IT Qui le famiglie si sentono a loro agio: tutte le mete certificate per famiglie in un colpo d'occhio.
Translate "famiglie" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "famiglie" from Italian to Dutch
Translation of Italian to Dutch of famiglie
Italian
Dutch
NL Hier voelen families zich bijzonder prettig: een overzicht van alle gecertificeerde familiebestemmingen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| qui | hier |
| famiglie | families |
IT Qui le famiglie si sentono a loro agio: tutte le mete certificate per famiglie in un colpo d'occhio.
NL Hier voelen families zich bijzonder prettig: een overzicht van alle gecertificeerde familiebestemmingen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| qui | hier |
| famiglie | families |
IT Il 51% delle famiglie di acqua in bottiglia sono ascoltatori di podcast (Nielsen, Q3 2017)
NL 51% van de flessenwaterhuishoudens zijn podcast luisteraars (Nielsen, Q3 2017).
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sono | zijn |
| ascoltatori | luisteraars |
| podcast | podcast |
IT Il 57% delle famiglie di alimenti per bambini sono ascoltatori di podcast (Nielsen, Q3 2017)
NL 57% van de huishoudens met babyvoeding zijn podcast luisteraars (Nielsen, Q3 2017).
| Italian | Dutch |
|---|---|
| famiglie | huishoudens |
| sono | zijn |
| ascoltatori | luisteraars |
| podcast | podcast |
IT Il 53% delle famiglie di birra sono ascoltatori di podcast (Nielsen, Q3 2017)
NL 53% van de bierhuishoudens zijn podcast luisteraars (Nielsen, Q3 2017)
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sono | zijn |
| ascoltatori | luisteraars |
| podcast | podcast |
IT Il 56% delle famiglie di succhi di frutta sono appassionati di podcast (Nielsen, 1° trimestre 2018)
NL 56% van de saphuishoudens zijn podcastfans (Nielsen, Q1 2018)
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sono | zijn |
IT Il 54% delle famiglie produttrici di latte è appassionato di podcast (Nielsen, 1° trimestre 2018)
NL 54% van de melkhuishoudens zijn podcastfans (Nielsen, Q1 2018)
IT Il 54% delle famiglie di cereali sono appassionati di podcast (Nielsen, 1° trimestre 2018)
NL 54% van de graanhuishoudens zijn podcastfans (Nielsen, Q1 2018)
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sono | zijn |
IT Si scoprì che tutte le famiglie più colpite dal colera bevevano l'acqua dello stesso pozzo
NL De bevinding: de huishoudens die het meeste te lijden hadden onder cholera, gebruikten allemaal dezelfde drinkwaterbron
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tutte | allemaal |
| famiglie | huishoudens |
| stesso | dezelfde |
IT Mettono in risalto anche le loro relazioni, come le famiglie linguistiche, i prestiti e gli scambi di parole tra lingue.
NL Het laat zelfs zien welke relatie ze tot elkaar hebben, zoals taalfamilies, leenwoorden en de uitwisseling van woorden tussen talen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| lingue | talen |
IT Nel frattempo, il digital divide non si sta riducendo in fretta come previsto da tutti: il 23% delle famiglie non ha una connessione Internet.
NL Ondertussen is de digitale kloof niet zo snel aan het krimpen als iedereen had voorspeld: 23% van de huishoudens heeft geen internetverbinding.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| digital | digitale |
| famiglie | huishoudens |
| connessione internet | internetverbinding |
IT Inoltre il nostro Paese offre alcune destinazioni che sembrano fatte apposta per le famiglie.
NL Daarnaast biedt ons land je een aantal plekken die ideaal zijn voor gezinnen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| inoltre | daarnaast |
| paese | land |
| famiglie | gezinnen |
IT Resort per famiglie | Svizzera Turismo
NL Gezinsplaatsen | Zwitserland Toerisme
| Italian | Dutch |
|---|---|
| svizzera | zwitserland |
| turismo | toerisme |
IT Passeggiare nella neve con i più piccoli o condividere i loro primi successi alla scuola di sci – anche questo è possibile in Svizzera. Alcune delle nostre località invernali sono l’ideale per le famiglie e le loro esigenze particolari.
NL Met de kleintjes in de sneeuw wandelen of hun eerste successen in de skischool meebeleven – ook dat kan in Zwitserland. Een aantal winterse gebieden in ons land zijn ideaal voor gezinnen en hun specifieke behoeften.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| passeggiare | wandelen |
| neve | sneeuw |
| piccoli | kleintjes |
| primi | eerste |
| successi | successen |
| possibile | kan |
| svizzera | zwitserland |
| località | land |
| ideale | ideaal |
| famiglie | gezinnen |
| e | en |
| esigenze | behoeften |
| particolari | specifieke |
IT I bambini e i loro genitori sono i benvenuti nelle località e negli alloggi particolarmente adatti alle famiglie. Qui, mentre i bambini sfogano tutte le loro energie, i loro genitori possono rilassarsi: si tiene conto infatti delle esigenze di tutti.
NL Bijzonder gezinsvriendelijke bestemmingen en accommodaties heten kinderen en hun ouders welkom. Kinderen kunnen er zich uitleven en ouders kunnen zich ontspannen, want aan alle wensen wordt voldaan.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| bambini | kinderen |
| e | en |
| genitori | ouders |
| benvenuti | welkom |
| alloggi | accommodaties |
| qui | er |
| possono | kunnen |
| rilassarsi | ontspannen |
| esigenze | wensen |
IT Chalet, ostelli della gioventù o hotel 5 stelle: tutti soddisfano con tanta naturalezza le esigenze delle famiglie.
NL Chalet, jeugdherberg of vijfsterrenhotel – ze gaan allemaal ongecompliceerd in op de behoeften van families.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| o | of |
| esigenze | behoeften |
| famiglie | families |
IT Le camminate di fattoria in fattoria, il cibo e i pernottamenti presso le famiglie contadine degli «Chemins du Bio» facilitano il contatto con la popolazione locale nonché la scoperta della vita e del lavoro in questa regione.
NL Kartuizers Ittingen, een voormalig kartuizerklooster en een locatie met meer dan 850 jaar historie, behoort tot belangrijkste cultuurmonumenten van de regio.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
IT Chalet, ostelli della gioventù o hotel 5 stelle: tutti soddisfano con tanta naturalezza le esigenze delle famiglie. Qui i bambini possono essere ancora bambini e i genitori trovano pure un po' di tempo per sé.
NL Chalet, jeugdherberg of vijfsterrenhotel – ze gaan allemaal ongecompliceerd in op de behoeften van families. Hier mogen kinderen nog kinderen zijn en ouders vinden er ook eens tijd voor zichzelf.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| esigenze | behoeften |
| famiglie | families |
| bambini | kinderen |
| e | en |
| genitori | ouders |
| tempo | tijd |
| un | eens |
IT Da tempo, le grandi famiglie di industriali svolgono un ruolo centrale nel mercato dell’arte, contribuendo talvolta con grandi collezioni, come ad es
NL Een belangrijke rol op de kunstmarkt spelen al geruime tijd families van groot-industriëlen, die voor een deel belangrijke collecties hebben aangelegd, bijv
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tempo | tijd |
| grandi | groot |
| famiglie | families |
| ruolo | rol |
| collezioni | collecties |
IT Offerte per famiglie | Svizzera Turismo
NL Gezinsaanbiedingen | Zwitserland Toerisme
| Italian | Dutch |
|---|---|
| svizzera | zwitserland |
| turismo | toerisme |
IT Il 50% delle famiglie non dispone di denaro sufficiente per far fronte a una spesa imprevista di € 335. Vogliamo fornire ai dipendenti incentivi efficaci e tangibili per aiutarli a dare priorità al risparmio e a crearsi una sicurezza finanziaria.
NL Uit onderzoek van ING blijkt dat 50% van de mensen in Nederland tussen de salarisbetalingen zonder geld zit. We willen werknemers op een effectieve manier ondersteunen, door hen te helpen met het opbouwen én vergroten van hun financiële zekerheid.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| denaro | geld |
| dipendenti | werknemers |
| efficaci | effectieve |
| finanziaria | financiële |
| fornire | helpen |
| far | opbouwen |
| sicurezza | zekerheid |
IT Rendi più facile alle famiglie fare acquisti per i loro bambini comodamente da casa
NL Maak het gemakkelijk voor gezinnen om vanuit hun eigen huis op één handige plek voor hun kleintjes te winkelen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| famiglie | gezinnen |
| casa | huis |
IT Spaziosa e accogliente, la camera Novotel per famiglie è concepita per ospitare 2 adulti e 2 bambini nel massimo confort. Soggiornate in un ambiente che ricordi la vostra quotidianità per vivere momenti preziosi insieme.
NL Een familiekamer bij NOVOTEL is geschikt voor 2 volwassenen en 2 kinderen. De kamer is ruim en modern ingericht en biedt het grootste comfort. Genieten van de tijd met elkaar.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| camera | kamer |
| adulti | volwassenen |
| bambini | kinderen |
| momenti | tijd |
IT È un'aspirazione per ciascuno di noi, nelle nostre famiglie, nel lavoro e nella vita.
NL Het is een streven voor ieder van ons, in ons gezin, werk en leven.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| famiglie | gezin |
| lavoro | werk |
| e | en |
| vita | leven |
IT Grazie alla mobilitazione di tutti i dipendenti di Olinn, Nora potrà aprire la Maison de Marion. Si tratta di un luogo unico, che accoglierà e aiuterà le famiglie e i loro figli a superare l'impatto devastante delle molestie e del cyberstalking.
NL Dankzij de inspanningen van de Olinn-teams kan Nora nu het Maison de Marion openen. Dat is een unieke plek die gezinnen en hun kinderen ontvangt en hen helpt om de vernietigende gevolgen van offline en online pestgedrag te overkomen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| potrà | kan |
| aprire | openen |
| luogo | plek |
| e | en |
| famiglie | gezinnen |
| figli | kinderen |
IT Le 144 camere, raffinate e moderne, sono incredibilmente spaziose e offrono servizi idonei a chi viaggia per lavoro e alle famiglie.
NL Het hotel heeft 144 elegante, eigentijdse kamers. Ze zijn bijzonder ruim en geschikt voor zowel zakenreizigers als gezinnen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| camere | kamers |
| e | en |
| sono | zijn |
| famiglie | gezinnen |
IT Oltre alla Royal e alla Presidential Suite, utilizzabili anche per riunioni, abbiamo camere standard comunicanti per famiglie e anche camere per ospiti disabili
NL Naast de Royal en Presidentiële Suite, die ook gebruikt kunnen worden voor vergaderingen, hebben we tevens onderling verbonden Standaard kamers voor gezinnen en kamers voor gasten met een lichamelijke beperking
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| riunioni | vergaderingen |
| standard | standaard |
| famiglie | gezinnen |
| ospiti | gasten |
IT Escursioni per famiglie | Svizzera Turismo
NL Gezinsexcursies | Zwitserland Toerisme
| Italian | Dutch |
|---|---|
| svizzera | zwitserland |
| turismo | toerisme |
IT Le località sciistiche più innevate, le baite più alla moda, i freeride più emozionanti, le mete più adatte alle famiglie: siamo andati a caccia dei migliori consigli per l’inverno. Ecco le esperienze invernali da non perdere.
NL De witste skioorden, de hipste berghutten, de sensationeelste freeride-hellingen, de leukste plekken voor gezinnen – onze mensen zijn uitgezwermd om de ultieme wintertips te scouten. Hier bucketlists met de beste winterbelevenissen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| famiglie | gezinnen |
| ecco | hier |
IT Il nostro consiglio per hotel per famiglie
NL Onze aanbeveling voor Familiehotels
| Italian | Dutch |
|---|---|
| per | voor |
| consiglio | aanbeveling |
IT Viaggiare senza barriere – per persone con disabilità, per anziani e per famiglie con bambini piccoli
NL Obstakelvrij reizen – voor mensen met handicaps, voor senioren en voor families met kleine kinderen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| viaggiare | reizen |
| persone | mensen |
| e | en |
| famiglie | families |
IT Bambini, Famiglie, Gruppi, Individuale, Coppie
NL Kinderen, Families, Groepen, Individueel, Stellen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| bambini | kinderen |
| famiglie | families |
| gruppi | groepen |
| individuale | individueel |
IT Mario e Luigi, con i loro amici e nemici come Peach, Toad e Bowser, fanno divertire le famiglie di tutto il mondo da anni. Che tu stia cercando un'avventura, corse pazze, feste in multiplayer o pazzi sport di vario tipo… Mario è l'eroe che fa per te!
NL Mario en Luigi - evenals figuren als Peach, Toad en Bowser - hebben al tientallen jaren voor familiefun gezorgd. Of je nu op zoek bent naar grootse avonturen, dolle races, fuifjes voor meerdere spelers of grappige sportspellen, bij Mario zit je goed!
| Italian | Dutch |
|---|---|
| mario | mario |
| e | en |
| anni | jaren |
| avventura | avonturen |
| multiplayer | meerdere spelers |
| un | meerdere |
IT Le aziende di proprietà di famiglie e amici; i negozi che utilizziamo ogni giorno, che sono una parte vitale delle nostre comunità.
NL De bedrijven die eigendom zijn van families en vrienden; de winkels die we elke dag gebruiken en die een vitaal onderdeel zijn van onze samenleving.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| aziende | bedrijven |
| proprietà | eigendom |
| famiglie | families |
| e | en |
| amici | vrienden |
| utilizziamo | gebruiken |
| sono | zijn |
| parte | onderdeel |
| vitale | vitaal |
IT Dalla protezione delle famiglie , alla realizzazione di prodotti assicurativi , dall'assistenza con diagnosi proattiva all'individuazione di pregiudizi discriminatori
NL Van het beschermen van gezinnen , het mogelijk maken van verzekeringsproducten , het helpen met proactieve diagnose tot het opsporen van discriminerende vooroordelen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| protezione | beschermen |
| famiglie | gezinnen |
| assistenza | helpen |
| diagnosi | diagnose |
| proattiva | proactieve |
IT Pensa ai bambini. Se lavori in un ambiente con una clientela di bambini e famiglie, dovresti evitare canzoni con bestemmie o temi per adulti come droga e violenza.
NL Denk aan de kinderen. Als je in een klantomgeving werkt waar kinderen en gezinnen aanwezig zijn, dan kun je liedjes met gevloek of volwassen thema's als geweld en drugs beter vermijden.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| pensa | denk |
| bambini | kinderen |
| lavori | werkt |
| e | en |
| famiglie | gezinnen |
| evitare | vermijden |
| canzoni | liedjes |
| temi | thema |
| adulti | volwassen |
| violenza | geweld |
IT In tutte le famiglie, uno dei conflitti più importanti nasce dal contrasto tra la necessità di un genitore di mantenere il proprio bambino al sicuro e la voglia di quest'ultimo di sentirsi libero
NL Een van de meest voorkomende ruzies binnen gezinnen gaat over de verantwoordelijkheid van de ouder ten aanzien van de veiligheid van het kind, en de natuurlijke behoefte van het kind om vrij te zijn
| Italian | Dutch |
|---|---|
| famiglie | gezinnen |
| necessità | behoefte |
| genitore | ouder |
| bambino | kind |
| e | en |
| libero | vrij |
IT Oban è il luogo ideale per trascorrere una vacanza rigenerante, con numerose possibilità di escursioni di un giorno verso le isole circostanti, eccellenti attrazioni e attività per famiglie e meravigliosi siti storici.
NL U zult snel ontdekken dat het een ideale plek is om de batterij op te laden, met dagexcursies naar de omliggende eilanden, fantastische attracties en activiteiten voor het gezin, en prachtige historische locaties om te verkennen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| luogo | plek |
| ideale | ideale |
| isole | eilanden |
| attrazioni | attracties |
| e | en |
| attività | activiteiten |
| famiglie | gezin |
| siti | locaties |
IT Esplorate abbazie, dimore storiche, incantevoli cappelle, divertenti attrazioni per le famiglie e altro.
NL Ontdek abdijen, historische huizen, schitterende kapellen, familie attracties vol met amusement en meer.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| esplorate | ontdek |
| storiche | historische |
| attrazioni | attracties |
| per | met |
| e | en |
| altro | meer |
IT Alla ricerca di cose da fare con i bambini? Consultate i blog e le guide interattive dove troverete ottimi consigli per le famiglie!
NL Gebrek aan ideeën om de kinderen bezig te houden? Bekijk deze blogs en interactieve gidsen voor nog meer fantastische tips voor gezinsactiviteiten!
| Italian | Dutch |
|---|---|
| bambini | kinderen |
| blog | blogs |
| e | en |
| guide | gidsen |
| interattive | interactieve |
| consigli | tips |
| ottimi | fantastische |
IT È anche un’ottima destinazione per le famiglie perché offre numerose attività e attrazioni per i più piccoli.
NL Het is ook een geweldige bestemming voor gezinnen en biedt alles wat kinderen kan vermaken.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ottima | geweldige |
| famiglie | gezinnen |
| offre | biedt |
| e | en |
| piccoli | kinderen |
IT L’offerta per famiglie, il variegato programma estivo gratuito e il parco giochi alpino del Ristis regalano dei momenti di gioia ai piccoli ospiti
NL Het veelzijdige gezinsarrangement met het gratis zomerprogramma en de Alpenspeeltuin op de Ristis laat kinderogen fonkelen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| gratuito | gratis |
| e | en |
IT Questa meta per famiglie dispone di un’infrastruttura perfetta che permette all’intero nucleo familiare di sentirsi a proprio agio
NL Als gezinsbestemming biedt deze vakantiebestemming de perfecte infrastructuur, zodat het hele gezin kan genieten
| Italian | Dutch |
|---|---|
| famiglie | gezin |
| infrastruttura | infrastructuur |
| perfetta | perfecte |
IT Gstaad offre un suggestivo mix di ospiti: se Gstaad con i suoi chalet è la meta preferita dagli ospiti illustri, i piccoli villaggi tipici nelle vicinanze riservano interessanti proposte per famiglie con bambini
NL Gstaad in het Berner Oberland biedt een aansprekende mix voor bezoekers: behalve de prominente accommodaties van chaletdorp Gstaad, hebben ook de kleinere, ongekunstelde buurdorpen aantrekkelijke arrangementen voor gezinnen met kinderen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| gstaad | gstaad |
| offre | biedt |
| mix | mix |
| ospiti | bezoekers |
| famiglie | gezinnen |
IT Baby-sitting tutto l’anno nella località per famiglie Zermatt-Cervino
NL Kinderopvang wordt in het familieoord Zermatt - Matterhorn het hele jaar aangeboden
| Italian | Dutch |
|---|---|
| anno | jaar |
IT La mascotte accompagna le famiglie alle terme; in inverno, i bambini fino a 9 anni viaggiano gratis in tutta la zona sciistica
NL De mascotte begeleidt families op het klimaat-thema; in de winter reizen kinderen tot 9 jaar gratis in het hele skigebied
| Italian | Dutch |
|---|---|
| mascotte | mascotte |
| famiglie | families |
| inverno | winter |
| bambini | kinderen |
| anni | jaar |
| viaggiano | reizen |
| gratis | gratis |
| sciistica | skigebied |
IT La pista estiva per slittini Schönried, un sentiero d’arrampicata e il paradiso naturale del Lauenensee sono mete ideali per le famiglie.
NL De zomerrodelbaan Schönried, een klettersteig en het natuurparadijs van de Lauenensee bieden zich als ideale bestemming voor uitstapjes voor gezinnen aan.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| ideali | ideale |
| famiglie | gezinnen |
IT Flims è un paradiso per gli amanti della bicicletta e delle escursioni e molto apprezzato dalle famiglie ed è ritenuta una delle regioni di villeggiatura più variegate
NL Flims is het populaire gezins-, fiets- en wandelparadijs van Graubünden en telt als een van de veelzijdigste vakantieregio's
| Italian | Dutch |
|---|---|
| bicicletta | fiets |
IT Ha un fascino particolare soprattutto per le famiglie
NL Met name voor gezinnen is Flims heel aantrekkelijk
| Italian | Dutch |
|---|---|
| famiglie | gezinnen |
IT L?omonimo alpeggio si può raggiungere con la funivia che parte da Oberrickenbach e attrae sia i conquistatori di cime che le famiglie con bambini o i visitatori desiderosi di quiete.
NL De gelijknamige Alp is met kabelbanen vanuit Oberrickenbach bereikbaar en fascineert zowel bergwandelaars, gezinnen met kinderen als rustzoekers.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| famiglie | gezinnen |
| bambini | kinderen |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese