Hire a translator I am translator

Translate "excessivo" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "excessivo" from Portuguese to German

Translation of Portuguese to German of excessivo

Portuguese
German

PT O privilégio excessivo gera riscos excessivos

DE Übermäßige Privilegien bringen übermäßige Risiken mit sich

Portuguese German
riscos risiken

PT Os colaboradores frequentemente precisam acessar algumas aplicações críticas para realizar seu trabalho. No entanto, tendem a acumular privilégios excessivos ao longo do tempo. Esse privilégio excessivo pode introduzir riscos.

DE Mitarbeiter müssen oft einige wenige kritische Anwendungen erreichen, um ihre Arbeit zu erledigen. Dennoch neigen sie dazu, sich im Laufe der Zeit übermäßige Privilegien anzueignen. Diese übermäßigen Privilegien können Risiken mit sich bringen.

Portuguese German
colaboradores mitarbeiter
frequentemente oft
aplicações anwendungen
tendem neigen
privilégios privilegien
riscos risiken

PT Conexões privadas de alto desempenho para ligar todos os seus locais em qualquer configuração. A largura de banda dinâmica permite gerenciar facilmente demandas futuras da rede sem a necessidade de provisionamento excessivo.

DE Leistungsstarke private Verbindungen, um alle Ihre Standorte in beliebiger Konfiguration zu verbinden. Dynamische Bandbreite lässt Sie zukünftige Netzwerkanforderungen einfach verwalten, ohne dass Sie zu viel bereitstellen müssen.

Portuguese German
privadas private
locais standorte
configuração konfiguration
dinâmica dynamische
permite lässt
gerenciar verwalten
facilmente einfach
futuras zukünftige
sem ohne
necessidade müssen
largura de banda bandbreite

PT Palavras-chave tem que ser usado com cuidado em qualquer site, como o uso excessivo de uma palavra-chave pode ser marcado como ‘recheio’ pelos motores de busca, que terá um impacto negativo sobre o site

DE Keywords müssen sorgfältig in jede Website verwendet werden, da übermäßige Einsatz eines Stichwortes können als ‚Füllung‘ von Suchmaschinen markiert werden, die einen negativen Einfluss auf die Website haben

Portuguese German
site website
marcado markiert
impacto einfluss
negativo negativen
com cuidado sorgfältig
motores de busca suchmaschinen

PT E a Apple, que introduziu o Screen Time há um ano em resposta à pressão para lidar com o uso excessivo de telefone por crianças, demorou a fazer reparos em seu software que fecharia essas brechas

DE Und Apple, das Screen Time vor einem Jahr eingeführt hat, als Reaktion auf den Druck, die übermäßige Nutzung von Telefonen durch Kinder zu bekämpfen, hat seine Software nur langsam repariert, um diese Lücken zu schließen

Portuguese German
introduziu eingeführt
screen screen
time time
ano jahr
resposta reaktion
pressão druck
crianças kinder
apple apple
telefone telefonen

PT A adoração (adoracao) exige amor extremo, excessivo, fazendo com que a pessoa seja levada a prestar culto a uma divindade

DE Lobpreis und Anbetung (englisch: praise and worship) sind Ausdrucksmöglichkeiten des christlichen Glaubens

PT Por exemplo, caso você acabe fazendo uma compra desnecessária, procure formas de compensar o gasto excessivo o mais rapidamente possível.[9]

DE Wenn du beispielsweise dein Geld auf eine schlechte Weise ausgibst, dann finde heraus, ob und wie du das schnellstmöglich korrigieren kannst.[9]

Portuguese German
procure finde
formas weise
possível kannst

PT Existe um otimismo excessivo por trás da queda do Bitcoin para menos de US$ 60 mil?

DE Bitcoin wird zukünftig „weniger heftig“ crashen, ist insgesamt noch immer „unterbewertet“

Portuguese German
existe ist
bitcoin bitcoin
menos weniger
para noch

PT Melhor corta-sebes sem fio 2021: controle o crescimento excessivo do seu jardim

DE Beste kabellose Heckenschere 2021: Kontrollieren Sie das Überwachsen Ihres Gartens

Portuguese German
melhor beste
controle kontrollieren
jardim gartens
sem fio kabellose

PT As sensibilidades ISO mais altas mantêm uma quantidade fantástica de detalhes sem ruído de imagem excessivo

DE Die höheren ISO-Empfindlichkeiten bieten eine fantastische Detailgenauigkeit ohne übermäßiges Bildrauschen

Portuguese German
iso iso
sem ohne

PT Seja na revisão de carros elétricos, mergulhando profundamente em aparelhos que ajudam a reduzir nosso uso excessivo de energia ou energia solar.

DE Egal, ob es sich um die Überprüfung von Elektroautos handelt oder um Geräte, die dazu beitragen, unseren übermäßigen Stromverbrauch oder die Sonnenenergie zu reduzieren.

Portuguese German
aparelhos geräte
ajudam beitragen
reduzir reduzieren

PT Contraste excessivo com baixo brilho

DE Übermäßiger Kontrast bei geringer Helligkeit

Portuguese German
contraste kontrast
baixo geringer
brilho helligkeit
com bei

PT Assim, não é mais necessário ficar passando de um painel a outro e nem administrar um número excessivo de licenças de diversos fornecedores

DE Auf diese Weise müssen Sie nicht mehr zwischen mehreren Dashboards umherschalten und mit unzähligen Lizenzen unterschiedlicher Anbieter hantieren

Portuguese German
e und
licenças lizenzen
fornecedores anbieter
necessário müssen

PT Um em cada quatro bebês tem cólicas, geralmente manifestando-se em choro excessivo ou agitação

DE Bis zu einem Viertel aller Säuglinge leidet unter Koliken, die häufig zu übermäßigem Weinen und Unruhe führen

Portuguese German
geralmente häufig
cada aller

PT Hansen, apresentaram menos choro excessivo e agitação, e um sono mais prolongado

DE Hansens probiotischer Stamm BB-12® Bifidobacterium verabreicht wurde, weniger übermäßiges Weinen und Unruhe auf und die Babys schliefen länger

Portuguese German
menos weniger

PT Hansen, afirma: “O estudo sugere que a cepa Bifidobacterium, BB-12®, ajuda na redução do choro excessivo

DE Hansen stellt hierzu fest: „Die Studie gibt Anhaltspunkte dafür, dass der Stamm Bifidobacterium, BB-12® zu einer Reduzierung übermäßigen Weinens beiträgt

Portuguese German
estudo studie
redução reduzierung
hansen hansen

PT Eles frequentemente emergem de suas moradias terríveis nesta época do ano, gemendo e gemendo - principalmente sobre o uso excessivo de efeitos de reflexo de lente nas franquias Star Trek / Star Wars por JJ Abrams.

DE Sie kommen zu dieser Jahreszeit oft aus ihren grausigen Wohnstätten heraus und stöhnen und stöhnen - hauptsächlich über JJ Abrams übermäßige Verwendung von Lens Flare-Effekten in den Star Trek / Star Wars-Franchisen.

Portuguese German
frequentemente oft
nesta dieser
principalmente hauptsächlich
uso verwendung
efeitos effekten

PT O design do logotipo simples cria um elemento memorável e também não é excessivo para o design geral

DE Das einfache Logo-Design schafft ein unvergessliches Element und ist auch für das Gesamtdesign nicht überwältigend

Portuguese German
design design
simples einfache
cria schafft
elemento element

PT Estes são comumente utilizados para informar os responsáveis sobre um problema com o seu domínio, o spam excessivo proveniente de um domínio ou de hackers tentativa proveniente de um determinado ip

DE Diese werden häufig verwendet, um die Verantwortlichen zu einem Problem mit der Domäne, übermäßiges Spam aus einer Domäne kommen oder Hacker versuchen, von einem bestimmten IP-Ursprung zu informieren

Portuguese German
comumente häufig
utilizados verwendet
responsáveis verantwortlichen
problema problem
domínio domäne
spam spam
ou oder
hackers hacker
ip ip

PT (23) Publicação cruzada de artigos em um número excessivo ou inapropriado de grupos de notícias, fóruns, listas de discussão ou sites.

DE (23) Cross-Posting von Artikeln in einer übermäßigen Anzahl oder unangemessenen Anzahl von Newsgroups, Foren, Mailinglisten oder Websites

Portuguese German
ou oder
fóruns foren
sites websites

PT O objetivo da economia circular é simples: deter o consumo excessivo para que possamos prosperar no futuro.

DE Wir könnten vor Freude Purzelbäume schlagen, weil Finnland offiziell das glücklichste Land der Erde ist.

PT Examina continuamente em busca de risco excessivo de planos de controle de nuvens.

DE Scannen Sie kontinuierlich nach übermäßigen Risiken auf der Cloud-Kontrollebene.

Portuguese German
continuamente kontinuierlich
risco risiken
nuvens cloud
busca scannen

PT Ao se proteger contra a produção de unidades não autorizadas você pode reduzir os danos à marca e os danos financeiros associados ao desenvolvimento excessivo e à clonagem, especialmente em instalações de fabricação remota.

DE Indem Sie sich gegen die Produktion nicht autorisierter Einheiten wehren, können Sie den Marken- und finanziellen Schaden begrenzen, der mit Überbauung und Cloning verbunden ist, insbesondere bei entfernten Produktionsstätten.

Portuguese German
produção produktion
unidades einheiten
danos schaden
marca marken
financeiros finanziellen
associados verbunden
remota entfernten

PT Zelo excessivo contribui para espasmos, depois só danos e mais nada.

DE Gennadiy Plotyan, Stadt Krywyj Rih, Ukraine

PT A proteção automática da tocha evita falhas catastróficas na tocha causadas pelo uso excessivo do eletrodo.

DE Der automatische Brennerschutz verhindert verheerende Brennerausfälle, die durch die Überlastung der Elektrode verursacht werden.

Portuguese German
evita verhindert

PT Isso é ideal para escolher exatamente o que se encaixa melhor em sua configuração de carregamento e também pode negar a necessidade de braçadeiras ou alongamento excessivo.

DE Dies ist ideal, um genau das auszuwählen, was am besten zu Ihrem Lade-Setup passt, und kann auch Kabelbinder oder Überdehnungen überflüssig machen.

Portuguese German
escolher auszuwählen
encaixa passt
configuração setup
ou oder

PT Como você libera a RAM no Mac? Não é óbvio entender o uso excessivo de memória e liberá-la quando necessário. Portanto, preparamos algumas maneiras de lidar com isso facilmente.

DE Erfahren Sie, wie Sie Microsoft Word kostenlos auf Ihren Mac nutzen können und welche Alternativen es gibt.

Portuguese German
mac mac
entender erfahren
uso nutzen

PT A montagem de micro-falantes inclui o uso de adesivos curáveis leves em vários pontos, unindo partes que poderiam ser deformadas e danificadas por calor excessivo

DE Bei der Montage von Mikro-Lautsprechern kommen an mehreren Stellen lichthärtende Klebstoffe zum Einsatz, die Teile miteinander verbinden, die durch übermäßige Hitze verformt und beschädigt werden könnten

Portuguese German
montagem montage
vários mehreren
poderiam könnten
calor hitze

PT Muito parecido com o modo Retrato para fotos, o desfoque tende a ficar excessivo às vezes, o que pode confundir completamente as coisas

DE Ähnlich wie im Porträtmodus für Standbilder neigt die Unschärfe manchmal dazu, übermäßig zu werden, was zu einem kompletten Durcheinander führen kann

Portuguese German
tende neigt
vezes manchmal

PT Também estamos felizes em informar que a caixa à prova de respingos também não compromete os efeitos de iluminação. Este teclado ilumina-se bem sem ser excessivo.

DE Wir freuen uns auch, dass das spritzwassergeschützte Gehäuse die Lichtwirkung nicht beeinträchtigt. Diese Tastatur leuchtet schön, ohne aufdringlich zu sein.

Portuguese German
teclado tastatur
bem schön

PT Acesso remoto, móvel e excessivo (Over-The-Top, OTT)

DE Mobil- und Fernzugriff sowie Over-The-Top(OTT)-Zugriff

Portuguese German
acesso zugriff
móvel mobil
ott ott
acesso remoto fernzugriff

PT Contraste excessivo com baixo brilho

DE übermäßiger Kontrast bei geringer Helligkeit

Portuguese German
contraste kontrast
baixo geringer
brilho helligkeit
com bei

PT O equipamento de TI aumenta as temperaturas, especialmente em espaços pequenos, como armários de TI. Se não for corrigido, o calor excessivo pode danificar os dispositivos.

DE IT-Geräte erhöhen die Temperaturen, insbesondere in kleinen Räumen wie IT-Schränken. Wenn sie nicht korrigiert wird, kann übermäßige Hitze die Geräte beschädigen.

Portuguese German
aumenta erhöhen
temperaturas temperaturen
especialmente insbesondere
pequenos kleinen
calor hitze
pode kann
danificar beschädigen

PT Tudo o que tínhamos a fazer era navegar na cabine silenciosa; o motor não libera ruído excessivo, o que é positivo

DE Alles was wir tun mussten, war in der ruhigen Kabine mitzufahren; Der Motor gibt keine übermäßigen Geräusche ab, was positiv ist

Portuguese German
fazer tun
cabine kabine
motor motor
positivo positiv

PT Eles frequentemente emergem de suas moradias terríveis nesta época do ano, gemendo e gemendo - principalmente sobre o uso excessivo de efeitos de reflexo de lente nas franquias Star Trek / Star Wars por JJ Abrams.

DE Sie kommen zu dieser Jahreszeit oft aus ihren grausigen Wohnstätten heraus und stöhnen und stöhnen - hauptsächlich über JJ Abrams übermäßige Verwendung von Lens Flare-Effekten in den Star Trek / Star Wars-Franchisen.

Portuguese German
frequentemente oft
nesta dieser
principalmente hauptsächlich
uso verwendung
efeitos effekten

PT O design do logotipo simples cria um elemento memorável e também não é excessivo para o design geral

DE Das einfache Logo-Design schafft ein unvergessliches Element und ist auch für das Gesamtdesign nicht überwältigend

Portuguese German
design design
simples einfache
cria schafft
elemento element

PT É importante que a solda seja adequadamente fundida, tenha um volume suficiente, mas não excessivo, tenha uma boa forma e seja posicionada corretamente

DE Es ist wichtig, dass die Schweißnaht gut verschmolzen ist, ausreichend aber nicht zu groß ist, eine gute Form hat und richtig positioniert ist

Portuguese German
importante wichtig
suficiente ausreichend
forma form

PT (23) Publicação cruzada de artigos em um número excessivo ou inapropriado de grupos de notícias, fóruns, listas de discussão ou sites.

DE (23) Cross-Posting von Artikeln in einer übermäßigen Anzahl oder unangemessenen Anzahl von Newsgroups, Foren, Mailinglisten oder Websites

Portuguese German
ou oder
fóruns foren
sites websites

PT (23) Publicação cruzada de artigos em um número excessivo ou inapropriado de grupos de notícias, fóruns, listas de discussão ou sites.

DE (23) Cross-Posting von Artikeln in einer übermäßigen Anzahl oder unangemessenen Anzahl von Newsgroups, Foren, Mailinglisten oder Websites

Portuguese German
ou oder
fóruns foren
sites websites

PT 47x Mais Rápido com Aceleração por GPU. Aproveite ao máximo a aceleração de hardware 3 para processar vídeos grandes em formatos 4K/1080p ou vídeos com alta taxa de quadros e sem uso excessivo/superaquecimento da CPU.

DE Nutzen Sie die Vorteile der Level-3 Hardwarebeschleunigung, um große 4K/1080p- oder High-Frame-Videos mit einer 47-fachen Echtzeitgeschwindigkeit, ohne die CPU zu belasten. Keine Qualität geopfert.

Portuguese German
vídeos videos
ou oder
alta high
cpu cpu

PT O objetivo da economia circular é simples: deter o consumo excessivo para que possamos prosperar no futuro.

