PT Pronto para dominar o cenário social? Comece a encher seu arsenal com as ferramentas certas
Translate "encher" to German
Showing 42 of 42 translations of the phrase "encher" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of encher
Portuguese
German
DE Sind Sie bereit, Ihre Social-Media-Aktivitäten zu optimieren? Beginnen Sie damit, ein Arsenal mit den richtigen Tools aufzubauen
| Portuguese | German |
|---|---|
| pronto | bereit |
| social | social |
| comece | beginnen |
| ferramentas | tools |
| arsenal | arsenal |
PT Em cada Finish Festival, temos uma estação de água filtrada, onde os maratonistas podem encher suas garrafas reutilizáveis, reduzindo os resíduos plásticos
DE Bei jedem Finish Festival stellen wir eine Station mit gefiltertem Wasser zur Verfügung, an der die Läufer ihre wiederverwendbaren Wasserflaschen auffüllen und dadurch Kunststoffabfälle vermeiden können
| Portuguese | German |
|---|---|
| estação | station |
| água | wasser |
| festival | festival |
PT Quando as restrições à pandemia diminuíram, as concessionárias de automóveis viram seus andares encher de novo com compradores em potencial buscando orientação pessoal.
DE Als die Pandemiebeschränkungen nachließen, füllten sich die Böden der Autohäuser wieder mit Kaufinteressenten persönliche Beratung suchen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| buscando | suchen |
| orientação | beratung |
| de novo | wieder |
PT 51% dos vendedores são ineficientes na geração de leads. Saiba como otimizar seus processos de geração de leads e encher o seu funil.
DE Erfahren Sie, was gutes Kundenbeziehungsmanagement in B2B und B2C ausmacht und welche Tipps + Best Practices es gibt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| saiba | erfahren |
| otimizar | best |
| processos | practices |
PT Não por caridade, é claro, mas para encher os cofres do Rei no Velho Mundo.
DE Selbstverständlich nicht aus reiner Mildtätigkeit, sondern um die Schatzkammern des Königs in der Alten Welt zu füllen
| Portuguese | German |
|---|---|
| claro | selbstverständlich |
| mas | sondern |
| encher | füllen |
| velho | alten |
| mundo | welt |
PT Para encher seu lar de boas vibrações, coloque músicas alegres e obras de arte com representações positivas.
DE Dein Zuhause sollte voller freundlicher und guter Energie sein, indem du fröhliche Musik spielst und deine vier Wände mit Kunst dekorierst, die dich auf positive Weise bewegt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| lar | zuhause |
| boas | guter |
| positivas | positive |
PT Quer você queira tocar músicas na piscina ou encher a sala durante o karaokê, nada funciona como um alto-falante dedicado para festas.
DE Wenn Sie kein Fan von Gaming-Headsets sind und Ihr Zimmer mit Schüssen, Motorgeräuschen und vielem mehr füllen möchten, sind Sie bei uns genau
| Portuguese | German |
|---|---|
| encher | füllen |
| sala | zimmer |
PT Se você não é um fã de fones de ouvido para jogos e deseja encher sua sala com sons de tiros, rugidos de motores e muito mais, então temos o que
DE So vergleicht sich der Sonos Beam mit der Sonos Playbar, damit Sie herausfinden können, welche für Sie am besten geeignet ist.
PT Roam tem um impacto sério por ser muito pequeno - mais do que encher uma sala de tamanho decente ou um jardim menor com som, mesmo com volume de 50%
DE Roam hat einen ernsthaften Einfluss darauf, wie klein es auch ist - mehr als einen Raum mit angemessener Größe oder einen kleineren Garten mit Ton zu füllen, selbst bei einer Lautstärke von 50 Prozent
| Portuguese | German |
|---|---|
| impacto | einfluss |
| encher | füllen |
| sala | raum |
| jardim | garten |
| menor | kleineren |
PT Dito isso, conectando o Streambar em nossa sala de estar, encontramos o volume e os graves suficientes para fornecer um impulso sobre o áudio da TV e encher a sala de som.
DE Das heißt, als wir die Streambar in unserem Wohnzimmer angeschlossen haben, fanden wir die Lautstärke und den Bass ausreichend, um das TV-Audio zu verbessern und den Raum mit Sound zu füllen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| graves | bass |
| encher | füllen |
PT Se você deseja colocar um foguete de áudio em sua experiência de jogos e de assistir filmes, sem gastar muito ou encher seu espaço com uma grande e imponente barra de som, a Yamaha SR-B20A pode ser o caminho a seguir
DE Wenn Sie eine Audio-Rakete für Ihr Spiel- und Filmerlebnis einsetzen möchten, ohne die Bank richtig zu sprengen oder Ihren Raum mit einer großen, imposanten Soundbar zu füllen, ist die Yamaha SR-B20A möglicherweise der richtige Weg
| Portuguese | German |
|---|---|
| deseja | möchten |
| foguete | rakete |
| jogos | spiel |
| sem | ohne |
| encher | füllen |
| espaço | raum |
| yamaha | yamaha |
| pode | möglicherweise |
PT Feliz Dia do Pi! Não, isso não significa que é hora de encher o rosto com alimentos à base de pastelaria, é uma celebração do Pi.
DE Glücklicher Pi Tag! Nein, das heißt nicht, dass es Zeit ist, dein Gesicht mit Lebensmitteln auf Gebäckbasis zu füllen, es ist eine Feier von Pi.
| Portuguese | German |
|---|---|
| significa | heißt |
| hora | zeit |
| encher | füllen |
| rosto | gesicht |
| alimentos | lebensmitteln |
| celebração | feier |
PT O HyperCharge de 120 W da Xiaomi pode encher a bateria do zero em apenas 17 minutos. Wowzers. Isso é loucamente rápido.
DE Xiaomis 120W HyperCharge kann den Akku in nur 17 Minuten von tot auf voll füllen. Wowzer. Das geht wahnsinnig schnell.
| Portuguese | German |
|---|---|
| pode | kann |
| encher | füllen |
| bateria | akku |
| apenas | nur |
| minutos | minuten |
| rápido | schnell |
PT SUPER-HABILIDADE: Encher as caixas de entrada com e-mails que impulsionam as vendas e resultam em ROIs extraordinários.
DE SUPERSKILL: Posteingänge mit verkaufsfördernden E‑Mails versorgen, die zu erstaunlichen Renditen führen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| caixas de entrada | posteingänge |
PT Depois disso, os usuários terão uma pequena taxa, mas ainda não é nada comparado com o que custa encher um tanque de gasolina.
DE Danach haben die Benutzer eine kleine Gebühr, aber es ist immer noch nichts im Vergleich zu dem, was das Tanken von Benzin kostet.
| Portuguese | German |
|---|---|
| usuários | benutzer |
| pequena | kleine |
| taxa | gebühr |
| custa | kostet |
| gasolina | benzin |
PT Bots de imagem: aprimore seu servidor com bots que podem trazer imagens além de seus gifs usuais. Dank Memer promete encher seu servidor Discord com memes hilariantes.
DE Bild-Bots: Verschönern Sie Ihren Server mit Bots, die Bilder über Ihre üblichen Gifs hinaus einbringen können. Dank Memer verspricht, Ihren Discord-Server mit lustigen Memes zu füllen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| bots | bots |
| servidor | server |
| gifs | gifs |
| encher | füllen |
PT Agora realmente começou com a reforma da cozinha. Arrancar velhos armários de cozinha como na série de renovação com um martelo e muita força muscular. Encher o teto, pintar as paredes e azulejos, colocar novo piso.
DE Jetzt ging es erst richtig los mit dem Küchen Makeover. Alte Küchenschränke rausreißen wie in den Renovierungsserien mit Hammer und viel Muskelkraft. Decke spachteln, Wände und Fliesen streichen, neuen Bodenbelag verlegen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| cozinha | küchen |
| muita | viel |
| teto | decke |
| paredes | wände |
PT 11 táticas de vendas comprovadas para encher seu funil de vendas e fechar negócios
DE Telefonakquise: Definition, Rechtslage und Tipps
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
PT A Meridian Beverage Company, em Atlanta, precisava de um sistema de verificação confiável, do tipo "encher e tampar", para uma nova linha de engarrafamento com velocidade de produção de 375 garrafas por minuto
DE Meridian Beverage Company in Atlanta benötigte ein zuverlässiges Inspektionssystem für die Befüllung und Kappenverschraubung auf seiner neuen Flaschenabfüllanlage mit einer Produktionsgeschwindigkeit von 375 Flaschen pro Minute
| Portuguese | German |
|---|---|
| precisava | benötigte |
| confiável | zuverlässiges |
| nova | neuen |
| garrafas | flaschen |
| minuto | minute |
| atlanta | atlanta |
PT Mofos - Kayla Carrera dá um boquete descuidado para deixar o pau duro de John Strong e encher sua buceta com isso
DE Mofos - Kayla Carrera gibt einen schlampigen Blowjob, um John Strongs Schwanz hart zu machen und ihre Muschi damit zu füllen
| Portuguese | German |
|---|---|
| um | einen |
| boquete | blowjob |
| pau | schwanz |
| duro | hart |
| john | john |
| e | und |
| encher | füllen |
| buceta | muschi |
PT Em vez disso, o Echo Show de segunda geração apresenta alto-falantes de disparo lateral atualizados com drivers de neodímio de 2 polegadas que realmente podem encher uma sala com som
DE Stattdessen bietet die Echo Show der zweiten Generation verbesserte Side-Firing-Lautsprecher mit 2-Zoll-Neodym-Treibern, die einen Raum wirklich mit Sound füllen können
| Portuguese | German |
|---|---|
| echo | echo |
| show | show |
| geração | generation |
| apresenta | bietet |
| polegadas | zoll |
| encher | füllen |
| sala | raum |
| som | sound |
| em vez disso | stattdessen |
PT Se você não é fã de fones de ouvido para jogos e deseja encher sua sala com sons de tiros, rugidos de motores e muito mais, então temos o que
DE Wenn Sie kein Fan von Gaming-Headsets sind und Ihr Zimmer mit den Geräuschen von Schüssen, Motorengeräuschen und mehr füllen möchten, dann sind
| Portuguese | German |
|---|---|
| fones | headsets |
| jogos | gaming |
| e | und |
| deseja | möchten |
| encher | füllen |
PT A pasteurização também fica mais econômica com o enchimento dos tanques de equilíbrio desde a base e, simultaneamente, do pasteurizador (ao encher e esvaziar o pasteurizador)
DE Um den Pasteurisierungsprozess noch wirtschaftlicher zu gestalten, wird das Vorlaufgefäß von unten befüllt während zur gleichen Zeit auch die Pasteurisationsanlage befüllt wird (beim Füllen und Entleeren der Pasteurisationsanlage)
| Portuguese | German |
|---|---|
| encher | füllen |
PT O design da bandeja adaptiQ® permite uma entrada fácil para encher frascos prontos para uso em linhas de envase tradicionais
DE Das Design des adaptiQ® tray ermöglicht einen einfachen Zugang zum Befüllen von sterilen Fläschchen an herkömmlichen Abfülllinien
| Portuguese | German |
|---|---|
| design | design |
| permite | ermöglicht |
| entrada | zugang |
| tradicionais | herkömmlichen |
PT Se você deseja tocar músicas à beira da piscina ou encher a sala durante o karaokê, nada faz o trabalho como um alto-falante de festa dedicado.
DE Egal, ob Sie am Pool Melodien erschallen lassen oder beim Karaoke den Raum füllen möchten, nichts erledigt die Arbeit so gut wie ein dedizierter
| Portuguese | German |
|---|---|
| deseja | möchten |
| piscina | pool |
| ou | oder |
| encher | füllen |
| sala | raum |
| dedicado | dedizierter |
| faz | erledigt |
PT Naturalmente, Wahoo criou seu próprio carregador para o Rival, então você terá mais um fio para encher suas gavetas
DE Natürlich hat Wahoo ein eigenes Ladegerät für den Rival entwickelt, damit Sie noch ein Kabel mehr haben, mit dem Sie Ihre Schubladen vollstopfen können
| Portuguese | German |
|---|---|
| naturalmente | natürlich |
| criou | entwickelt |
| carregador | ladegerät |
| fio | kabel |
| gavetas | schubladen |
| rival | rival |
PT Quanto à qualidade do áudio, o Google Home possui dois radiadores passivos para graves e a saída é adequada o suficiente para encher uma sala
DE In Bezug auf die Audioqualität verfügt Google Home über zwei passive Strahler für Bässe, und die Ausgabe reicht aus, um einen Raum zu füllen
| Portuguese | German |
|---|---|
| home | home |
| possui | verfügt |
| encher | füllen |
| sala | raum |
PT Em nossos testes, ele foi capaz de encher os últimos 50% da bateria em pouco mais de 30 minutos e passar de 0 a 100 em aproximadamente uma hora, o que é perfeitamente rápido o suficiente para qualquer pessoa.
DE In unseren Tests war es möglich, die letzten 50 Prozent der Batterie in etwas mehr als 30 Minuten aufzufüllen und in ungefähr einer Stunde von 0 auf 100 zu wechseln, was für jeden vollkommen schnell genug ist.
| Portuguese | German |
|---|---|
| testes | tests |
| últimos | letzten |
| bateria | batterie |
| rápido | schnell |
| perfeitamente | vollkommen |
PT A Meridian Beverage Company, em Atlanta, precisava de um sistema de verificação confiável, do tipo "encher e tampar", para uma nova linha de engarrafamento com velocidade de produção de 375 garrafas por minuto
DE Meridian Beverage Company in Atlanta benötigte ein zuverlässiges Inspektionssystem für die Befüllung und Kappenverschraubung auf seiner neuen Flaschenabfüllanlage mit einer Produktionsgeschwindigkeit von 375 Flaschen pro Minute
| Portuguese | German |
|---|---|
| precisava | benötigte |
| confiável | zuverlässiges |
| nova | neuen |
| garrafas | flaschen |
| minuto | minute |
| atlanta | atlanta |
PT É claro que você terá que ter cuidado onde colocar seus links de saída, e não vai querer encher suas páginas com eles porque o algoritmo do Google é mais inteligente do que isso
DE Natürlich müssen Sie darauf achten, wo Sie Ihre ausgehenden Links platzieren, und Sie sollten Ihre Seiten nicht mit ihnen vollstopfen, denn der Algorithmus von Google ist schlauer als das
| Portuguese | German |
|---|---|
| claro | natürlich |
| colocar | platzieren |
| algoritmo | algorithmus |
PT Não por caridade, é claro, mas para encher os cofres do Rei no Velho Mundo.
DE Selbstverständlich nicht aus reiner Mildtätigkeit, sondern um die Schatzkammern des Königs in der Alten Welt zu füllen
| Portuguese | German |
|---|---|
| claro | selbstverständlich |
| mas | sondern |
| encher | füllen |
| velho | alten |
| mundo | welt |
PT Quer você queira fazer explodir as músicas junto à piscina ou encher a sala durante o karaoke, nada faz o trabalho como um orador dedicado à
DE Egal, ob Sie am Pool oder beim Karaoke den ganzen Raum mit Musik beschallen wollen - nichts ist besser geeignet als ein spezieller Partylautsprecher.
| Portuguese | German |
|---|---|
| músicas | musik |
| piscina | pool |
| ou | oder |
| sala | raum |
PT Se você não é fã de fones de ouvido para jogos e quer encher seu quarto com os sons de tiros, ruídos de motores e muito mais, então nós o
DE Wenn Sie kein Fan von Gaming-Headsets sind und Ihren Raum mit Schießereien, Motorengeräuschen und vielem mehr füllen möchten, dann haben wir das
| Portuguese | German |
|---|---|
| fones | headsets |
| jogos | gaming |
| quer | möchten |
| encher | füllen |
PT Dito isso, conectando o Streambar em nossa sala de estar, encontramos o volume e os graves suficientes para fornecer um impulso sobre o áudio da TV e encher a sala de som.
DE Das heißt, als wir die Streambar in unserem Wohnzimmer angeschlossen haben, fanden wir die Lautstärke und den Bass ausreichend, um das TV-Audio zu verbessern und den Raum mit Sound zu füllen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| graves | bass |
| encher | füllen |
PT Há quatro tamanhos de armazenamento: 128GB, 256GB, 512GB, e agora uma nova opção de 1TB para encher
DE Es gibt vier Speichergrößen: 128 GB, 256 GB, 512 GB und jetzt eine neue 1-TB-Option zum Auffüllen
| Portuguese | German |
|---|---|
| gb | gb |
| e | und |
| opção | option |
PT Feliz Dia do Pi! Não, isso não significa que é hora de encher o rosto com alimentos à base de pastelaria, é uma celebração do Pi.
DE Glücklicher Pi Tag! Nein, das heißt nicht, dass es Zeit ist, dein Gesicht mit Lebensmitteln auf Gebäckbasis zu füllen, es ist eine Feier von Pi.
| Portuguese | German |
|---|---|
| significa | heißt |
| hora | zeit |
| encher | füllen |
| rosto | gesicht |
| alimentos | lebensmitteln |
| celebração | feier |
PT Reckoner do Radiohead mostra o excelente palco sonoro de Beam, que é grande o suficiente para encher uma sala
DE Reckoner von Radiohead zeigt die exzellente Klangbühne von Beam, die breit genug ist, um einen Raum zu füllen
| Portuguese | German |
|---|---|
| mostra | zeigt |
| excelente | exzellente |
| encher | füllen |
| sala | raum |
PT (Pocket-lint) - Se você não é fã de fones de ouvido de jogos e quer encher seu quarto com os sons de tiros e ruídos de motores, você veio ao lugar certo.
DE (Pocket-lint) - Wenn Sie kein Fan von Gaming-Headsets sind und Ihren Raum mit Schießereien und Motorengeräuschen füllen möchten, sind Sie hier genau richtig.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fones | headsets |
| jogos | gaming |
| quer | möchten |
| encher | füllen |
PT Se você está procurando uma atualização de alto-falantes para sua área de jogo, mas não tem muito espaço ou não quer encher sua mesa com alto-falantes pesados, então uma barra de som pode ser o caminho a seguir
DE Wenn Sie auf der Suche nach einem Lautsprecher-Upgrade für Ihren Gaming-Bereich sind, aber nicht viel Platz haben oder Ihren Schreibtisch nicht mit dicken Lautsprechern vollstellen wollen, dann ist eine Soundbar vielleicht die richtige Wahl
| Portuguese | German |
|---|---|
| atualização | upgrade |
| jogo | gaming |
| mesa | schreibtisch |
| falantes | lautsprechern |
PT O HyperCharge de 120 W da Xiaomi pode encher a bateria do zero em apenas 17 minutos. Wowzers. Isso é loucamente rápido.
DE Xiaomis 120W HyperCharge kann den Akku in nur 17 Minuten von tot auf voll füllen. Wowzer. Das geht wahnsinnig schnell.
| Portuguese | German |
|---|---|
| pode | kann |
| encher | füllen |
| bateria | akku |
| apenas | nur |
| minutos | minuten |
| rápido | schnell |
PT Os Sonos Roam e Roam SL não oferecem as mesmas capacidades de áudio que os Sonos Move, mas ainda assim parecem excelentes para seu tamanho e são mais do que capazes de encher uma sala com som ou jardim pequeno a médio.
DE Der Sonos Roam und der Roam SL bieten nicht die gleichen Audiofähigkeiten wie der Sonos Move, aber sie klingen immer noch hervorragend für ihre Größe und sind mehr als fähig, einen Raum mit Klang oder einen kleinen bis mittleren Garten zu füllen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| oferecem | bieten |
| excelentes | hervorragend |
| capazes | fähig |
| encher | füllen |
| sala | raum |
| jardim | garten |
| médio | mittleren |
PT Proteção solar completa num formato com eliminação de transpiração e de secagem rápida, complementada com uma bolsa que podes encher com gelo em dias quentes e logótipos refletores para visibilidade.
DE Umfassender Sonnenschutz in einem schweißableitenden, schnell trocknenden Format, komplett mit einer Tasche, die du an heißen Tagen mit Eis füllen kannst. Reflektierenden Logos sorgen für bessere Sichtbarkeit.
Showing 42 of 42 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese