PT Contudo, os tempos de expedição podem variar, e podem ocorrer atrasos com base na distância, modos de expedição, e serviços do fornecedor de expedição.
Translate "expedição" to German
Showing 44 of 44 translations of the phrase "expedição" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of expedição
Portuguese
German
PT Com 20 Zodiacs novos, quatro restaurantes superlativos e um itinerário de expedição polo a polo, o Silver Cloud quebra o gelo entre expedição e luxo.
DE Mit 20 brandneuen Zodiacs, vier superlativen Restaurants und einer Expeditionsroute von Pol zu Pol bricht die Silver Cloud wirklich das Eis zwischen Expedition und Luxus.
| Portuguese | German |
|---|---|
| restaurantes | restaurants |
| cloud | cloud |
| gelo | eis |
| luxo | luxus |
PT De Kaitaia, você pode planejar sua expedição a Cape Reinga e Ninety Mile Beach. Essa cidade tem uma mistura interessante de ascendência maori e dálmata.
DE Von Kaitaia aus lassen sich wunderbar Ausflüge zum 90 Mile Beach und nach Cape Reinga planen. Die Stadt hat eine spannende Maori- und kroatische Geschichte.
| Portuguese | German |
|---|---|
| planejar | planen |
| cape | cape |
| beach | beach |
| cidade | stadt |
PT O limbo da Terra, nome dado à atmosfera por criar um “halo” ao longo da curva do planeta, é visto nesta imagem tirada por um tripulante da Expedição 47 em março de 2016 em uma noite estrelada
DE Auf diesem Bild, das ein Crewmitglied der Expedition 47 im März 2016 in einer sternenklaren Nacht aufgenommen hat, ist der Rand der Erde zu sehen, der der Atmosphäre gegeben wird, da sie einen „Halo“ entlang der Kurve des Planeten bildet
| Portuguese | German |
|---|---|
| dado | gegeben |
| atmosfera | atmosphäre |
| criar | wird |
| halo | halo |
| curva | kurve |
| imagem | bild |
| março | märz |
| noite | nacht |
PT Esta nave carregava o comandante Shane Kimbrough e o piloto Megan McArthur, junto com os astronautas Akihiko Hoshide e Thomas Pesquet, que embarcaram na ISS para se juntar à tripulação da Expedição 65 em 24 de abril de 2021.
DE Dieses Schiff trug Commander Shane Kimbrough und Pilotin Megan McArthur zusammen mit den Astronauten Akihiko Hoshide und Thomas Pesquet, die dann die ISS bestiegen, um am 24.
| Portuguese | German |
|---|---|
| astronautas | astronauten |
| thomas | thomas |
PT "A erupção do vulcão Cleveland, nas Ilhas Aleutas, no Alasca, é apresentada nesta imagem fotografada por um tripulante da Expedição 13 na Estação Espacial Internacional.
DE „Der Ausbruch des Vulkans Cleveland, Aleuten, Alaska, ist auf diesem Bild zu sehen, das von einem Besatzungsmitglied der Expedition 13 auf der Internationalen Raumstation fotografiert wurde.
| Portuguese | German |
|---|---|
| alasca | alaska |
| imagem | bild |
| internacional | internationalen |
PT Esta imagem foi tirada em 2015 e mostra as vistas vistas pelo astronauta da NASA Terry Virts, Comandante da Expedição 43, astronauta Samantha Cristoforetti e cosmonauta russo Mikhail Kornienko na época
DE Dieses Bild wurde 2015 aufgenommen und zeigt die Ansichten des NASA-Astronauten Terry Virts, des Kommandanten der Expedition 43, der Astronautin Samantha Cristoforetti und des russischen Kosmonauten Mikhail Kornienko zu dieser Zeit
| Portuguese | German |
|---|---|
| imagem | bild |
| foi | wurde |
| mostra | zeigt |
| vistas | ansichten |
| astronauta | astronauten |
| época | zeit |
| terry | terry |
PT Happy Camper: as crianças da cidade podem experimentar a emoção de uma expedição de acampamento sem sair da área metropolitana contando histórias em torno de uma "fogueira" e admirando estrelas brilhantes pontilhando o "céu noturno".
DE Happy Camper: Stadtkinder können den Nervenkitzel eines Campingausflugs erleben, ohne jemals den U-Bahn-Bereich verlassen zu müssen, indem sie Geschichten am "Lagerfeuer" erzählen und funkelnde Sterne am "Nachthimmel" bewundern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| experimentar | erleben |
| emoção | nervenkitzel |
| sem | ohne |
| sair | verlassen |
| área | bereich |
| histórias | geschichten |
| e | und |
| estrelas | sterne |
PT 4.3. O envio das obras traduzidas (seja por correio, fax ou correio eletrônico, ou um serviço postal) constituirá a entrega para você. O risco nas obras traduzidas passará para você na expedição.
DE 4.3 Der Versand der übersetzten Werke (per Post, Fax oder E-Mail oder an einen Kurier) stellt eine Lieferung an Sie dar. Das Risiko in den übersetzten Werken geht auf Sie bei der Versendung über.
| Portuguese | German |
|---|---|
| risco | risiko |
| obras | werke |
| fax | fax |
PT O aclamado explorador britânico Sir Ernest Shackleton usa o gabardine da Burberry em três expedições no início do século XX, incluindo a expedição Endurance.
DE Der angesehene britische Forscher Sir Ernest Shackleton trägt bei drei seiner Expeditionen im beginnenden 20. Jahrhundert die Burberry-Gabardine, unter anderem bei seiner bekannten Endurance-Expedition.
| Portuguese | German |
|---|---|
| britânico | britische |
| três | drei |
| século | jahrhundert |
PT Seja para escalada de grandes paredes, alpina ou de expedição, o nosso sistema de camadas Summit Series™ foi otimizado para longos dias nas condições mais desafiantes, em que cada grama conta e todos os pormenores são importantes.
DE Ob Bigwall, Hochgebirge oder Expedition: Die Summit Series™ ist unser Lagensystem der Spitzenklasse – optimiert für lange Tage in rauer Umgebung, wo es auf jedes Gramm ankommt und jedes Detail zählt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| summit | summit |
| series | series |
| longos | lange |
| dias | tage |
| conta | zählt |
PT Babsi Vigl é uma alpinista, escritora e membro da equipa de expedição austríaca. Desde que escalou o Cerro Torre na Patagónia, em 2020, tem escrito extensivamente sobre a sua viagem ao topo como alpinista e como mulher.
DE Babsi Vigl ist Alpinistin, Autorin und Mitglied des österreichischen Expeditionsteams. Seit der Besteigung des Cerro Torre in Patagonien im Jahr 2020 hat sie ausführlich über ihre Reise zum Gipfel geschrieben – als Alpinistin und als Frau.
| Portuguese | German |
|---|---|
| membro | mitglied |
| escrito | geschrieben |
| viagem | reise |
PT A mochila Base Camp é o ícone da durabilidade testada em expedição.
DE Unsere Base Camp Duffel ist die Referenz in Sachen legendärer & expeditionserprobter Robustheit.
| Portuguese | German |
|---|---|
| base | base |
| em | in |
| Portuguese | German |
|---|---|
| fornecedores | lieferanten |
| dropshipping | dropshipping |
| ue | eu |
| todo | ganzen |
| mundo | welt |
| sempre | immer |
| parceiros | partner |
| locais | lokale |
| expedição | versand |
| rápida | schnellem |
| Portuguese | German |
|---|---|
| fornecedores | lieferanten |
| ue | eu |
| e | und |
| expedição | versand |
| de confiança | zuverlässige |
| rápida | schnellem |
| alta qualidade | hochwertige |
| Portuguese | German |
|---|---|
| fornecedores | lieferanten |
| expedição | versand |
| ajustar | einstellen |
| estações | jahreszeiten |
| construir | aufbauen |
| seleção | auswahl |
| competitiva | wettbewerbsfähige |
| dropshipping | dropshipping |
| de confiança | zuverlässigen |
| rápida | schnellem |
| Portuguese | German |
|---|---|
| fornecedores | lieferanten |
| ue | eu |
| e | und |
| expedição | versand |
| de confiança | zuverlässige |
| rápida | schnellem |
| alta qualidade | hochwertige |
| Portuguese | German |
|---|---|
| fornecedores | lieferanten |
| dropshipping | dropshipping |
| expedição | versand |
| o | sie |
| rápida | schnellem |
| Portuguese | German |
|---|---|
| explore | entdecken |
| fornecedores | lieferanten |
| originais | original |
| ue | eu |
| dropshipping | dropshipping |
| qualidade | qualität |
| expedição | versand |
| rápida | schnellem |
PT Experimente Expedição em um Cruzeiro pelo Alasca | Silversea
DE Alaska-Kreuzfahrt voller atemberaubender Begegnungen | Silversea
| Portuguese | German |
|---|---|
| cruzeiro | kreuzfahrt |
| alasca | alaska |
PT Para além disso, a nossa equipa de expedição a bordo faz inveja a qualquer outra no setor do turismo, graças aos seus amplos conhecimentos sobre a observação de pinguins e fotografia de glaciares
DE Darüber hinaus verfügen wir branchenweit über die besten Expeditionscrews an Bord unserer Schiffe
| Portuguese | German |
|---|---|
| bordo | bord |
PT Anseia pela tranquilidade de percursos pouco turísticos? Ou prefere cidades emblemáticas cheias de vitalidade? Pois pode ter as duas coisas com os nossos navios de expedição pelo oceano. Temos o itinerário perfeito para si!
DE Egal, ob Sie am liebsten entlegene Regionen, ikonische Städte oder eine Kombination von beidem erleben wollen – unsere Flotte von Expeditions- und Hochseeschiffen bietet die perfekte Reiseroute für Sie!
| Portuguese | German |
|---|---|
| ou | oder |
| cidades | städte |
| pode | wollen |
| itinerário | reiseroute |
| perfeito | perfekte |
PT O Extremo Oriente russo é um dos destinos menos explorados do planeta. Os nossos cruzeiros de expedição são uma viagem ao desconhecido inesquecível.
DE Der russische Ferne Osten ist eines der am wenigsten besuchten Reiseziele der Welt. Nehmen Sie an unseren Expeditionskreuzfahrten teil und gehen Sie auf die Reise Ihres Leben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| destinos | reiseziele |
| planeta | welt |
| viagem | reise |
| menos | wenigsten |
PT As nossas embarcações mais pequenas possuem uma proporção de quase um funcionário para um hóspede, bem como uma proporção excelente de peritos por hóspedes em situações de expedição
DE Darüber hinaus besteht auf unseren kleinen Schiffen ein Crew-zu-Gast-Verhältnis von fast 1:1 und eines der höchsten Verhältnisse von Experten zu Gästen auf Expeditionskreuzfahrten
| Portuguese | German |
|---|---|
| nossas | unseren |
| pequenas | kleinen |
| hóspede | gast |
| peritos | experten |
PT O casco reforçado com uma notação (1A) na categoria quebra-gelo do Lloyd’s Register para navios de passageiros, permite que o Navio de Cruzeiro de Expedição Silver Explorer navegue com segurança e com facilidade pelas massas de gelo flutuantes
DE Dank des verstärkten Rumpfs und der Lloyd’s Register-Eisklasse (1A) für Passagierschiffe kann sich das Expeditions-Kreuzfahrtschiff Silver Explorer sicher seinen Weg durch die Eisschollen bahnen
| Portuguese | German |
|---|---|
| s | s |
| explorer | explorer |
| lloyd | lloyd |
PT Para além de quatro navios de expedição ultraluxuosos, a Silversea conta com seis navios clássicos na sua frota
DE Neben vier ultra-luxuriösen Expeditionsschiffen umfasst die Flotte von Silversea sechs klassische Schiffe
| Portuguese | German |
|---|---|
| quatro | vier |
| navios | schiffe |
| seis | sechs |
| frota | flotte |
PT Faça uma consulta de expedição global gratuita
DE Holen Sie sich eine kostenlose Beratung zur globalen Spedition
| Portuguese | German |
|---|---|
| uma | eine |
| consulta | beratung |
| global | globalen |
| gratuita | kostenlose |
| Portuguese | German |
|---|---|
| nossa | unsere |
| plataforma | plattform |
| loja | geschäften |
PT 4.3. O envio das obras traduzidas (seja por correio, fax ou correio eletrônico, ou um serviço postal) constituirá a entrega para você. O risco nas obras traduzidas passará para você na expedição.
DE 4.3 Der Versand der übersetzten Werke (per Post, Fax oder E-Mail oder an einen Kurier) stellt eine Lieferung an Sie dar. Das Risiko in den übersetzten Werken geht auf Sie bei der Versendung über.
| Portuguese | German |
|---|---|
| risco | risiko |
| obras | werke |
| fax | fax |
PT Seja para escalada de grandes paredes, alpina ou de expedição, o nosso sistema de camadas Summit Series™ foi otimizado para longos dias nas condições mais desafiantes, em que cada grama conta e todos os pormenores são importantes.
DE Ob Bigwall, Hochgebirge oder Expedition: Die Summit Series™ ist unser Lagensystem der Spitzenklasse – optimiert für lange Tage in rauer Umgebung, wo es auf jedes Gramm ankommt und jedes Detail zählt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| summit | summit |
| series | series |
| longos | lange |
| dias | tage |
| conta | zählt |
PT Babsi Vigl é uma alpinista, escritora e membro da equipa de expedição austríaca. Desde que escalou o Cerro Torre na Patagónia, em 2020, tem escrito extensivamente sobre a sua viagem ao topo como alpinista e como mulher.
DE Babsi Vigl ist Alpinistin, Autorin und Mitglied des österreichischen Expeditionsteams. Seit der Besteigung des Cerro Torre in Patagonien im Jahr 2020 hat sie ausführlich über ihre Reise zum Gipfel geschrieben – als Alpinistin und als Frau.
| Portuguese | German |
|---|---|
| membro | mitglied |
| escrito | geschrieben |
| viagem | reise |
PT A mochila Base Camp é o ícone da durabilidade testada em expedição.
DE Unsere Base Camp Duffel ist die Referenz in Sachen legendärer & expeditionserprobter Robustheit.
| Portuguese | German |
|---|---|
| base | base |
| em | in |
| Portuguese | German |
|---|---|
| fornecedores | lieferanten |
| dropshipping | dropshipping |
| ue | eu |
| todo | ganzen |
| mundo | welt |
| sempre | immer |
| parceiros | partner |
| locais | lokale |
| expedição | versand |
| rápida | schnellem |
| Portuguese | German |
|---|---|
| fornecedores | lieferanten |
| ue | eu |
| e | und |
| expedição | versand |
| de confiança | zuverlässige |
| rápida | schnellem |
| alta qualidade | hochwertige |
PT 4.- Expedição, transporte e embalagem:
DE 4.- Versand, Transport und Verpackung:
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| embalagem | verpackung |
PT Expedição, transporte e embalagem:
DE Versand, Transport und Verpackung:
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| embalagem | verpackung |
PT Se a entrega for realizada por qualquer meio que não o eletrônico, o ponto de expedição da Licenciadora poderá utilizar os serviços de uma transportadora independente (Incoterms 2010)
DE Die Lieferung, sofern sie auf andere Weise als auf elektronischem Wege erfolgt, soll von der Versandstelle des FCA-Lizenzgebers (Incoterms 2010) erfolgen
| Portuguese | German |
|---|---|
| entrega | lieferung |
| eletrônico | elektronischem |
| se | sofern |
PT O limbo da Terra, nome dado à atmosfera por criar um “halo” ao longo da curva do planeta, é visto nesta imagem tirada por um tripulante da Expedição 47 em março de 2016 em uma noite estrelada
DE Auf diesem Bild, das ein Crewmitglied der Expedition 47 im März 2016 in einer sternenklaren Nacht aufgenommen hat, ist der Rand der Erde zu sehen, der der Atmosphäre gegeben wird, da sie einen „Halo“ entlang der Kurve des Planeten bildet
| Portuguese | German |
|---|---|
| dado | gegeben |
| atmosfera | atmosphäre |
| criar | wird |
| halo | halo |
| curva | kurve |
| imagem | bild |
| março | märz |
| noite | nacht |
PT Existem alguns outros números impressionantes, como durar um ano no modo de economia de bateria básico ou os 65-95 dias no modo GPS de expedição, quando você opta por sacrificar um pouco da precisão do GPS.
DE Es gibt einige andere beeindruckende Zahlen, wie die Dauer eines Jahres im Basis-Batteriesparmodus oder die 65-95 Tage im Expeditions-GPS-Modus, wenn Sie sich dafür entscheiden, die GPS-Genauigkeit zu opfern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| outros | andere |
| impressionantes | beeindruckende |
| ano | jahres |
| modo | modus |
| básico | basis |
| ou | oder |
| dias | tage |
| gps | gps |
| precisão | genauigkeit |
PT Antigamente, esse hotel boutique, tombado pelo patrimônio e sob administração pessoal, era uma central de expedição
DE Das denkmalgeschützte und persönlich geführte Boutique-Hotel war früher mal ein Speditionsgebäude
| Portuguese | German |
|---|---|
| hotel | hotel |
| boutique | boutique |
PT Happy Camper: as crianças da cidade podem experimentar a emoção de uma expedição de acampamento sem sair da área metropolitana contando histórias em torno de uma "fogueira" e admirando estrelas brilhantes pontilhando o "céu noturno".
DE Happy Camper: Stadtkinder können den Nervenkitzel eines Campingausflugs erleben, ohne jemals den U-Bahn-Bereich verlassen zu müssen, indem sie Geschichten am "Lagerfeuer" erzählen und funkelnde Sterne am "Nachthimmel" bewundern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| experimentar | erleben |
| emoção | nervenkitzel |
| sem | ohne |
| sair | verlassen |
| área | bereich |
| histórias | geschichten |
| e | und |
| estrelas | sterne |
Showing 44 of 44 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese