PT Carta oficial da instituição educacional Observação: Veja aqui modelos dessa carta para estudantes e docentes.
PT Carta oficial da instituição educacional Observação: Veja aqui modelos dessa carta para estudantes e docentes.
DE Offizielles Schreiben der Bildungseinrichtung Anmerkung: Hier sind einige Vorlagen eines solchen Schreibens für Schüler und Studenten sowie für Lehrkräfte.
Portuguese | German |
---|---|
oficial | offizielles |
aqui | hier |
modelos | vorlagen |
PT Exemplo: encontrar todos os alunos e docentes que são assinantes engajados ou fizeram uma compra no e-commerce.
DE Beispiel: Finde alle Studenten und Lehrkräfte, die entweder engagierte Abonnenten sind oder einen E-Commerce-Kauf getätigt haben.
Portuguese | German |
---|---|
exemplo | beispiel |
encontrar | finde |
alunos | studenten |
assinantes | abonnenten |
e-commerce | e-commerce |
fizeram | getätigt |
PT Esta versão do segmento usa grupos de condições separados para segmentar docentes que não abriram a campanha anterior e estudantes que não abriram a campanha anterior.
DE Diese Version des Segments verwendet separate Gruppen von Bedingungen, um Lehrkräfte und Studenten, die die vorherige Kampagne nicht geöffnet haben, anzusprechen.
Portuguese | German |
---|---|
usa | verwendet |
grupos | gruppen |
condições | bedingungen |
separados | separate |
campanha | kampagne |
anterior | vorherige |
estudantes | studenten |
PT A EM Normandie dispõe de uma equipa composta por um corpo de 73 docentes investigadores efetivos, divididos pelos 6 departamentos
DE Die EM Normandie zählt in ihren Reihen 73 forschende Lehrkräfte, die in 6 Abteilungen eingeteilt sind
Portuguese | German |
---|---|
departamentos | abteilungen |
PT Não hesite em falar com voluntários, docentes ou funcionários do Zoo. Eles ficarão felizes em fornecer informações e dicas.
DE Zögern Sie nicht, mit Freiwilligen, Dozenten oder Mitarbeitern des Zoos zu sprechen. Sie geben gerne Informationen und Tipps.
Portuguese | German |
---|---|
hesite | zögern |
falar | sprechen |
ou | oder |
funcionários | mitarbeitern |
fornecer | geben |
informações | informationen |
dicas | tipps |
PT Assim que as crianças concluírem as tarefas do Sam, serão convidadas para uma cerimônia realizada por um dos docentes voluntários de Midway, onde ganharão suas Asas de Piloto Júnior!
DE Sobald die Kinder Sams Aufgaben erfüllt haben, werden sie von einem der ehrenamtlichen Midway-Dozenten mit einer Zeremonie belohnt, bei der sie ihre Junior-Pilotenflügel erhalten!
Portuguese | German |
---|---|
crianças | kinder |
tarefas | aufgaben |
cerimônia | zeremonie |
júnior | junior |
PT Não hesite em falar com voluntários, docentes ou funcionários do Zoo. Eles ficarão felizes em fornecer informações e dicas.
DE Zögern Sie nicht, mit Freiwilligen, Dozenten oder Mitarbeitern des Zoos zu sprechen. Sie geben gerne Informationen und Tipps.
Portuguese | German |
---|---|
hesite | zögern |
falar | sprechen |
ou | oder |
funcionários | mitarbeitern |
fornecer | geben |
informações | informationen |
dicas | tipps |
PT Informações de identificação pessoal, informações de saúde e cartão de crédito de docentes e alunos
DE Personenbezogene Daten, sowie Gesundheits- und Kreditkartendaten von Lehrkräften und Studierenden
Portuguese | German |
---|---|
informações | daten |
pessoal | personenbezogene |
saúde | gesundheits |
alunos | studierenden |
PT A EM Normandie dispõe de uma equipa composta por um corpo de 73 docentes investigadores efetivos, divididos pelos 6 departamentos
DE Die EM Normandie zählt in ihren Reihen 73 forschende Lehrkräfte, die in 6 Abteilungen eingeteilt sind
Portuguese | German |
---|---|
departamentos | abteilungen |
PT Assim que as crianças concluírem as tarefas do Sam, serão convidadas para uma cerimônia realizada por um dos docentes voluntários de Midway, onde ganharão suas Asas de Piloto Júnior!
DE Sobald die Kinder Sams Aufgaben erfüllt haben, werden sie von einem der ehrenamtlichen Midway-Dozenten mit einer Zeremonie belohnt, bei der sie ihre Junior-Pilotenflügel erhalten!
PT Greve dos professores na Roménia obriga a adiamento de exames finais do secundário. Docentes dizem que não confiam do governo e reclamam melhores salários e condições de trabalho.
DE Gigantische Marionetten aus Spanien haben in Rumänien das Publikum begeistert.
PT O docentes exigem salários mais elevados; o salário mensal de um professor em início de carreira é o equivalente a 480 euros
DE Rumänien hat zwei weitere Patriot-Raketenbatterien aus US. Produktion erhalten, sieben sind insgesamt bestellt.
PT As escolas reabriram em Cabul para mais um ano letivo. As mulheres docentes afirmam-se determinadas em continuarem a trabalhar
DE Aus Solidarität mit der Protestbewegung und als Zeichen des Widerstands gegen den Kopftuchzwang in ihrer Heimat sind zwei bekannte Schachspielerinnen aus dem Iran bei einem internationalen Turnier in Kasachstan unverschleiert aufgetreten.
Showing 13 of 13 translations