua e lo sforzo è maggiore"
Dutch | Italian |
---|---|
voorkeur | preferito |
zeilen | vele |
water | acqua |
en | e |
inspanning | sforzo |
NL In de screenshot hieronder gaf ik aan dat de site over een gebruiker gaat
IT Nella schermata qui sotto, ho scelto un utente come persona che il sito rappresenta
Dutch | Italian |
---|---|
site | sito |
gebruiker | utente |
NL “Zendesk voldeed aan al onze technische vereisten, werkte in de cloud en gaf ons de flexibiliteit om gemakkelijk nieuwe teams toe te voegen
IT ?Corrispondeva a tutti i requisiti tecnici, era sul cloud e ci offriva la flessibilità di aggiungere facilmente nuovi team
Dutch | Italian |
---|---|
technische | tecnici |
vereisten | requisiti |
de | i |
cloud | cloud |
en | e |
gemakkelijk | facilmente |
nieuwe | nuovi |
teams | team |
voegen | aggiungere |
flexibiliteit | flessibilità |
NL In de State of the Word op WordCamp US in 2015 van Matt Mullenweg gaf hij een indruk van hoe belangrijk JavaScript gaat worden, door het publiek aan te moedigen met de volgende woorden:
IT Durante lo State of the Word al WordCamp US nel 2015, Matt Mullenweg ha dato un’idea di quanto importante JavaScript sarebbe diventato, sollecitando il pubblico a
Dutch | Italian |
---|---|
state | state |
gaf | ha dato |
belangrijk | importante |
javascript | javascript |
publiek | pubblico |
NL Het democratiseerde de data en gaf iedereen de informatie die ze nodig hadden om besluiten te nemen en verder te gaan.
IT Ha consentito l'uso dei dati a tutti, dando loro le informazioni necessarie per prendere le decisioni e andare avanti.
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
nodig | necessarie |
hadden | ha |
besluiten | decisioni |
nemen | prendere |
NL Vanaf dag één gaf hij het handvat van zijn racket vorm door er medische tape omheen te doen om meer grip te krijgen
IT Fin dall'inizio, ha scolpito la maniglia della sua racchetta e l'ha coperta con un nastro chirurgico per ottenere una presa migliore
Dutch | Italian |
---|---|
handvat | maniglia |
tape | nastro |
meer | migliore |
grip | presa |
NL van de klanten gaf Amazon de hoogste cijfers voor service
IT dei clienti ha assegnato ad Amazon i voti più alti per quanto riguarda l'assistenza
Dutch | Italian |
---|---|
klanten | clienti |
amazon | amazon |
service | assistenza |
NL Het Reincubate-team verwerkte de onbewerkte gegevens voor elke gebruiker, wat inzicht gaf in de manieren waarop Netflix mogelijk een beeld kan opbouwen van elke individuele gebruiker
IT Il team Reincubate ha elaborato i dati non elaborati per ciascun utente, fornendo informazioni su come Netflix potrebbe essere in grado di creare un'immagine di ogni singolo utente
Dutch | Italian |
---|---|
gebruiker | utente |
netflix | netflix |
beeld | immagine |
team | team |
NL Klanten en gebruikers hebben onze API het afgelopen jaar meer dan 13 miljoen verzoeken om apparaatinformatie verzonden, en dat gaf ons de aanzet om dieper te gaan.
IT I clienti e gli utenti hanno inviato alla nostra API oltre 13 milioni di richieste di informazioni sui dispositivi nell'ultimo anno, e questo ci ha dato l'impulso di approfondire.
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
api | api |
jaar | anno |
miljoen | milioni |
verzoeken | richieste |
verzonden | inviato |
gaf | ha dato |
NL Een jaar geleden gaf mijn kind een slecht wachtwoord op, zoals 40 keer bij het ronddraaien en permanent de telefoon vergrendeld, zodat ik het niet eens kon herstellen van iCloud.
IT Un anno fa mio figlio ha inserito una password errata come 40 volte quando si è fregato e ha bloccato il telefono in modo permanente in modo che non potessi nemmeno ripristinarlo da iCloud.
Dutch | Italian |
---|---|
geleden | fa |
kind | figlio |
wachtwoord | password |
keer | volte |
en | e |
permanent | permanente |
telefoon | telefono |
vergrendeld | bloccato |
icloud | icloud |
NL De onderste eerste trap tilde het geheel van het lanceerplatform op tot een hoogte van 68 km, de tweede trap gaf de raket een boost tot bijna in een lage baan om de aarde, en de derde trap duwde hem in een baan om de aarde en dan naar de maan.[4]
IT Il primo stadio, quello inferiore, faceva decollare l'intero vettore dalla rampa di lancio fino all'altezza di 68 km, il secondo lo spingeva quasi fino all'orbita terrestre bassa, mentre il terzo lo conduceva all'orbita e poi verso la Luna.[4]
Dutch | Italian |
---|---|
bijna | quasi |
lage | bassa |
baan | orbita |
en | e |
derde | terzo |
km | km |
NL Welke moment in je leven gaf je een zeer tevreden gevoel? Wat gebeurde er om je dat gevoel te geven?
IT Quale episodio della tua vita ti ha reso davvero soddisfatto? Che cosa è successo per farti sentire così?
Dutch | Italian |
---|---|
je | tua |
leven | vita |
zeer | davvero |
tevreden | soddisfatto |
gevoel | sentire |
NL “GoToMyPC gaf veel onderbroken sessies bij al onze gebruikers. Splashtop heeft dat probleem niet. Gebruikers vinden het intuïtief in gebruik en waarderen de snelheid van de remote control sessie.”
IT «GoToMyPC ha avuto molte sessioni abbandonate, per tutti i nostri utenti. Splashtop non ha questo problema. Gli utenti lo trovano intuitivo da usare e apprezzano la rapidità della sessione di controllo remoto.»
Dutch | Italian |
---|---|
veel | molte |
gebruikers | utenti |
splashtop | splashtop |
probleem | problema |
intuïtief | intuitivo |
gebruik | usare |
en | e |
remote | remoto |
control | controllo |
vinden | trovano |
snelheid | rapidità |
NL Splashtop gaf OSZ IMT de oplossing die nodig was om de problemen van studenten en docenten op te lossen
IT Splashtop ha dato a OSZ IMT la soluzione necessaria per superare la sfida affrontata da studenti e insegnanti
Dutch | Italian |
---|---|
splashtop | splashtop |
gaf | ha dato |
oplossing | soluzione |
nodig | necessaria |
studenten | studenti |
en | e |
docenten | insegnanti |
NL In 1883 gaf Rudolf von Salis-Muralt de bekende architect Nicolaus Hartmann de opdracht, de in 1590 gebouwde boerderij tot een voorname patriciërsvilla te verbouwen
IT Nel 1883 Rudolf von Salis-Muralt incarica il famoso architetto Nicolaus Hartmann di trasformare una casa colonica del 1590 in una signorile villa patrizia
Dutch | Italian |
---|---|
bekende | famoso |
architect | architetto |
von | von |
NL Toen hij 16 was kreeg hij een boek over sportyoga en hij gaf het nooit meer weg: in 2014 werd Emilien Badoux wereldkampioen freeride.
IT Poi a 16 anni si è ritrovato fra le mani un libro sullo yoga sportivo e non se ne è più separato: nel 2014 Emilien Badoux è diventato campione del mondo di freeride.
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
werd | diventato |
meer | più |
NL Maar met de snowboard over de sneeuw glijden gaf hem zo'n goed gevoel dat hij doorzette, en nog altijd geeft het hem vleugels.
IT Ma la sensazione fantastica di scivolare sulla neve con lo snowboard lo ha stregato, fino a oggi.
Dutch | Italian |
---|---|
sneeuw | neve |
gevoel | sensazione |
NL Paramita begon haar carrière bij grote reclamebureaus als McCann en JWT, en deze ervaring gaf haar een sterke basis in creatieve expressie en merk-storytelling
IT L'esordio all'interno di grandi agenzie pubblicitarie come McCann e JWT ha fornito a Paramita solide basi in termini di espressione creativa e storytelling del brand
Dutch | Italian |
---|---|
grote | grandi |
en | e |
sterke | solide |
basis | basi |
creatieve | creativa |
expressie | espressione |
merk | brand |
NL Google gaf op de zoekconsole aan dat de opgegeven canoniek ongeldig was als de pagina perfect geformatteerd was
IT Google indicava sulla console di ricerca che il canonico specificato non era valido quando la pagina era perfettamente formattata
Dutch | Italian |
---|---|
opgegeven | specificato |
pagina | pagina |
perfect | perfettamente |
NL In een onderzoek van eMarketer gaf 62% van de gebruikers aan dat ze waarschijnlijk terug zouden keren naar een website die een live chat biedt
IT In uno studio di eMarketer, il 62% degli utenti ha dichiarato di voler tornare su un sito che offre chat dal vivo
Dutch | Italian |
---|---|
onderzoek | studio |
gebruikers | utenti |
terug | tornare |
website | sito |
chat | chat |
biedt | offre |
NL Waarom gaf u de voorkeur aan ExxonMobil, wat was de belangrijkste drijfveer voor uw beslissing?
IT Perché ha preferito la ExxonMobil, qual è stato il fattore che la ha fatta scegliere?
Dutch | Italian |
---|---|
exxonmobil | exxonmobil |
NL Door het naast en deels achter het model te plaatsen, gaf het een prachtige highlight op haar gezicht in de schemer van de vroege ochtend
IT Lo ha posizionato accanto ma leggermente arretrato rispetto alla modella: creava un bellissimo punto luce sul suo viso, già valorizzato dalla luce naturale tipica delle prime ore del mattino
Dutch | Italian |
---|---|
prachtige | bellissimo |
gezicht | viso |
vroege | prime |
ochtend | mattino |
model | modella |
NL Mijn kinderen houden ervan om haar te wassen, dus gaf ik hen een waterslang, een kuip met zeep en zeepbellen
IT Ai miei bambini piace tantissimo farle il bagno, quindi ho preparato un tubo dell’acqua e una tinozza con acqua e sapone
Dutch | Italian |
---|---|
kinderen | bambini |
dus | quindi |
en | e |
NL Maar het gaf mij vooral de flexibiliteit om mijn kinderen altijd en overal te kunnen fotograferen, waarbij geen elk moment gemist moest worden.
IT E la cosa più importante è che mi ha dato la flessibilità di fotografare i miei figli ovunque e in qualsiasi momento, senza perdere nessun ricordo.
Dutch | Italian |
---|---|
gaf | ha dato |
vooral | importante |
kinderen | figli |
en | e |
overal | ovunque |
te | in |
moment | momento |
worden | ha |
flexibiliteit | flessibilità |
NL Hun commissie varieert en is afhankelijk van de grootte van de deal; ze hebben geen openbare richtlijnen. Maar in een interview met Growth Everywhere gaf de CEO van FE aan dat hun gemiddelde commissie rond de 14%. ligt.
IT La commissione varia in base all’importo della vendita, e non hanno linee guida pubbliche. Ma in un’intervista con Growth Everywhere, il CEO di FEI ha dichiarato che la loro commissione media è intorno al 14%.
Dutch | Italian |
---|---|
commissie | commissione |
varieert | varia |
en | e |
openbare | pubbliche |
richtlijnen | linee guida |
interview | intervista |
ceo | ceo |
gemiddelde | media |
NL Flipsnack gaf me de professionele uitstraling die ik zocht en de veelzijdigheid om mijn flipbook aan te passen aan mijn merk, wat erg belangrijk was
IT Flipsnack mi ha offerto quell'aspetto professionale che desideravo e versatilità nella personalizzazione del mio flipbook, pur mantenendolo fedele al mio brand, un fattore per me molto importante
Dutch | Italian |
---|---|
uitstraling | aspetto |
en | e |
merk | brand |
belangrijk | importante |
flipsnack | flipsnack |
veelzijdigheid | versatilità |
flipbook | flipbook |
NL Cloudflare voor teams gaf ons dat allemaal en nog veel meer: een veel efficiëntere manier om zakenpartners en bemanningsleden toegang te geven tot kritieke interne tools."
IT Cloudflare for Teams ci ha fornito tutto questo e molto altro: un modo molto più efficiente per collegare partner commerciali e membri dell'equipaggio a strumenti interni critici.
Dutch | Italian |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
en | e |
manier | modo |
NL In de loop der jaren gaf ze drie jaar muziekles aan de Wapiti School en sinds 2003 aan de faculteit van het Montana Music Institute
IT Nel corso degli anni ha insegnato musica alla Wapiti School per tre anni ed è stata membro della facoltà del Montana Music Institute dal 2003
Dutch | Italian |
---|---|
loop | corso |
school | school |
en | ed |
Dutch | Italian |
---|---|
john | john |
national | national |
logo | logo |
NL Dit lichaam gestandaardiseerd het gehele proces en gaf aanleiding tot standaard futures
IT Questo corpo di Chicago standardizzato l?intero processo e ha dato luogo a contratti a termine standard
Dutch | Italian |
---|---|
lichaam | corpo |
gehele | intero |
proces | processo |
en | e |
gaf | ha dato |
standaard | standard |
NL De Swiss franc shock in 2015 gaf aanleiding tot incidenten waarbij particuliere handelaren verloren ruïneuze hoeveelheden geld als gevolg van leverage op CFD?s en valuta-transacties
IT L?Swiss franc shock nel 2015 ha dato luogo a incidenti in cui operatori privati hanno perso somme rovinose di denaro a seguito di leva sui CFD e traffici di valuta
Dutch | Italian |
---|---|
swiss | swiss |
shock | shock |
gaf | ha dato |
incidenten | incidenti |
particuliere | privati |
verloren | perso |
geld | denaro |
cfd | cfd |
en | e |
NL Toch vergaf Christus hen alle drie en gaf hen toegang tot het hemelse koninkrijk.
IT Cristo perdonò a tutti e tre i loro peccati e li accolse nel regno dei cieli.
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
koninkrijk | regno |
NL Hoewel het voorbeeld dat Google gaf voor kinderen was, vonden we het erg effectief op selfies, vooral tijdens het fietsen
IT Sebbene lesempio fornito da Google fosse per i bambini, labbiamo trovato davvero efficace sui selfie, specialmente quando si va in bicicletta
Dutch | Italian |
---|---|
kinderen | bambini |
vonden | trovato |
erg | davvero |
effectief | efficace |
selfies | selfie |
vooral | specialmente |
was | fosse |
NL In 2014 begon ze met borduren en gaf ze cursussen en workshops in de omgeving. Momenteel werkt ze met auteurborduurwerk, borduurwerk op maat, illustratie en als docente.
IT Nel 2014 ha iniziato a ricamare e ad insegnare corsi e laboratori nella zona. Attualmente lavora con ricamo autoriale, ricamo personalizzato, illustrazione e come insegnante.
Dutch | Italian |
---|---|
begon | iniziato |
en | e |
cursussen | corsi |
workshops | laboratori |
omgeving | zona |
momenteel | attualmente |
werkt | lavora |
illustratie | illustrazione |
op maat | personalizzato |
Showing 50 of 50 translations