NL 1 nacht in Prijs per persoon in een tweepersoonskamer, Ontbijt, Aperitief per persoon per verblijf, Een fles champagne (wijn) Per kamer per verblijf, 1 x Fondue per persoon per verblijf, Late check-out, Aankomst dagelijks mogelijk
NL 1 nacht in Prijs per persoon in een tweepersoonskamer, Ontbijt, Aperitief per persoon per verblijf, Een fles champagne (wijn) Per kamer per verblijf, 1 x Fondue per persoon per verblijf, Late check-out, Aankomst dagelijks mogelijk
IT 1 notte in Prezzo per persona in camera doppia, Colazione, Aperitivo per persona e per soggiorno, Una bottiglia di champagne per camera e per soggiorno, 1 serata fondue per persona e per soggiorno, Late Check-out, arrivo possibile ogni giorno
Dutch | Italian |
---|---|
prijs | prezzo |
ontbijt | colazione |
aperitief | aperitivo |
fles | bottiglia |
champagne | champagne |
check-out | check |
aankomst | arrivo |
mogelijk | possibile |
NL U kunt deze verzilveren bij het uitchecken van uw tweede verblijf. Als u besluit ze niet te gebruiken bij uitchecken, blijven ze gedurende drie maanden geldig. Het tweede verblijf dient plaats te vinden binnen 3 maanden na uw eerste verblijf als lid.
IT Potrai utilizzarli quando effettuerai il check-out al termine del soggiorno. Se decidi di non usarli al check-out, rimarranno validi per tre mesi. Questo soggiorno deve aver luogo entro 3 mesi dopo il primo soggiorno come titolare NH Rewards.
Dutch | Italian |
---|---|
verblijf | soggiorno |
blijven | rimarranno |
geldig | validi |
NL Bij aanvragen die een verblijf van twee of meer opeenvolgende nachten betreffen (in hetzelfde hotel) geldt de Beste-prijs-garantie voor de prijs per nacht en niet voor de totale prijs van het verblijf.
IT Per le richieste aventi come oggetto prenotazioni di due o più notti consecutive nello stesso hotel, la "Garanzia del miglior prezzo" viene applicata al prezzo per notte e non al prezzo totale del soggiorno.
Dutch | Italian |
---|---|
aanvragen | richieste |
en | e |
garantie | garanzia |
NL Bereid uw verblijf bij Mercure.com gemakkelijk en vertrouwd voor met 756 hotels wereldwijd, of u nu een vakantie, seminar of vergaderruimte boekt, verblijf bij een van onze Mercure hotels.
IT Prepara il tuo soggiorno con Mercure.com comodamente e con la massima sicurezza con 756 hotel in tutto il mondo, sia che devi prenotare una vacanza, un seminario o una sala riunioni.
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
vakantie | vacanza |
gemakkelijk | comodamente |
NL Novotel Suites: 10% op het volle tarief voor een suite bij een kort verblijf (1-2 nachten), en 7% bij een verblijf van 3 of meer nachten
IT Novotel Suites: 10% sulla tariffa piena di una suite per i soggiorni brevi (1-2 notti) e 7% sui soggiorni di almeno 3 notti e su quelli superiori a 8 notti
Dutch | Italian |
---|---|
volle | piena |
tarief | tariffa |
kort | brevi |
nachten | notti |
en | e |
NL Uw tweede verblijf dient daarom binnen 3 maanden na uw eerste verblijf als lid plaats te vinden als u de punten van uw welkomstgeschenk wilt verzilveren.
IT Pertanto il tuo secondo soggiorno dovrà aver luogo entro tre mesi dal primo come titolare del programma così da riscattare i tuoi Points di benvenuto.
Dutch | Italian |
---|---|
verblijf | soggiorno |
maanden | mesi |
punten | points |
NL Boek nu een verblijf bij ons voor in het weekend en profiteer tijdens uw verblijf van 15% korting op maaltijden en drankjes!
IT Prenota ora per trascorrere con noi il fine settimana, e usufruisci di uno sconto del 15% su tutti i servizi di ristorazione per tutto il soggiorno!
Dutch | Italian |
---|---|
boek | prenota |
nu | ora |
verblijf | soggiorno |
weekend | fine settimana |
en | e |
korting | sconto |
NL Bij ibis doen we er alles aan om uw verblijf zo prettig mogelijk te maken. Het Smile Team staat 24/7 klaar om u te verzekeren van een gastvrij en zorgeloos verblijf in de ibis hotels.
IT Noi di ibis facciamo tutto il possibile per garantirvi il sorriso durante tutto il soggiorno. Il Team Smile è disponibile tutti i giorni, 24 ore su 24, per garantirvi un soggiorno senza preoccupazioni negli hotel ibis.
Dutch | Italian |
---|---|
ibis | ibis |
mogelijk | possibile |
team | team |
NL Vroegboekkortingen tot -30% op je hotel verblijf
IT Prenotazione anticipata - Accor
NL Begin alvast te plannen en geniet van de voordelen: met vroegboeken bespaart u gemakkelijk op uw verblijf. Doe meer, beleef nieuwe ervaringen, en geniet van het leven op uw eigen manier.
IT Prenota in anticipo il tuo prossimo soggiorno per ottenere le nostre migliori tariffe disponibili. Cogli l’attimo e approfittane al massimo. La vita come piace a te.
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
geniet | come |
verblijf | soggiorno |
meer | massimo |
Dutch | Italian |
---|---|
zeldzame | raro |
geval | caso |
beschikbaar | disponibili |
team | team |
Dutch | Italian |
---|---|
hond | cane |
verblijf | soggiorno |
in plaats van | invece |
NL 1 Nacht, 1 nacht in Prijs per persoon in een tweepersoonskamer, Ontbijt, Aperitief per persoon per verblijf,...
IT 1 Notte, 1 notte in Prezzo per persona in camera doppia, Colazione, Aperitivo per persona e per soggiorno,...
Dutch | Italian |
---|---|
nacht | notte |
prijs | prezzo |
ontbijt | colazione |
aperitief | aperitivo |
NL Tot maar liefst 30% korting op een persoonlijk verblijf met STAR. >> Meer informatie
IT Fino al 30% di sconto sui vostri soggiorni personali con STAR. >> Per saperne di più
Dutch | Italian |
---|---|
korting | sconto |
persoonlijk | personali |
informatie | saperne |
meer | più |
NL Bekijk de onbeperkte manieren om bonuspunten te verdienen en verbeter uw verblijf met ALL.com
IT ABBIAMO FATTO TUTTO CIÒ CHE SERVE PER FARTI STARE AL SICURO.
NL Profiteer van 10% korting bij elk willekeurig ibis-hotel!Geniet van een verblijf bij een van de meer dan 1.800 ibis-, ibis Styles- en ibis budget-hotels wereldwijd en profiteer altijd en overal van kortingen.
IT Approfittate dello sconto del 10% in qualunque struttura ibis!Valorizzate il vostro soggiorno presso più di 1.800 strutture ibis, ibis Styles e ibis budget in tutto il mondo grazie agli sconti ovunque e in qualunque momento!
Dutch | Italian |
---|---|
verblijf | soggiorno |
ibis | ibis |
en | e |
budget | budget |
NL Om die reden zijn bepaalde services of faciliteiten tijdens uw verblijf mogelijk niet of alleen op aanvraag beschikbaar in dit hotel
IT Per questo, motivo durante il tuo soggiorno presso il nostro hotel, alcune amenities potrebbero non essere disponibili od esserlo solamente a richiesta
Dutch | Italian |
---|---|
reden | motivo |
bepaalde | alcune |
aanvraag | richiesta |
beschikbaar | disponibili |
alleen | solamente |
NL NH Collection Bogotá WTC Royal, met ruime kamers, een uitstekende keuken en een goed bereikbare locatie in de zakenwijk Chico, is de perfecte keuze voor een verblijf in Bogotá, de hoofdstad van Colombia.
IT Con le sue spaziose camere, la straordinaria cucina e la sua posizione ben collegata nel quartiere finanziario Chico di Bogotà, l'hotel NH Collection Bogotá WTC Royal è perfetto per il tuo soggiorno nella capitale colombiana!
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
locatie | posizione |
hoofdstad | capitale |
nh | nh |
NL Ja, u kunt uw auto tijdens uw verblijf in Santiago de Chile parkeren op het parkeerterrein van het hotel.
IT Sì, il parcheggio dell'hotel offre la possibilità di lasciare il proprio veicolo a Santiago del Cile.
Dutch | Italian |
---|---|
parkeren | parcheggio |
kunt | possibilità |
NL Ben je eerder op zoek naar rust en kalmte dan après-ski en gezelligheid? Overweeg dan een verblijf in een minder bekende plaats
IT Preferisci la quiete e la tranquillità all’après-ski e alla compagnia? Allora un soggiorno in una località meno conosciuta fa per te
Dutch | Italian |
---|---|
ben | è |
en | e |
verblijf | soggiorno |
minder | meno |
rust | tranquillità |
plaats | località |
NL Wil je je verblijf in een van onze steden combineren met een bezoek aan een museum? Dat komt mooi uit: in onze stadscentra zijn tal van unieke collecties te vinden
IT Vuoi combinare il soggiorno in una delle nostre città con una visita al museo? Nessun problema: i nostri centri urbani sono pieni di collezioni uniche
Dutch | Italian |
---|---|
verblijf | soggiorno |
combineren | combinare |
bezoek | visita |
museum | museo |
zijn | sono |
unieke | uniche |
collecties | collezioni |
steden | città |
NL Novotel Suites biedt verschillende arrangementen naar wens die ideaal zijn voor middellang verblijf
IT Novotel Suite è anche una gamma di tariffe all inclusive in linea con le tue preferenze e perfetta per soggiorni di durata media
Dutch | Italian |
---|---|
ideaal | perfetta |
suites | suite |
zijn | tue |
NL En uw trouw wordt ook beloond: u verdient bij elk verblijf extra punten met het loyalty programma ALL.
IT Per ogni soggiorno prenotato la tua fedeltà sarà premiata grazie al programma ALL che ti consente di accumulare punti.
Dutch | Italian |
---|---|
verblijf | soggiorno |
punten | punti |
programma | programma |
NL Gratis WiFi, breedbeeld-tv met aansluitingen, dockingstation voor uw iPod en het LIVE N DREAM bed* : alles voor een aangenaam verblijf is er, of u nu alleen bent, in gezelschap of met uw gezin.
IT WiFi, schermo piatto con connessioni, stazione di supporto iPod e biancheria da letto LIVE N DREAM* : tutto il necessario per un soggiorno piacevole, da soli, in compagnia o in famiglia.
Dutch | Italian |
---|---|
wifi | wifi |
aansluitingen | connessioni |
ipod | ipod |
en | e |
bed | letto |
aangenaam | piacevole |
verblijf | soggiorno |
gezin | famiglia |
live | live |
NL In de lobby zijn ook ruimtes voorzien voor jong en oud met games en entertainment. En om het plezier van uw verblijf te verlengen kunt u op zondag zelfs tot 17 uur uitchecken.
IT Aree gioco e divertimento sono sempre a disposizione di grandi e piccoli nella hall. E per prolungare il piacere di stare insieme, il check-out della domenica è esteso fino alle 17.00.
Dutch | Italian |
---|---|
lobby | hall |
ruimtes | aree |
en | e |
verlengen | prolungare |
zondag | domenica |
NL Om die reden zijn bepaalde services of faciliteiten tijdens uw verblijf mogelijk niet of alleen op aanvraag beschikbaar in dit hotel
IT Per questo, motivo durante il tuo soggiorno presso il nostro hotel, alcune amenities potrebbero non essere disponibili od esserlo solamente a richiesta
Dutch | Italian |
---|---|
reden | motivo |
bepaalde | alcune |
aanvraag | richiesta |
beschikbaar | disponibili |
alleen | solamente |
NL Wat dacht u van een verblijf in een kasteel, vuurtoren of boerderij?
IT Perché non alloggiare in un castello, un faro o una fattoria?
Dutch | Italian |
---|---|
kasteel | castello |
vuurtoren | faro |
boerderij | fattoria |
NL Een verblijf in een luxe lodge aan de oevers van een glinsterende loch
IT Soggiornate in una lussuosa sistemazione sulle graziose rive di un lago scintillante
Dutch | Italian |
---|---|
oevers | rive |
NL Een verblijf in een 18e eeuwse jachthut, compleet met talloze hectaren voor sportieve activiteiten.
IT Alloggiate in un rifugio per pescatori del XVIII secolo, con ettari di terreno destinati a sport rurali.
Dutch | Italian |
---|---|
eeuwse | secolo |
NL Maak snel een vergelijking van de verschillende gelegenheden, raadpleeg een lijst van de aangeboden faciliteiten, en verzeker uzelf dat alles in orde is wanneer u uw verblijf plant.
IT Confrontate rapidamente diverse strutture, osservate la varietà dei servizi offerti e ottenete tutte le garanzie di cui avete bisogno quando pianificate il vostro soggiorno.
Dutch | Italian |
---|---|
snel | rapidamente |
aangeboden | offerti |
en | e |
verblijf | soggiorno |
NL In de schaduw van Edinburgh's iconische kasteel, boek een verblijf in een luxueuze accomodatie en gun uzelf wat verwennerij in de spa van het hotel, of geniet van de overheerlijke smaken tijdens een diner met Michelin-sterren ter plaatse.
IT Prenotate un alloggio di lusso nei pressi del Castello di Edimburgo e prendetevi cura di voi presso un hotel dotato di un centro benessere, oppure solleticate le vostre papille con una cena favolosa in un ristorante premiato con stelle Michelin.
Dutch | Italian |
---|---|
edinburgh | edimburgo |
kasteel | castello |
boek | prenotate |
en | e |
diner | cena |
sterren | stelle |
michelin | michelin |
NL Fort William biedt het allemaal – een verblijf in luxehotels, huizen in de middenprijsklasse, moderne zelfcatering, traditionele tavernes en budgethotels.
IT Fort William offre ogni tipo di sistemazione: potete soggiornare in hotel lussuosi, abitazioni convenienti, moderni appartamenti, locande tradizionali e ostelli economici.
Dutch | Italian |
---|---|
biedt | offre |
verblijf | hotel |
in | in |
moderne | moderni |
traditionele | tradizionali |
en | e |
fort | fort |
NL Van Wi-Fi en parkeerplaatsen tot zwembaden, bars en restaurants, de accommodatie van Loch Lomond biedt een brede reeks aan faciliteiten om uw verblijf zo aangenaam mogelijk te maken.
IT Wi-Fi, parcheggio, piscine, bar e ristoranti sono i servizi generalmente offerti dalle strutture alberghiere di Loch Lomond, per rendere il vostro soggiorno il più confortevole possibile.
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
parkeerplaatsen | parcheggio |
zwembaden | piscine |
restaurants | ristoranti |
verblijf | soggiorno |
mogelijk | possibile |
loch | loch |
uw | vostro |
NL Doe het iets groter en verblijf in een Schots kasteel.
IT Puntate a qualcosa di più imponente come un castello in Scozia.
Dutch | Italian |
---|---|
in | in |
kasteel | castello |
groter | più |
NL Verblijf in een prachtige omgeving met onze gids voor camperen in de buurt van kastelen in Schotland!
IT Soggiornate in luoghi straordinari grazie alla nostra guida per campeggiare nei pressi dei castelli scozzesi!
Dutch | Italian |
---|---|
gids | guida |
kastelen | castelli |
NL De veelzijdige activiteiten maken van uw verblijf een onvergetelijke bergbelevenis.
IT Le numerose attività trasformano il vostro soggiorno in un’indimenticabile esperienza di montagna.
Dutch | Italian |
---|---|
verblijf | soggiorno |
onvergetelijke | indimenticabile |
activiteiten | attività |
uw | vostro |
NL De plaats biedt dusdanig veel en gevarieerde voorzieningen dat u in de verleiding zult komen uw verblijf te verlengen, zodat u alles kunt uitproberen
IT Questa località dispone di un’offerta talmente variegata che sarete tentati di prolungare il vostro soggiorno, in modo da provare davvero tutto
Dutch | Italian |
---|---|
biedt | offerta |
verblijf | soggiorno |
verlengen | prolungare |
uitproberen | provare |
plaats | località |
NL Talloze wandelpaden, mountainbiketrajecten en zwemmeren nodigen uit tot een belevenisvol en actief verblijf.
IT Numerosi percorsi escursionistici, itinerari per mountain bike e laghi in cui fare il bagno invitano a soffermarsi e a vivere nuove emozioni.
Dutch | Italian |
---|---|
talloze | numerosi |
wandelpaden | percorsi |
en | e |
NL 3 Nachten, 3 nachten in Tweepersoonskamer, Ontbijt, Welkomstdrankje per persoon per verblijf, 1 waardebon voor...
IT 1 Notte, 1 notte in Prezzo per Junior Suite, Colazione, Regalo di benvenuto e amenità in camera, Bevanda di...
Dutch | Italian |
---|---|
nachten | notte |
ontbijt | colazione |
verblijf | camera |
NL Het prachtige uitzicht op de Tödi maakt elk verblijf uniek
IT La vista mozzafiato sul Tödi è il degno completamento di un soggiorno in questo albergo
Dutch | Italian |
---|---|
prachtige | mozzafiato |
uitzicht | vista |
verblijf | soggiorno |
NL Het hotel biedt je bij je verblijf in het hotel 1 uur “Dogness” (een hondenuitlaatservice in Grindelwald).
IT L’albergo ti offre 1 ora di «Dogness» (un servizio di passeggiata per cani a Grindelwald) in occasione del tuo soggiorno presso la struttura.
Dutch | Italian |
---|---|
hotel | albergo |
verblijf | soggiorno |
uur | ora |
grindelwald | grindelwald |
NL 1 nacht in Tweepersoonskamer, geen bediening, 1 waardebon voor wellness- en/of restaurantbezoeken ter waarde van CHF 50 per kamer per verblijf, Late check-out, Gebruik van de wellness, WLAN, Gasten-/toerismekaart, Aankomst dagelijks mogelijk
IT 1 notte in Camera doppia, senza vitto, 1 buono per prestazioni wellness e/o di ristorazione del valore di CHF 50 per camera e per soggiorno, Late Check-out, Uso della zona wellness, WLAN, Carta ospiti / carta turistica, arrivo possibile ogni giorno
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
chf | chf |
check-out | check |
aankomst | arrivo |
mogelijk | possibile |
waardebon | buono |
gasten | ospiti |
NL De fraaiste Barokke stad van Zwitserland bekoort met veel charme. De steegjes in de oude binnenstad zijn omgeven door pronkgebouwen, beeldfonteinen en torens en verleiden tot wandeling en verblijf.
IT Soletta è la più bella città barocca della Svizzera e incanta con un fascino incredibile. I vicoli del centro sono costellati di edifici sontuosi, fontane e torri. Un invito a passeggiare e a fermarsi in qualche appartato caffè all’aperto.
Dutch | Italian |
---|---|
zwitserland | svizzera |
charme | fascino |
steegjes | vicoli |
en | e |
torens | torri |
NL Boek een verblijf in de wijnstreek La Côte aan het Meer van Genève en ontdek de plaatselijke wijnboeren en hun wijnen met de Wine Tasting-pas.
IT Concediti uno stacco e prenota qualche giorno nell?area vitivinicola di La Côte al lago di Ginevra, e con il Wine Tasting Pass potrai scoprire i viticoltori locali e i loro vini.
Dutch | Italian |
---|---|
boek | prenota |
genève | ginevra |
en | e |
ontdek | scoprire |
wijnen | vini |
pas | pass |
NL Een persoonlijke butler staat de klok rond ter beschikking van de gasten voor de volledige duur van hun verblijf
IT Un maggiordomo personale è a disposizione dei clienti 24 ore su 24 per tutta la durata del soggiorno
Dutch | Italian |
---|---|
gasten | clienti |
volledige | tutta |
duur | durata |
verblijf | soggiorno |
NL Een paradijs voor mensen die voor hun genot wandelen en voor fijnproevers! Van eenvoudig toeristenverblijf tot en met wellnesssuite: hotel Fafleralp biedt voor ieder budget een passend verblijf
IT Un paradiso per escursionisti e buongustai! Dalle semplici camere multiple per i turisti fino alla suite-wellness, l?hotel Fafleralp offre la sistemazione adatta ad ogni tasca
Dutch | Italian |
---|---|
paradijs | paradiso |
en | e |
fijnproevers | buongustai |
eenvoudig | semplici |
biedt | offre |
NL Ideaal voor zakelijk verblijf en stadsvakanties.
IT Ideale per viaggi di lavoro e vacanze in città.
Dutch | Italian |
---|---|
ideaal | ideale |
en | e |
NL Kruip eens in de huid van een alpenboer – tijdens een verblijf op de Meglisalp leer je het leven hoog in de bergen kennen.
IT Vieni a sperimentare la tradizione pastorizia alpina nell’antica locanda di montagna Meglisalp.
Dutch | Italian |
---|---|
bergen | alpina |
NL Vaak komen de gasten voor een seminar en verlengen dan hun verblijf en komen met hun gezin. In de zomer zorgt Adam dan hoofdzakelijk voor het grote hotelpark en de boottaxi.
IT Spesso gli ospiti vengono qui per un seminario, per poi prolungare il loro soggiorno insieme alla famiglia. In estate, Adam si occupa principalmente del grande parco dell’hotel e del servizio di taxi boat.
Dutch | Italian |
---|---|
vaak | spesso |
gasten | ospiti |
en | e |
verlengen | prolungare |
gezin | famiglia |
zomer | estate |
hoofdzakelijk | principalmente |
grote | grande |
adam | adam |
Showing 50 of 50 translations