DE Wir könnten vor Freude Purzelbäume schlagen, weil Finnland offiziell das glücklichste Land der Erde ist.

PT Se um servidor for encontrado fazendo web scraping no Vimeo e nos enviando tráfego excessivo, o endereço IP desse servidor pode ser banido sem aviso prévio

DE Wenn wir feststellen, dass ein Server Scraping gegenüber Vimeo einsetzt und uns mit gewaltigem Traffic bombardiert, können wir die IP-Adresse dieses Servers ohne Vorankündigung sperren

Portuguese German
vimeo vimeo
tráfego traffic
endereço adresse
ip ip
sem ohne
for mit

PT Desafio: a empresa tem muitas estruturas de remuneração baseadas em funções, o que resulta em um número excessivo de planos de remuneração da força de vendas

DE Herausforderung: Das Unternehmen verfügt über zu viele rollenbasierte Vergütungsstrukturen und damit über zu viele Vertriebsvergütungspläne

Portuguese German
desafio herausforderung

PT O uso excessivo de mídias sociais pode tornar seus filhos e adolescentes pacientes digitais e eles podem ter que consultar o médico especialista em pacientes digitais

DE Übermäßiger Gebrauch von sozialen Medien kann Ihre Kinder und Teenager digitale Patienten und sie müssen sich möglicherweise mit dem Arzt beraten, der ein Experte für digitale Patienten ist

Portuguese German
filhos kinder
adolescentes teenager
pacientes patienten
digitais digitale
consultar beraten
médico arzt
especialista experte

PT E a Apple, que introduziu o Screen Time há um ano em resposta à pressão para lidar com o uso excessivo de telefone por crianças, demorou a fazer reparos em seu software que fecharia essas brechas

DE Und Apple, das Screen Time vor einem Jahr eingeführt hat, als Reaktion auf den Druck, die übermäßige Nutzung von Telefonen durch Kinder zu bekämpfen, hat seine Software nur langsam repariert, um diese Lücken zu schließen

Portuguese German
introduziu eingeführt
screen screen
time time
ano jahr
resposta reaktion
pressão druck
crianças kinder
apple apple
telefone telefonen

PT Lesões e síndromes causadas por uso excessivo de uma articulação ou musculatura ocorrem com frequência relativamente alta entre quem corre firme. E ?

DE Verletzungen und Überlastungserscheinungen kommen bei Läufern häufig vor und können den Spaß am Sport schnell nehmen. Eines der häufigsten Probleme ist?

Portuguese German
lesões verletzungen
com frequência häufig

PT A adoração (adoracao) exige amor extremo, excessivo, fazendo com que a pessoa seja levada a prestar culto a uma divindade

DE Lobpreis und Anbetung (englisch: praise and worship) sind Ausdrucksmöglichkeiten des christlichen Glaubens

PT Muito parecido com o modo Retrato para Stills, o borrão é propenso a ficar excessivo às vezes, o que pode fazer uma confusão completa das coisas

DE Ähnlich wie im Porträtmodus für Fotos neigt die Unschärfe dazu, manchmal zu stark zu werden, was zu einem kompletten Durcheinander führen kann

Portuguese German
retrato fotos
vezes manchmal
completa kompletten

PT Seja na revisão de carros elétricos, mergulhando profundamente em aparelhos que ajudam a reduzir nosso uso excessivo de energia ou energia solar.

DE Egal, ob es sich um die Überprüfung von Elektroautos handelt oder um Geräte, die dazu beitragen, unseren übermäßigen Stromverbrauch oder die Sonnenenergie zu reduzieren.

Portuguese German
aparelhos geräte
ajudam beitragen
reduzir reduzieren

PT A segurança de nuvem pública da Netskope traz informações sobre os dados confidenciais armazenados em blobs e buckets, impedindo o compartilhamento excessivo

DE Die Public Cloud Security von Netskope bietet Einblicke in sensible Daten, die in Blobs und Buckets gespeichert sind, um übermäßige Freigaben zu verhindern

Showing 50 of 50 translations