PT A Nova Zelândia tem muitas espécies de golfinhos, e nadar com esses animais é considerado por muitos visitantes uma das melhores experiências que tiveram no país.
Translate "espécies" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "espécies" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of espécies
Portuguese
German
DE In Neuseeland gibt es viele Delfinarten. Das Schwimmen mit wilden Delfinen ist für viele Neuseelandbesucher eine der schönsten Erfahrungen ihres Lebens.
| Portuguese | German |
|---|---|
| experiências | erfahrungen |
| nadar | schwimmen |
PT A Nova Zelândia tem três espécies de pinguim. Você ficará encantado com essas aves incríveis que têm um caráter todo próprio.
DE In Neuseeland gibt es drei Pinguinarten. Man kann sich dem Charme dieser tollen Vögel, die alle ihren eigenen Charakter haben, schlecht entziehen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| aves | vögel |
| caráter | charakter |
| todo | alle |
PT Na Nova Zelândia, é possível ver de perto espécies selvagens incríveis, mas não se aproxime demais. Mantenha uma distância de pelo menos 20 metros das aves e outros animais.
DE Neuseelands Straßen sind möglicherweise anders, als du gewohnt bist. Bleib in Sicherheit, plane deine Reise und nimm dir Zeit.
| Portuguese | German |
|---|---|
| de | in |
| e | und |
| nova zelândia | neuseelands |
| outros | anders |
PT Há 18 espécies de aves nativas da Nova Zelândia no parque
DE 18 neuseeländische Vogelarten leben im Park
| Portuguese | German |
|---|---|
| no | im |
| parque | park |
PT Há também diversas espécies nativas de caracol terrestre na área
DE Auch einige einheimische Landschneckenarten sind hier anzutreffen
| Portuguese | German |
|---|---|
| também | auch |
| é | sind |
PT Se estiver explorando cavernas, tenha cuidado com a aranha da caverna de Kahurangi, uma das espécies mais raras do mundo, cuja envergadura chega a 12 centímetros.
DE Wer sich auf eine Höhlenwanderung begibt, sollte nach der Kahurangi-Höhlenspinne Ausschau halten, eine der seltensten Spinnenarten der Welt mit einer Spannweite von bis zu 12 Zentimetern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| mundo | welt |
PT Há diversas espécies ameaçadas de extinção no parque, desde os pequenos salpinctes até o quivi-manchado-grande, uma das maiores aves da Nova Zelândia
DE Auch einige bedrohte Tierarten haben hier ein Refugium gefunden, vom winzigen Felsenzaunkönig bis zum Großen Fleckenkiwi, einem der größten Vögel Neuseelands
| Portuguese | German |
|---|---|
| aves | vögel |
| nova zelândia | neuseelands |
PT 20 espécies de caracóis terrestres carnívoros (Powelliphanta) vivem em Kahurangi
DE 20 verschiedene Arten der fleischfressenden Landschnecke (Powelliphanta) leben im Kahurangi
| Portuguese | German |
|---|---|
| espécies | arten |
| vivem | leben |
| de | der |
PT As águas da praia são frequentemente visitadas por focas neozelandesas e várias espécies de golfinhos
DE Im Wasser tummeln sich häufig Seebären und verschiedene Delfinarten
| Portuguese | German |
|---|---|
| águas | wasser |
| frequentemente | häufig |
| por | im |
| várias | verschiedene |
PT Muitas das espécies de aves nativas mais raras da Nova Zelândia vivem em Fiordland, e você pode ver algumas de perto e apreciar o canto dos pássaros no Santuário de aves de Punanga Manu o Te Anau
DE Viele der seltensten einheimischen Vogelarten Neuseelands sind im Fiordland beheimatet, und du kannst einige von ihnen aus nächster Nähe beobachten und den Vogelgesang im Vogelschutzgebiet Punanga Manu o Te Anau
| Portuguese | German |
|---|---|
| nativas | einheimischen |
| perto | nähe |
| no | im |
| nova zelândia | neuseelands |
| ver | beobachten |
PT , 20 quilômetros ao norte de Dunedin, será recompensada com lagartos Tuatara, lagartos de Otago e 17 espécies de aves nativas, incluindo o kiwi.
DE , 20 Kilometer nördlich von Dunedin, wird mit Tuatara-Eidechsen, Otago Skinks und 17 einheimischen Vogelarten, darunter Kiwis, belohnt
| Portuguese | German |
|---|---|
| quilômetros | kilometer |
| norte | nördlich |
| e | und |
| nativas | einheimischen |
| dunedin | dunedin |
PT Dentre as espécies da Nova Zelândia, o korora, ou o pinguim-azul, é o menor pinguim do mundo
DE Sie wirken an Land eher unbeholfen, watscheln aufrecht und wirken wie kleine Wichtigtuer
| Portuguese | German |
|---|---|
| menor | kleine |
PT A folhagem nativa da Nova Zelândia é perene, mas as espécies exóticas são comuns em todo o país. As árvores trazidas mudam de cor no outono.
DE Neuseelands einheimisches Laub ist immergrün, aber im ganzen Land sind exotische Baumarten weit verbreitet. Diese eingeführten Bäume wechseln im Herbst ihre Farbe.
| Portuguese | German |
|---|---|
| mas | aber |
| todo | ganzen |
| país | land |
| árvores | bäume |
| cor | farbe |
| no | im |
| outono | herbst |
| nova zelândia | neuseelands |
| folhagem | laub |
| comuns | verbreitet |
PT Não se esqueça de apreciar, à distância, as belas criaturas e as espécies marinhas protegidas: você está no habitat delas.
DE Allerdings sollten die anmutigen Geschöpfe und geschützten Meerestiere ausschließlich aus sicherer Entfernung beobachtet werden; denn immerhin seid ihr hier nur zu Gast in deren Zuhause.
| Portuguese | German |
|---|---|
| distância | entfernung |
| protegidas | geschützten |
PT Não se esqueça de apreciar, à distância, as belas criaturas e as espécies marinhas protegidas: você está no habitat delas.
DE Allerdings sollten die anmutigen Geschöpfe und geschützten Meerestiere ausschließlich aus sicherer Entfernung beobachtet werden; denn immerhin seid ihr hier nur zu Gast in deren Zuhause.
| Portuguese | German |
|---|---|
| distância | entfernung |
| protegidas | geschützten |
PT Veja a coleção de flores de vidro incrivelmente realista, com mais de 4.300 modelos em exibição representando mais de 780 espécies de plantas
DE Sehen Sie die erstaunlich realistische Glass Blumen-Sammlung mit über 4.300 ausgestellten Modellen, die mehr als 780 Pflanzenarten darstellen
| Portuguese | German |
|---|---|
| coleção | sammlung |
| flores | blumen |
| vidro | glass |
| incrivelmente | erstaunlich |
| realista | realistische |
| modelos | modellen |
PT Explore mais de um milhão de galões de exposições subaquáticas e mais de 500 espécies de animais que destacam ecossistemas fascinantes em todo o mundo.
DE Entdecken Sie fast 4 Millionen Liter Unterwasserausstellungen und über 500 Tierarten, die faszinierende Ökosysteme auf der ganzen Welt hervorheben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| explore | entdecken |
| fascinantes | faszinierende |
| todo | ganzen |
| mundo | welt |
PT Fique cercado por águas-vivas no Planet Jellies. As telas que mudam de cor apresentando cinco espécies de águas-vivas vão fazer você se sentir como se estivesse em um planeta diferente.
DE Planet Jellies entführt Sie in die Welt der Quallen. Die Aquarien, in denen fünf verschiedene Quallenarten beheimatet sind, ändern laufend ihre Farbe und geben Ihnen das Gefühl, auf einem anderen Planeten zu sein.
| Portuguese | German |
|---|---|
| sentir | gefühl |
| mudam | ändern |
PT Visite o maior zoológico do Canadá, aberto o ano todo! Lar de 5.000 animais, o zoológico está empenhado em salvar espécies e conectar as pessoas à vida selvagem
DE Besuchen Sie Kanadas größten Zoo, der das ganze Jahr über geöffnet ist! Der Zoo beherbergt 5.000 Tiere und setzt sich dafür ein, Arten zu retten und Menschen mit Wildtieren zu verbinden
| Portuguese | German |
|---|---|
| visite | besuchen |
| canadá | kanadas |
| aberto | geöffnet |
| animais | tiere |
| salvar | retten |
| espécies | arten |
| conectar | verbinden |
| pessoas | menschen |
PT No surto de 2019, a fonte suspeita foi o Mercado Grossista de Marisco Huanan, de Wuhan, onde muitas espécies diferentes de animais vivos eram agrupadas em gaiolas, oferecendo oportunidades para a transmissão viral
DE Beim Ausbruch des Jahres 2019 war der mutmaßliche Ursprung der Huanan-Großhandelsmarkt für Fisch und Meeresfrüchte in Wuhan, wo sich viele verschiedene Arten von lebenden Tiere in Käfigen drängten, was Möglichkeiten für die Virusübertragung bot
| Portuguese | German |
|---|---|
| surto | ausbruch |
| espécies | arten |
| animais | tiere |
| oportunidades | möglichkeiten |
| transmissão | übertragung |
PT Por exemplo, o gráfico acima sobre espécies ameaçadas na África nos permite identificar imediatamente quais animais estão ameaçados e seu nível de vulnerabilidade
DE Beispielsweise zeigt das obige Diagramm zu gefährdeten Arten in Afrika auf einem Blick, welche Tiere bedroht und in welchem Ausmaß sie gefährdet sind
| Portuguese | German |
|---|---|
| gráfico | diagramm |
| espécies | arten |
| África | afrika |
| animais | tiere |
PT Ao criar tal emblema, imediatamente vem à mente tirar uma imagem de algum animal selvagem (javali, veado, urso) ou, se você for mais especializado em pesca, fotografias de algumas espécies de peixes
DE Wenn Sie ein solches Emblem erstellen, fällt Ihnen sofort ein, ein Bild von einem Wildtier (Wildschwein, Hirsch, Bär) oder, wenn Sie sich auf das Angeln spezialisiert haben, Fotos von einigen Fischarten zu machen
| Portuguese | German |
|---|---|
| emblema | emblem |
| imediatamente | sofort |
| ou | oder |
| especializado | spezialisiert |
| pesca | angeln |
PT O único mamífero nativo da Nova Zelândia é um tipo de morcego, por isso os colonizadores europeus introduziram várias espécies de caça especificamente para fins esportivos
DE Das einzige einheimische Säugetier ist eine Fledermaus, weshalb europäische Siedler einige Tierarten speziell für den Jagdsport einführten
| Portuguese | German |
|---|---|
| europeus | europäische |
| especificamente | speziell |
PT Um endósporo é uma estrutura celular adormecida extremamente resistente na qual algumas espécies de bactérias entram para resistir a condições ambientais desfavoráveis
DE Eine Endospore ist eine extrem widerstandsfähige zelluläre Überdauerungsform, die manche Bakterienspezies annehmen, um ungünstige Umgebungsbedingungen überstehen zu können
| Portuguese | German |
|---|---|
| extremamente | extrem |
PT Aqui você vai poder conhecer as mais diferentes espécies de animais, seja em uma caminhada por campos e prados ou em zoológicos e parques protegidos.
DE Bei uns haben Sie nämlich die Gelegenheit, die unterschiedlichsten Gattungen kennenzulernen, sei es auf einer Wanderung inmitten von Wiesen und Feldern oder im geschützten Rahmen von Zoos und Pärken.
| Portuguese | German |
|---|---|
| conhecer | kennenzulernen |
| caminhada | wanderung |
| campos | feldern |
| protegidos | geschützten |
PT As grandes diferenças de altura e os inúmeros lagos somando 1.400 km2 de superfície favorecem a convivência única de tantas espécies de aves em nosso país
DE Markante Höhenstufen und mehr als 1400km2 Seefläche begünstigen das einzigartige Nebeneinander zahlreicher Vogelarten in unserem Land
| Portuguese | German |
|---|---|
| única | einzigartige |
| nosso | unserem |
| país | land |
PT O Instituto de Ornitologia em Sempach é o centro suíço de excelência para todos os assuntos relativos a espécies nativas de aves
DE Auf dem Gelände der ehemaligen Maschinenfabrik Oerlikon (MFO) erinnert heute eine architektonisch spannende Park-Halle an die vergangene Nutzung
PT coleção de espécies de plantas e árvores 1340503 Vetor no Vecteezy
DE Sammlung von Pflanzen- und Baumarten 1340503 Vektor Kunst bei Vecteezy
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
PT Explore uma das populações de répteis e anfíbios mais renomadas do país em Scaly Slimy Spectacular: The Amphibian and Reptile Experience - incluindo uma das espécies de lagarto mais raras do mundo, o Lagarto-de-contas.
DE Entdecken Sie eine der bekanntesten Reptilien- und Amphibienpopulationen des Landes bei Scaly Slimy Spectacular: The Amphibian and Reptile Experience - einschließlich einer der seltensten Eidechsenarten der Welt, der Perlenechse aus Guatemala.
| Portuguese | German |
|---|---|
| explore | entdecken |
| país | landes |
| experience | experience |
| incluindo | einschließlich |
| mundo | welt |
PT Em parceria com a Oceanus AC, estamos trabalhando para proteger o recife mesoamericano, lar de mais de 500 espécies de peixes, mangues e algas.
DE In Partnerschaft mit Oceanus AC bemühen wir uns um den Schutz des Mesoamerican Barrier Reef System – Lebensraum von mehr als 500 Fischarten, Mangroven und Seegras.
| Portuguese | German |
|---|---|
| parceria | partnerschaft |
| proteger | schutz |
PT A Colossal tem como objetivo combater as mudanças climáticas ressuscitando espécies extintas em seus habitats naturais, com o projeto de ressurreição de animais da empresa focado em mamutes.
DE Der AMC-Vorsitzende Adam Aron gab bekannt, dass der amerikanische Kinobetreiber Bitcoin-Zahlungen akzeptieren wolle, da die Kundennachfrage sehr stark gestiegen ist.
PT Os jardins tropicais Papiliorama e Nocturama em Kerzers são o lar de animais e plantas tropicais. No Artropodário, são os artrópodes a serem exibidos. O Jardim das Borboletas Suíças é dedicado a espécies nativas de borboletas.
DE Die tropischen Gärten Papiliorama und Nocturama in Kerzers beherbergen Pflanzen und Tiere aus den Tropen. Im Anthropodarium sind Gliederfüsser ausgestellt und der Swiss Butterfly Garden ist ganz den einheimischen Schmetterlingsarten gewidmet.
| Portuguese | German |
|---|---|
| jardins | gärten |
| animais | tiere |
| nativas | einheimischen |
PT O fascinante parque do Parkhotel Brenscino reúne grande diversidade de espécies em seus 38 mil metros quadrados
DE Im zauberhaften Park des Parkhotel Brenscino auf 38'000m2 die vielseitige Flora entdecken
| Portuguese | German |
|---|---|
| parque | park |
PT Faça uma viagem planetária no premiado Woodland Park Zoo - um oásis de 92 acres com mais de 300 espécies de animais e mais de 900 espécimes em ambientes luxuriantes e naturais
DE Machen Sie eine Weltreise im preisgekrönten Woodland Park Zoo - eine 92 Hektar große Oase, in der es von über 300 Tierarten und mehr als 900 Tieren in einer üppigen, naturnahen Umgebung nur so wimmelt
| Portuguese | German |
|---|---|
| park | park |
| zoo | zoo |
| oásis | oase |
| animais | tieren |
| ambientes | umgebung |
PT Os animais do zoológico são mais ativos pela manhã e ao final da tarde. Conforme o dia esquenta, muitas espécies gostam de tirar um cochilo à sombra.
DE Am Morgen und am späten Nachmittag sind die Zootiere am aktivsten. Wenn es untertags heißer wird, machen viele von ihnen ein Nickerchen im Schatten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| tarde | nachmittag |
| conforme | wenn |
| sombra | schatten |
| ativos | aktivsten |
| os | ihnen |
PT Exibição da Costa Olímpica: Esta exibição presta homenagem às milhares de espécies que vivem na costa noroeste do Pacífico, incluindo pepinos do mar, anêmonas, caranguejos eremitas, estrelas do mar, caracóis e até o polvo gigante do Pacífico.
DE Olympic Coast Exhibit: Diese Ausstellung würdigt die Tausenden von Arten, die an der pazifischen Nordwestküste leben, darunter Seegurken, Anemonen, Einsiedlerkrebse, Seesterne, Schnecken und sogar den riesigen Pazifischen Riesenkraken.
| Portuguese | German |
|---|---|
| exibição | ausstellung |
| espécies | arten |
| vivem | leben |
| pacífico | pazifischen |
| costa | coast |
PT Refeição de origem popular, o hamburger não deixa de nos surpreender! Em reinvenção permanente, seduz apreciadores e especialistas de todas as espécies.
DE Der Hamburger ist eigentlich ein Gericht volkstümlichen Ursprungs, dabei hält er einige Überraschungen für Sie bereit! Er wird stets neu erfunden und überzeugt durch seine verschiedenen Interpretationen auch echte Feinschmecker.
PT Explore nove galerias com temas aquáticos próprios e descubra 16 mil animais em 450 espécies diferentes.
DE Erkunden Sie neun eigenständige Galerien, die jeweils eine individuelle aquatische Thematik haben und entdecken Sie 16.000 Tiere, die 450 verschiedenen Arten angehören.
| Portuguese | German |
|---|---|
| galerias | galerien |
| animais | tiere |
| espécies | arten |
| diferentes | verschiedenen |
PT O nado elegante das arraias pelas ondas faz delas uma das espécies mais emocionantes e populares do Ripley's Aquarium
DE Stachelrochen segeln elegant durch die Wellen und gehören daher zu den visuell reizvollsten und beliebtesten Arten im Ripley's Aquarium
| Portuguese | German |
|---|---|
| elegante | elegant |
| ondas | wellen |
| espécies | arten |
| s | s |
| aquarium | aquarium |
PT Aqui você verá raias de águas salgada e doce, incluindo quatro espécies de arraias e uma de tubarão.
DE Hier gibt es sowohl Salzwasser- als auch Süßwasserrochen, darunter vier Stachelrochenarten und eine Haifischart.
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| doce | süß |
| incluindo | auch |
PT Outras espécies árticas em Tundra Trek incluem corujas-da-neve, lobos-do-ártico e renas.
DE Andere arktische Arten in Tundra Trek sind Schneeeulen, arktische Wölfe und Rentiere.
| Portuguese | German |
|---|---|
| outras | andere |
| espécies | arten |
| em | in |
| e | und |
| é | sind |
PT O cenário de outro mundo do jogo - onde várias espécies se comunicam e interagem - é peculiar, atrevido e impressionante
DE Die andere Welt des Spiels, in der mehrere Arten kommunizieren und interagieren, ist skurril, frech und atemberaubend
| Portuguese | German |
|---|---|
| mundo | welt |
| jogo | spiels |
| espécies | arten |
| interagem | interagieren |
| impressionante | atemberaubend |
PT Gengar é uma das espécies de fantasmas / venenos do universo Pokémon e um dos favoritos dos fãs
DE Gengar ist eine der Geister- / Giftarten aus dem Pokemon-Universum und ein Liebling der Fans
| Portuguese | German |
|---|---|
| universo | universum |
| fãs | fans |
PT Dunas de areia esculpidas, paisagens épicas… e a oportunidade de ver as mais fascinantes espécies animais. Os nossos cruzeiros em África e no Oceano Índico são um espanto repleto de surpresas!
DE Bizarr geformte Sanddünen, epische Landschaften und die besten Möglichkeiten, die Big Five zu sehen. Unsere Kreuzfahrten nach Afrika und in den Indischen Ozean offenbaren erst, was eine Entdeckungsreise wirklich bedeutet.
| Portuguese | German |
|---|---|
| paisagens | landschaften |
| África | afrika |
| oceano | ozean |
| Índico | indischen |
PT A paisagem gelada será deslumbrante e surpreendente, a beleza acidentada será espantosa, as espécies selvagens endémicas e as florestas perenes representam uma viagem de encontros de tirar o fôlego com o mundo da natureza
DE Die gefrorene Landschaft ist ein überwältigender und faszinierender Anblick, die raue Schönheit beeindruckt, die einheimischen Tiere und immergrünen Wälder sind eine einzigartige Kulisse für atemberaubende Begegnungen mit der Natur
| Portuguese | German |
|---|---|
| deslumbrante | atemberaubende |
| beleza | schönheit |
| florestas | wälder |
| encontros | begegnungen |
PT Os nossos itinerários novos e melhorados incluem uma cornucópia de vida selvagem nas ilhas, incluindo espécies endémicas
DE Unsere neuen, überarbeiteten Reiserouten bieten vielfältige Möglichkeiten, die Tierwelt der Inseln zu erforschen, darunter viele endemische Arten
| Portuguese | German |
|---|---|
| novos | neuen |
| nas | zu |
| ilhas | inseln |
| espécies | arten |
PT Para além de mulheres corajosas, deusas e espíritos da floresta, ela também ilustra espécies de aves autóctones com cores expressivas
DE Neben starken Frauen, Göttinnen und Waldgeistern illustriert sie auch heimische Vogelarten in ausdrucksstarken Farben
| Portuguese | German |
|---|---|
| mulheres | frauen |
| e | und |
| ela | sie |
| cores | farben |
| Portuguese | German |
|---|---|
| estudo | studium |
| África | afrika |
| Portuguese | German |
|---|---|
| espécies | arten |
| proteger | schutz |
| selvagens | wilden |
PT O sistema óptico com óculos fluoretados SCHOTT proporciona uma óptima resolução e fidelidade de cores para uma rápida e certa identificação das espécies de aves pelos mais ínfimos detalhes da sua plumagem.
| Portuguese | German |
|---|---|
| schott | schott |
| resolução | auflösung |
| e | und |
| certa | sicher |
| detalhes | details |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese