NL Het regelmatig samenzijn met het gezin kan een heel belangrijk onderdeel zijn van de gewoontes die je binnen het gezin ontwikkeld hebt.
Translate "gezin" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "gezin" from Dutch to Italian
Translation of Dutch to Italian of gezin
Dutch
Italian
IT Oltre a migliorare la comunicazione, le riunioni familiari possono diventare una parte fondamentale della routine domestica, quando vengono svolte regolarmente.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| regelmatig | regolarmente |
| kan | possono |
| belangrijk | fondamentale |
| onderdeel | parte |
NL Vergeet niet dat zelfs als het gezin van iemand anders vaker op vakantie gaat of duurdere dingen heeft, dat nog niet betekent dat ze gelukkiger zijn dan jou en jouw gezin.
IT Ricorda, se un'altra famiglia si concede più vacanze o acquista oggetti più costosi rispetto alla tua, non significa che sia più felice di voi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gezin | famiglia |
| anders | altra |
| vakantie | vacanze |
| betekent | significa |
NL De show draait om twee serveersters in New York. Max komt uit een arm gezin en Caroline komt uit een rijk gezin, maar heeft nu geen rode cent meer. De twee twintigers worden snel vrienden en
IT Due giovani donne, cameriere in una tavola calda, stringono una strana amicizia con la speranza di avviare un’attività di successo. In attesa di mettere da parte il capitale, Max e Caroline
| Dutch | Italian |
|---|---|
| max | max |
| en | e |
NL Trek er met het hele gezin op uit met de wagen en beleef plezier voor het hele gezin tijdens uw verkenningstocht van het eiland Arran
IT Caricate i bambini in macchina e godetevi una breve vacanza all’insegna del divertimento in famiglia mentre esplorate l’Isola di Arran
| Dutch | Italian |
|---|---|
| hele | all |
| gezin | famiglia |
| en | e |
| plezier | divertimento |
| eiland | isola |
NL Een wachtwoordbeheerder voor het gezin helpt u en uw gezin om veilig online te blijven door uw wachtwoorden en andere vertrouwelijke informatie te beveiligen in versleutelde digitale kluizen
IT Un gestore di password per famiglie aiuta voi e i vostri famigliari a rimanere al sicuro online proteggendo le vostre password e altre informazioni sensibili in una cassetta di sicurezza digitale crittografata
NL Gezinsregels; die uw gezin met één abonnement beschermt en u helpt gezonde grenzen te stellen voor het apparaatgebruik van kinderen;
IT Regole della famiglia, che protegge la tua famiglia con un unico abbonamento e ti aiuta a promuovere abitudini e limiti positivi per l'uso dei dispositivi da parte dei tuoi figli.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gezin | famiglia |
| abonnement | abbonamento |
| beschermt | protegge |
| en | e |
| helpt | aiuta |
| grenzen | limiti |
| kinderen | figli |
NL Gezinsregels is een centraal beheerde functie voor ouderlijk toezicht waarmee u op uw gezin kunt passen door limieten voor schermtijd in te stellen en toegang tot ongewenste websites te blokkeren
IT Regole della famiglia è una funzionalità di controllo genitori a gestione centrale che ti permette di proteggere la tua famiglia impostando limiti di tempo, bloccando l'accesso a siti Web indesiderati e individuando dispositivi smarriti o rubati
| Dutch | Italian |
|---|---|
| centraal | centrale |
| toezicht | controllo |
| gezin | famiglia |
| limieten | limiti |
| stellen | impostando |
| en | e |
| toegang | accesso |
| ongewenste | indesiderati |
| blokkeren | bloccando |
| is | è |
| functie | funzionalità |
NL Hij is het zevende kind in het gezin
IT È il settimo figlio della famiglia
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kind | figlio |
| gezin | famiglia |
NL een gezamenlijk uitstapje in de Zwitserse natuur zorgt voor onvergetelijke en verbindende momenten voor het hele gezin.
IT un?escursione nella natura svizzera contribuisce a creare ricordi indimenticabili di momenti trascorsi con tutta la famiglia.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| uitstapje | escursione |
| zwitserse | svizzera |
| natuur | natura |
| onvergetelijke | indimenticabili |
| momenten | momenti |
| hele | tutta |
| gezin | famiglia |
NL In de Swiss Family Hotels & Lodgings wordt plezier met een hoofdletter geschreven: Of je nu gaat raften met het hele gezin of liever een wandeling maakt met geiten of een ritje met de tractor
IT Negli Swiss Family Hotels & Lodgings il Divertimento si scrive con la maiuscola: rafting con tutta la famiglia, un’escursione in compagnia delle caprette o un viaggio con il trattore
| Dutch | Italian |
|---|---|
| swiss | swiss |
| hotels | hotels |
| plezier | divertimento |
| hele | tutta |
| wandeling | escursione |
NL Prijsinformatie over aanbieding “Een onvergetelijke vakantie met het hele gezin”
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "Un’esperienza indimenticabile per tutta la famiglia"
| Dutch | Italian |
|---|---|
| aanbieding | offerta |
| onvergetelijke | indimenticabile |
| hele | tutta |
| gezin | famiglia |
NL Meer info over: Een onvergetelijke vakantie met het hele gezin
IT Maggiori informazioni su: Un?esperienza indimenticabile per tutta la famiglia
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
| onvergetelijke | indimenticabile |
| hele | tutta |
| gezin | famiglia |
NL Meer info over: + Een onvergetelijke vakantie met het hele gezin
IT Maggiori informazioni su: + Un?esperienza indimenticabile per tutta la famiglia
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
| onvergetelijke | indimenticabile |
| hele | tutta |
| gezin | famiglia |
NL Family Trips is verkrijgbaar als app voor iPads, iPhones, Android-smartphones en Windows – voor een schat aan leuke uitstapjes voor het hele gezin
IT Il divertente motore di ricerca su app per iPad, iPhone, smartphone Android e Windows ti fornisce i consigli più appassionanti per tutta la famiglia
| Dutch | Italian |
|---|---|
| app | app |
| iphones | iphone |
| en | e |
| windows | windows |
| hele | tutta |
| ipads | ipad |
| smartphones | smartphone |
| android | android |
NL Koop vandaag je tickets en breng het hele gezin mee voor een onvergetelijke ervaring van het Westen!
IT Acquista i tuoi biglietti oggi e porta tutta la famiglia per un'esperienza memorabile in Occidente!
| Dutch | Italian |
|---|---|
| koop | acquista |
| vandaag | oggi |
| tickets | biglietti |
| en | e |
| breng | porta |
| hele | tutta |
| gezin | famiglia |
| ervaring | esperienza |
| westen | occidente |
NL Of de gebruiker 'Delen met gezin' is gemarkeerd als jonger dan 13 jaar
IT Se l'utente "Family Sharing" è contrassegnato come minore di 13 anni
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gebruiker | utente |
| gemarkeerd | contrassegnato |
| jonger | minore |
| jaar | anni |
| is | è |
NL Zorg ervoor dat u deze aanbevelingen opvolgt om uzelf en uw gezin beter te beschermen.
IT Assicurati di seguire questi consigli per proteggere meglio te stesso e la tua famiglia.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| aanbevelingen | consigli |
| uzelf | te stesso |
| en | e |
| gezin | famiglia |
| beter | meglio |
| beschermen | proteggere |
| zorg ervoor dat | assicurati |
NL Wanneer het gezin samen in een iCloud Family-share is verbonden, zou het mogelijk zijn
IT Quando la famiglia è legata insieme in una condivisione della famiglia iCloud, sarebbe possibile
| Dutch | Italian |
|---|---|
| samen | insieme |
| in | in |
| icloud | icloud |
NL Gebruikers moeten echter altijd de optie hebben om een wachtwoordcode op te heffen als het er toe doet: alsof je op een lange reis met het gezin bent waar geen internet is
IT Tuttavia, gli utenti avrebbero sempre bisogno dell'opzione di una sorta di passcode override per le volte in cui è importante: essere in un lungo viaggio con la famiglia in cui non c'è Internet
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gebruikers | utenti |
| optie | opzione |
| lange | lungo |
| reis | viaggio |
| gezin | famiglia |
| internet | internet |
NL Gelukkig is het vrij goedkoop en kun je de opslag ook delen met je gezin
IT Fortunatamente è abbastanza economico e puoi anche condividere lo spazio di archiviazione con la tua famiglia
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gelukkig | fortunatamente |
| vrij | abbastanza |
| goedkoop | economico |
| en | e |
| opslag | archiviazione |
| ook | anche |
| delen | condividere |
| gezin | famiglia |
NL Met bijna 496 hotels wereldwijd is Novotel de ideale hotelketen om uw vakantie of een weekendje met het gezin door te brengen. Novotel is ook een specialist op het gebied van het verhuren van vergader- en conferentieruimtes.
IT Con oltre 496 hotel in tutto il mondo, Novotel è la scelta ideale per trascorrere vacanze fantastiche o un week-end in famiglia. Con Novotel potrai inoltre affittare sale riunioni o per conferenze.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| hotels | hotel |
| ideale | ideale |
| vakantie | vacanze |
| gezin | famiglia |
NL Ga met je klanten om zoals zij dat ook doen met hun gezin en vrienden
IT Interagisci con i clienti con le stesse modalità che usano per comunicare con familiari e amici
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| vrienden | amici |
NL Dat staat garant voor veel vrolijkheid en gezelligheid! Zo'n middagje lekker meezingen is natuurlijk een hele geschikte activiteit voor een uitstapje met vriendinnen of voor een dagje uit met het hele gezin
IT Ma con Groupon non devi più sognare, perché con i nostri coupon per karaoke party potrai organizzare la tua festa, risparmiando moltissimi soldi, ma senza rinunciare alla qualità
NL Heerlijke vegetarische en veganistische recepten voor het hele gezin.
IT Deliziose ricette vegetariane e vegane per tutta la famiglia.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| heerlijke | deliziose |
| en | e |
| recepten | ricette |
| hele | tutta |
| gezin | famiglia |
NL Alle recepten zijn ontworpen voor een gezin van 2 volwassenen en 2 kinderen, maar u kunt de hoeveelheden in elk recept naar eigen wens aanpassen.
IT Tutte le ricette sono progettate per una famiglia di 2 adulti e 2 bambini, ma è possibile modificare le quantità in ogni ricetta come si desidera.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zijn | sono |
| gezin | famiglia |
| volwassenen | adulti |
| en | e |
| kinderen | bambini |
| kunt | possibile |
| aanpassen | modificare |
NL 'Ik voel zeker meer energiek, zelfs na een lange werkdag. Ik train 5 dagen per week en nog steeds vind ik energie om eten te koken voor het gezin"
IT "Mi sento meglio, più in forma, più forte e anche gli amici, la famiglia e il mio allenatore hanno notato la la differenza"
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| gezin | famiglia |
NL "Ik voel zeker meer energiek, zelfs na een lange werkdag. Ik train 5 dagen per week en nog steeds vind ik energie om eten te koken voor het gezin"
IT “Mi sento sicuramente più energico, anche dopo una lunga giornata di lavoro. Mi alleno 5 giorni a settimana e mi resta ancora l'energia per preparare la cena alla mia famiglia"
| Dutch | Italian |
|---|---|
| lange | lunga |
| week | settimana |
| en | e |
| energie | energia |
| eten | cena |
| gezin | famiglia |
NL Uw baan, uw gezin en het dagelijkse leven de baas blijven voelt als een zware strijd
IT Tenere il passo con il lavoro, la famiglia e la vita di tutti i giorni sembra un'impresa impossibile
| Dutch | Italian |
|---|---|
| baan | lavoro |
| gezin | famiglia |
| en | e |
NL Nooit meer wegdommelen op het werk of neerploffen op de bank zodra u thuiskomt. Word verfrist wakker, werk de hele dag krachtig door en heb nog steeds de energie om naar de sportschool te gaan en ?s avonds te genieten van tijd met het gezin.
IT Mai più sonnellini al lavoro o tuffi sul divano appena rientri a casa. Ti sveglierai riposato, affronterai la giornata lavorativa con la giusta carica e avrai ancora tutta l?energia per andare in palestra e goderti la serata in famiglia.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bank | divano |
| zodra | appena |
| hele | tutta |
| en | e |
| energie | energia |
| sportschool | palestra |
NL Het is een streven voor ieder van ons, in ons gezin, werk en leven.
IT È un'aspirazione per ciascuno di noi, nelle nostre famiglie, nel lavoro e nella vita.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gezin | famiglie |
| werk | lavoro |
| en | e |
| leven | vita |
NL Het aantal ondersteunde apparaten dat volgens jouw abonnement is toegestaan, is voornamelijk alleen voor persoonlijk gebruik of gebruik in je gezin
IT Il numero di dispositivi supportati consentiti dal tuo piano si riferisce solo a quelli per uso personale o domestico
| Dutch | Italian |
|---|---|
| apparaten | dispositivi |
| abonnement | piano |
| toegestaan | consentiti |
| alleen | solo |
| gebruik | uso |
NL Geef toe aan je gevoel voor avontuur, of je nu reist met je gezin, als stel of alleen
IT Vivi un'incredibile avventura, sia che tu stia viaggiando in famiglia, in coppia o da solo/a
| Dutch | Italian |
|---|---|
| avontuur | avventura |
| gezin | famiglia |
| stel | coppia |
NL Laat niet beperkte mobiliteitsbehoeften u of uw gezin stoppen om Pompeii te verkennen, een oude Romeinse stad die volledig was begraven in de as van de nabijgelegen berg Vesuvius toen deze uitbrak in 79 AD
IT Non lasciare che le esigenze di mobilità limitata impediscano a te o alla tua famiglia di esplorare Pompei, un'antica città romana completamente sepolta nella cenere del vicino Vesuvio quando è scoppiata nel 79 d.C
| Dutch | Italian |
|---|---|
| beperkte | limitata |
| gezin | famiglia |
| verkennen | esplorare |
| oude | antica |
| romeinse | romana |
| volledig | completamente |
| stad | città |
NL Prijsinformatie over aanbieding “Pret met het gezin”
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "Prendetevi una pausa"
| Dutch | Italian |
|---|---|
| aanbieding | offerta |
NL Vind de perfecte activiteit voor uw gezin tussen de meer dan 1000 tips voor uitstapjes in Zwitserland.
IT Trova le avventure ideali per la tua famiglia tra oltre 1000 consigli escursionistici svizzeri.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| vind | trova |
| uw | tua |
| gezin | famiglia |
| tips | consigli |
| zwitserland | svizzeri |
NL Relaxte vakantiedagen voor het hele gezin: De Reka-vakantiedorpen verwelkomen u.
IT Un giorno di vacanza rilassante per tutta la famiglia: i villaggi turistici Reka ti aspettano.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| hele | tutta |
| gezin | famiglia |
| reka | reka |
NL De heerlijke campings zijn ideaal voor ongecompliceerde uitstapjes in de natuur, met zijn tweetjes, met vrienden of met het hele gezin.
IT I meravigliosi campeggi sono l’ideale per soggiorni semplici e a contatto con la natura, in coppia, tra amici o in famiglia.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| campings | campeggi |
| ideaal | ideale |
| vrienden | amici |
| gezin | famiglia |
NL Bescherm uw gezin met één abonnement en stel veilige grenzen wanneer uw kinderen het apparaat gebruiken.
IT Proteggi la tua famiglia con un unico abbonamento e promuovi abitudini e limiti positivi per l’utilizzo dei dispositivi da parte dei tuoi figli.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bescherm | proteggi |
| gezin | famiglia |
| abonnement | abbonamento |
| en | e |
| grenzen | limiti |
| kinderen | figli |
NL aziatische jongen zoon koken salade eten houden houten lepel met groente houden tomaten en wortelen, paprika op plaat voor gelukkig gezin koken eten genieten levensstijl keuken in huis 2678279 Stockfoto
IT ragazzo asiatico figlio che cucina insalata cibo holdind cucchiaio di legno con verdura che tiene pomodori e carote, peperoni sul piatto per famiglia felice cucinare cibo godimento stile di vita cucina in casa 2678279 Foto d’archivio
| Dutch | Italian |
|---|---|
| jongen | ragazzo |
| zoon | figlio |
| salade | insalata |
| en | e |
| gelukkig | felice |
| levensstijl | stile di vita |
NL aziatische jongen zoon koken salade eten houden houten lepel met groente houden tomaten en wortelen, paprika op plaat voor gelukkig gezin koken eten genieten levensstijl keuken in huis Pro Foto
IT ragazzo asiatico figlio che cucina insalata cibo holdind cucchiaio di legno con verdura che tiene pomodori e carote, peperoni sul piatto per famiglia felice cucinare cibo godimento stile di vita cucina in casa Foto Pro
| Dutch | Italian |
|---|---|
| jongen | ragazzo |
| zoon | figlio |
| salade | insalata |
| en | e |
| gelukkig | felice |
| levensstijl | stile di vita |
| foto | foto |
NL jong gezin in het park 1624087 - Gratis HD Videoclips & Videomateriaal
IT giovane famiglia nel parco 1624087 - Clip video HD e filmati di repertorio gratuiti
| Dutch | Italian |
|---|---|
| jong | giovane |
| gezin | famiglia |
| in | nel |
| het | di |
| park | parco |
| gratis | gratuiti |
| hd | hd |
NL jong gezin in het park Gratis video
IT giovane famiglia nel parco Video gratuito
| Dutch | Italian |
|---|---|
| jong | giovane |
| gezin | famiglia |
| in | nel |
| park | parco |
| gratis | gratuito |
| video | video |
NL jong gezin in het park 1624084 - Gratis HD Videoclips & Videomateriaal
IT giovane famiglia nel parco 1624084 - Clip video HD e filmati di repertorio gratuiti
| Dutch | Italian |
|---|---|
| jong | giovane |
| gezin | famiglia |
| in | nel |
| het | di |
| park | parco |
| gratis | gratuiti |
| hd | hd |
NL jong gezin op het strand 1623302 - Gratis HD Videoclips & Videomateriaal
IT giovane famiglia in spiaggia 1623302 - Clip video HD e filmati di repertorio gratuiti
| Dutch | Italian |
|---|---|
| jong | giovane |
| gezin | famiglia |
| het | di |
| strand | spiaggia |
| gratis | gratuiti |
| hd | hd |
NL jong gezin in het park 1624217 - Gratis HD Videoclips & Videomateriaal
IT giovane famiglia nel parco 1624217 - Clip video HD e filmati di repertorio gratuiti
| Dutch | Italian |
|---|---|
| jong | giovane |
| gezin | famiglia |
| in | nel |
| het | di |
| park | parco |
| gratis | gratuiti |
| hd | hd |
NL Nintendo biedt een aantal hardwaresystemen, die je kind in verschillende situaties kan gebruiken. Als je kind vaak thuis games speelt, of je speelt games met het hele gezin, dan is de Wii U een goede keuze.
IT Nintendo offre una varietà di console che tuo figlio potrebbe utilizzare in diverse situazioni.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| nintendo | nintendo |
| biedt | offre |
| kind | figlio |
| situaties | situazioni |
| gebruiken | utilizzare |
NL Gratis WiFi, breedbeeld-tv met aansluitingen, dockingstation voor uw iPod en het LIVE N DREAM bed* : alles voor een aangenaam verblijf is er, of u nu alleen bent, in gezelschap of met uw gezin.
IT WiFi, schermo piatto con connessioni, stazione di supporto iPod e biancheria da letto LIVE N DREAM* : tutto il necessario per un soggiorno piacevole, da soli, in compagnia o in famiglia.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| wifi | wifi |
| aansluitingen | connessioni |
| ipod | ipod |
| en | e |
| bed | letto |
| aangenaam | piacevole |
| verblijf | soggiorno |
| gezin | famiglia |
| live | live |
NL Bescherm de online privacy van uw gezin met Keeper Family.
IT Proteggete la privacy online della vostra famiglia con Keeper Family.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bescherm | proteggete |
| online | online |
| privacy | privacy |
| uw | vostra |
NL Zorg dat eten, slapen en activiteiten met het gezin volgens een voorspelbaar schema verlopen
IT Mangia, dormi e partecipa regolarmente alle attività della tua famiglia, seguendo un programma fisso
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| gezin | famiglia |
| schema | programma |
| eten | mangia |
| activiteiten | attività |
NL Vaste gewoontes en rituelen zorgen namelijk voor cohesie binnen een gezin, verminderen stress en zorgen voor een stabiele omgeving waarin alle gezinsleden zich prettig voelen.[1]
IT La routine e i rituali aiutano a stabilire un'identità familiare, a ridurre lo stress, a creare un ambiente stabile e confortevole.[1]
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| verminderen | ridurre |
| stress | stress |
| stabiele | stabile |
| omgeving | ambiente |
| waarin | la |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish