PT Northland mistura história, herança cultural e a costa. Fique em Paihia ou Kerikeri para explorar a Bay of Islands ou Tutukaka em um incrível mergulho e pesca.
Translate "herança" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "herança" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of herança
Portuguese
German
DE Northland verbindet Geschichte, kulturelles Erbe und Küste. Übernachten Sie in Paihia oder Kerikeri und erkunden Sie die Bay of Islands oder Tutukaka.
| Portuguese | German |
|---|---|
| história | geschichte |
| herança | erbe |
| costa | küste |
| ou | oder |
| explorar | erkunden |
| bay | bay |
| islands | islands |
PT Um maravilhoso subproduto da herança agrícola da Nova Zelândia é a nossa vasta rede de estradas e trilhas pelo interior do país.
DE Das ausgeprägte Netzwerk von Hinterlandstraßen ist eine wunderbare Zugabe der landwirtschaftlichen Tradition Neuseelands.
| Portuguese | German |
|---|---|
| maravilhoso | wunderbare |
| é | ist |
| rede | netzwerk |
| nova zelândia | neuseelands |
PT Tā moko, tatuagens Māori, são uma expressão única de herança cultural e identidade. Descubra quais são os significados por trás dessa forma de arte.
DE Tā Moko, Māori Tätowierungen, bringen das kulturelle Erbe und die kulturelle Identität der Māori auf einzigartige Weise zum Ausdruck. Erfahre mehr über die Bedeutungen hinter dieser Kunstform.
| Portuguese | German |
|---|---|
| expressão | ausdruck |
| única | einzigartige |
| herança | erbe |
| cultural | kulturelle |
| identidade | identität |
| forma | weise |
PT Emergências como as geradas por acidentes automobilísticos ou incêndios levam a casa às cinzas podem acabar com a sua caderneta de poupança e deixar de herança muitas contas por muitos anos à frente
DE Notfälle wie Autounfälle oder verheerende Hausbrände können Ersparnisse aufzehren und Rechnungen für die nächsten Jahre hinterlassen
| Portuguese | German |
|---|---|
| ou | oder |
| deixar | hinterlassen |
| contas | rechnungen |
| anos | jahre |
PT Um centro de serviço importante para a região do Tararua, Dannevirke é uma agradável cidade rural com uma forte herança escandinava.
DE Dannevirke ist ein freundliches, ländliches Städtchen mit starkem skandinavischem Erbe und ein wichtiges Zentrum für die Tararua Region.
| Portuguese | German |
|---|---|
| região | region |
| forte | starkem |
| herança | erbe |
| cidade | städtchen |
PT Tā moko – a arte das tatuagens Māori – são uma expressão única de herança cultural e identidade.
DE Tā Moko - die Kunst der Māori Tätowierung - ist ein einzigartiger Ausdruck des kulturellen Erbes und der kulturellen Identität.
| Portuguese | German |
|---|---|
| arte | kunst |
| expressão | ausdruck |
| cultural | kulturellen |
| identidade | identität |
PT Cada manto é uma herança preciosa
DE Jeder Umhang ist ein wertvolles Erbstück
| Portuguese | German |
|---|---|
| é | ist |
PT Os inovadores do pop Nouvelle Vague e o Le Méridien apresentam uma playlist de 24 horas exclusiva em homenagem à herança francesa, e que pode ser ouvida no Le Méridien Hub.
DE Die Pop-Innovatoren Nouvelle Vague und Le Méridien präsentieren einen exklusiv kuratierten 24-Stunden-Soundtrack zu Ehren unseres französischen Erbes, der im Le Méridien Hub gespielt wird.
| Portuguese | German |
|---|---|
| inovadores | innovatoren |
| pop | pop |
| le | le |
| apresentam | präsentieren |
| exclusiva | exklusiv |
| no | im |
| hub | hub |
PT Sim, vemos isso como um possível elemento de herança. Os comentários da EBA ao projeto final de RTS também indicam que isso é possível.
DE Ja, wir sehen dies als mögliches Inhärenzelement. Die Kommentare der EBA zum endgültigen Entwurf des RTS zeigen auch, dass dies möglich ist.
| Portuguese | German |
|---|---|
| possível | möglich |
| comentários | kommentare |
| projeto | entwurf |
| final | endgültigen |
| rts | rts |
PT O OneSpan possui uma solução para usar o fator 'herança' (biometria) como elemento de autenticação?
DE Hat OneSpan eine Lösung, um den "Inhärenz" -Faktor (Biometrie) als Authentifizierungselement zu verwenden?
| Portuguese | German |
|---|---|
| solução | lösung |
| usar | verwenden |
| fator | faktor |
| biometria | biometrie |
PT Com OOB, o elemento de posse é o telemóvel onde o utilizador recebe um código de autenticação. O elemento conhecimento ou herança é inserido:
DE Bei OOB ist das Besitzelement das Mobiltelefon, auf dem der Benutzer einen Authentifizierungscode erhält. Das Element Wissen oder Inhärenz wird eingegeben:
| Portuguese | German |
|---|---|
| elemento | element |
| telemóvel | mobiltelefon |
| utilizador | benutzer |
| um | einen |
| conhecimento | wissen |
| ou | oder |
| inserido | eingegeben |
PT Herança sem ligação X (autossômica)
DE Nicht X-gebundene (autosomale) Vererbung
| Portuguese | German |
|---|---|
| sem | nicht |
| x | x |
PT Mergulhe na rica herança da Coca-Cola no Loft, onde você estará cercado por quase 200 artefatos históricos e internacionais que representam mais de 135 anos de Coca-Cola.
DE Tauchen Sie ein in das reiche Erbe von Coca-Cola im Loft, wo Sie von fast 200 historischen und internationalen Artefakten umgeben sind, die mehr als 135 Jahre Coca-Cola repräsentieren.
| Portuguese | German |
|---|---|
| rica | reiche |
| herança | erbe |
| cercado | umgeben |
| quase | fast |
| históricos | historischen |
| internacionais | internationalen |
| representam | repräsentieren |
PT Somos um fornecedor global de serviços cloud, com uma herança e valores europeus
DE Wir sind ein internationaler Cloud-Services-Anbieter mit europäischem Erbe und europäischen Werten
| Portuguese | German |
|---|---|
| fornecedor | anbieter |
| serviços | services |
| cloud | cloud |
| herança | erbe |
| e | und |
| europeus | europäischen |
| global | internationaler |
PT HMD global está por trás da revitalização, usando a marca Nokia em smartphones de nível de entrada para dispositivos emblemáticos . E está usando um pouco da herança do passado do fabricante de telefones como inspiração.
DE HMD Global steht hinter der Revitalisierung und verwendet das Nokia-Branding auf Smartphones, von
| Portuguese | German |
|---|---|
| global | global |
| usando | verwendet |
| marca | branding |
| smartphones | smartphones |
PT Achamos que isso é um pouco improvável, pelo menos no que diz respeito ao multiplayer full-on, dada a herança dos jogos de linha principal, mas tudo é possível neste estágio.
DE Wir halten dies angesichts des Erbes der Mainline-Spiele für etwas unwahrscheinlich, zumindest was den Multiplayer-Modus angeht, aber zu diesem Zeitpunkt ist alles möglich.
| Portuguese | German |
|---|---|
| improvável | unwahrscheinlich |
| dada | angesichts |
| jogos | spiele |
| possível | möglich |
PT Explore a herança única da aviação do Colorado, olhe para uma rocha lunar da Apollo e mergulhe no legado militar que ajudou a moldar o Estado Centenário.
DE Erkunden Sie das einzigartige Luftfahrterbe von Colorado, bestaunen Sie einen Apollo-Mondfelsen und tauchen Sie ein in das militärische Erbe, das den hundertjährigen Staat prägte.
| Portuguese | German |
|---|---|
| explore | erkunden |
| herança | erbe |
| colorado | colorado |
| estado | staat |
PT Os Fairmont Hotels, uma marca líder em hotéis de luxo, e a Canadian Pacific Hotels, com a sua rica herança de 25 hotéis de luxo, fundem-se para formar a maior empresa norte-americana de gestão hoteleira.
DE Fairmont Hotels, eine führende Luxushotel-Marke, und Canadian Pacific Hotels mit einem umfassenden Portfolio von 25 Luxushotels, fusionieren und bilden die größte Hotelbetreibergesellschaft Nordamerikas.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| marca | marke |
| formar | bilden |
PT O Garmin Venu Sq retém a potência da herança esportiva da Garmin, mas em um design menos esportivo em comparação com o restante do portfólio da empresa.
DE Der Garmin Venu Sq behält die Kraft des sportlichen Erbes von Garmin bei, aber im Vergleich zum Rest des Portfolios des Unternehmens in einem weniger sportlichen Design.
| Portuguese | German |
|---|---|
| garmin | garmin |
| potência | kraft |
| design | design |
| menos | weniger |
| restante | rest |
| portfólio | portfolios |
| venu | venu |
| esportivo | sportlichen |
PT Tudo isso sem perder de vista as realidades internas: herança, linha do tempo e orçamento
DE Und dabei dürft ihr die internen Gegebenheiten nicht aus den Augen verlieren: Unternehmenstradition, Zeitrahmen und Budget
| Portuguese | German |
|---|---|
| sem | nicht |
| perder | verlieren |
| orçamento | budget |
| vista | augen |
PT Herança sem ligação X (autossômica)
DE Nicht X-gebundene (autosomale) Vererbung
| Portuguese | German |
|---|---|
| sem | nicht |
| x | x |
PT Queremos comemorar e compartilhar nossa herança hispânica e latino-americana com nossos aliados, bem como ajudar a criar um ambiente de trabalho mais diversificado e inclusivo.
DE Wir sind stolz auf unser hispanisches und lateinamerikanisches Erbe und möchten das mit unseren Verbündeten teilen, um einen vielfältigeren und integrativeren Arbeitsplatz zu schaffen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| herança | erbe |
| criar | schaffen |
| ambiente de trabalho | arbeitsplatz |
PT Para: Com mais uma herança no negócio de aluguel no Reino Unido, parece que a Amazon está em alerta sobre a concorrência na qualidade dos filmes em oferta
DE Für: Da Amazon in Großbritannien mehr Erfahrung im Verleihgeschäft hat, scheint es, als hätte Amazon einen Vorsprung vor der Konkurrenz bei der Qualität der angebotenen Filme
| Portuguese | German |
|---|---|
| parece | scheint |
| amazon | amazon |
| concorrência | konkurrenz |
| qualidade | qualität |
| filmes | filme |
PT Os Fairmont Hotels, uma marca líder em hotéis de luxo, e a Canadian Pacific Hotels, com a sua rica herança de 25 hotéis de luxo, fundem-se para formar a maior empresa norte-americana de gestão hoteleira.
DE Fairmont Hotels, eine führende Luxushotel-Marke, und Canadian Pacific Hotels mit einem umfassenden Portfolio von 25 Luxushotels, fusionieren und bilden die größte Hotelbetreibergesellschaft Nordamerikas.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| marca | marke |
| formar | bilden |
PT Os Fairmont Hotels, uma marca líder em hotéis de luxo, e a Canadian Pacific Hotels, com a sua rica herança de 25 hotéis de luxo, fundem-se para formar a maior empresa norte-americana de gestão hoteleira.
DE Fairmont Hotels, eine führende Luxushotel-Marke, und Canadian Pacific Hotels mit einem umfassenden Portfolio von 25 Luxushotels, fusionieren und bilden die größte Hotelbetreibergesellschaft Nordamerikas.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| marca | marke |
| formar | bilden |
PT É usado para fornecer uma herança
DE Wird verwendet, um eine Erbschaft zu geben
| Portuguese | German |
|---|---|
| usado | verwendet |
| fornecer | geben |
PT Herança sem ligação X (autossômica)
DE Nicht X-gebundene (autosomale) Vererbung
| Portuguese | German |
|---|---|
| sem | nicht |
| x | x |
PT Dá ótimos fones de ouvido, mas os alto-falantes são o seu pão com manteiga; sua herança
DE Es macht großartige Kopfhörer, aber Lautsprecher sind sein Brot und Butter; sein Erbe
| Portuguese | German |
|---|---|
| mas | aber |
| pão | brot |
| manteiga | butter |
| herança | erbe |
| falantes | lautsprecher |
PT Para: Com mais uma herança no negócio de aluguel no Reino Unido, parece que a Amazon está em alerta sobre a concorrência na qualidade dos filmes em oferta
DE Für: Da Amazon in Großbritannien mehr Erfahrung im Verleihgeschäft hat, scheint es, als hätte Amazon einen Vorsprung vor der Konkurrenz bei der Qualität der angebotenen Filme
| Portuguese | German |
|---|---|
| parece | scheint |
| amazon | amazon |
| concorrência | konkurrenz |
| qualidade | qualität |
| filmes | filme |
PT Afinal, os relógios de luxo não são novidade, mas um smartwatch dura menos impressionante do que um Omega de herança.
DE Luxusuhren sind schließlich nichts Neues, aber eine Smartwatch hält deutlich weniger beeindruckend als eine Omega-Erbstück.
| Portuguese | German |
|---|---|
| menos | weniger |
| impressionante | beeindruckend |
PT Mergulhe na rica herança da Coca-Cola no Loft, onde você estará cercado por quase 200 artefatos históricos e internacionais que representam mais de 135 anos de Coca-Cola.
DE Tauchen Sie ein in das reiche Erbe von Coca-Cola im Loft, wo Sie von fast 200 historischen und internationalen Artefakten umgeben sind, die mehr als 135 Jahre Coca-Cola repräsentieren.
| Portuguese | German |
|---|---|
| rica | reiche |
| herança | erbe |
| cercado | umgeben |
| quase | fast |
| históricos | historischen |
| internacionais | internationalen |
| representam | repräsentieren |
PT Sim, vemos isso como um possível elemento de herança. Os comentários da EBA ao projeto final de RTS também indicam que isso é possível.
DE Ja, wir sehen dies als mögliches Inhärenzelement. Die Kommentare der EBA zum endgültigen Entwurf des RTS zeigen auch, dass dies möglich ist.
| Portuguese | German |
|---|---|
| possível | möglich |
| comentários | kommentare |
| projeto | entwurf |
| final | endgültigen |
| rts | rts |
PT O OneSpan possui uma solução para usar o fator 'herança' (biometria) como elemento de autenticação?
DE Hat OneSpan eine Lösung, um den "Inhärenz" -Faktor (Biometrie) als Authentifizierungselement zu verwenden?
| Portuguese | German |
|---|---|
| solução | lösung |
| usar | verwenden |
| fator | faktor |
| biometria | biometrie |
PT Entre de cabeça na rica herança da Coca-Cola no Loft, onde você estará cercado por cerca de 200 artefatos históricos e internacionais que representam mais de 135 anos de memórias da Coca-Cola.
DE Tauchen Sie ein in das reiche Erbe von Coca-Cola im Loft, wo Sie von fast 200 historischen und internationalen Artefakten umgeben sind, die mehr als 135 Jahre Coca-Cola-Erinnerungen repräsentieren.
| Portuguese | German |
|---|---|
| rica | reiche |
| herança | erbe |
| cercado | umgeben |
| históricos | historischen |
| internacionais | internationalen |
| representam | repräsentieren |
PT Os Fairmont Hotels, uma marca líder em hotéis de luxo, e a Canadian Pacific Hotels, com a sua rica herança de 25 hotéis de luxo, fundem-se para formar a maior empresa norte-americana de gestão hoteleira.
DE Fairmont Hotels, eine führende Luxushotel-Marke, und Canadian Pacific Hotels mit einem umfassenden Portfolio von 25 Luxushotels, fusionieren und bilden die größte Hotelbetreibergesellschaft Nordamerikas.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| marca | marke |
| formar | bilden |
PT Os Fairmont Hotels, uma marca líder em hotéis de luxo, e a Canadian Pacific Hotels, com a sua rica herança de 25 hotéis de luxo, fundem-se para formar a maior empresa norte-americana de gestão hoteleira.
DE Fairmont Hotels, eine führende Luxushotel-Marke, und Canadian Pacific Hotels mit einem umfassenden Portfolio von 25 Luxushotels, fusionieren und bilden die größte Hotelbetreibergesellschaft Nordamerikas.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| marca | marke |
| formar | bilden |
PT Somos um fornecedor global de serviços cloud, com uma herança e valores europeus
DE Wir sind ein internationaler Cloud-Services-Anbieter mit europäischem Erbe und europäischen Werten
| Portuguese | German |
|---|---|
| fornecedor | anbieter |
| serviços | services |
| cloud | cloud |
| herança | erbe |
| e | und |
| europeus | europäischen |
| global | internationaler |
PT Herança sem ligação X (autossômica)
DE Nicht X-gebundene (autosomale) Vererbung
| Portuguese | German |
|---|---|
| sem | nicht |
| x | x |
PT Herança multifatorial (complexa)
DE Ungewöhnliche Aspekte der Vererbung
| Portuguese | German |
|---|---|
| a | der |
PT Para: Com mais herança no negócio de aluguel no Reino Unido, parece que a Amazon tem uma vantagem sobre alguma concorrência na qualidade dos filmes oferecidos
DE Für: Mit einer längeren Tradition im Verleihgeschäft im Vereinigten Königreich scheint Amazon bei der Qualität des Filmangebots einen Vorsprung vor der Konkurrenz zu haben
| Portuguese | German |
|---|---|
| reino | königreich |
| parece | scheint |
| amazon | amazon |
| concorrência | konkurrenz |
| qualidade | qualität |
| vantagem | vorsprung |
PT Os Fairmont Hotels, uma marca líder em hotéis de luxo, e a Canadian Pacific Hotels, com a sua rica herança de 25 hotéis de luxo, fundem-se para formar a maior empresa norte-americana de gestão hoteleira.
DE Fairmont Hotels, eine führende Luxushotel-Marke, und Canadian Pacific Hotels mit einem umfassenden Portfolio von 25 Luxushotels, fusionieren und bilden die größte Hotelbetreibergesellschaft Nordamerikas.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| marca | marke |
| formar | bilden |
PT Os Fairmont Hotels, uma marca líder em hotéis de luxo, e a Canadian Pacific Hotels, com a sua rica herança de 25 hotéis de luxo, fundem-se para formar a maior empresa norte-americana de gestão hoteleira.
DE Fairmont Hotels, eine führende Luxushotel-Marke, und Canadian Pacific Hotels mit einem umfassenden Portfolio von 25 Luxushotels, fusionieren und bilden die größte Hotelbetreibergesellschaft Nordamerikas.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| marca | marke |
| formar | bilden |
PT Os Fairmont Hotels, uma marca líder em hotéis de luxo, e a Canadian Pacific Hotels, com a sua rica herança de 25 hotéis de luxo, fundem-se para formar a maior empresa norte-americana de gestão hoteleira.
DE Fairmont Hotels, eine führende Luxushotel-Marke, und Canadian Pacific Hotels mit einem umfassenden Portfolio von 25 Luxushotels, fusionieren und bilden die größte Hotelbetreibergesellschaft Nordamerikas.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| marca | marke |
| formar | bilden |
PT Os Fairmont Hotels, uma marca líder em hotéis de luxo, e a Canadian Pacific Hotels, com a sua rica herança de 25 hotéis de luxo, fundem-se para formar a maior empresa norte-americana de gestão hoteleira.
DE Fairmont Hotels, eine führende Luxushotel-Marke, und Canadian Pacific Hotels mit einem umfassenden Portfolio von 25 Luxushotels, fusionieren und bilden die größte Hotelbetreibergesellschaft Nordamerikas.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| marca | marke |
| formar | bilden |
PT Os Fairmont Hotels, uma marca líder em hotéis de luxo, e a Canadian Pacific Hotels, com a sua rica herança de 25 hotéis de luxo, fundem-se para formar a maior empresa norte-americana de gestão hoteleira.
DE Fairmont Hotels, eine führende Luxushotel-Marke, und Canadian Pacific Hotels mit einem umfassenden Portfolio von 25 Luxushotels, fusionieren und bilden die größte Hotelbetreibergesellschaft Nordamerikas.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| marca | marke |
| formar | bilden |
PT Os Fairmont Hotels, uma marca líder em hotéis de luxo, e a Canadian Pacific Hotels, com a sua rica herança de 25 hotéis de luxo, fundem-se para formar a maior empresa norte-americana de gestão hoteleira.
DE Fairmont Hotels, eine führende Luxushotel-Marke, und Canadian Pacific Hotels mit einem umfassenden Portfolio von 25 Luxushotels, fusionieren und bilden die größte Hotelbetreibergesellschaft Nordamerikas.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| marca | marke |
| formar | bilden |
PT Os Fairmont Hotels, uma marca líder em hotéis de luxo, e a Canadian Pacific Hotels, com a sua rica herança de 25 hotéis de luxo, fundem-se para formar a maior empresa norte-americana de gestão hoteleira.
DE Fairmont Hotels, eine führende Luxushotel-Marke, und Canadian Pacific Hotels mit einem umfassenden Portfolio von 25 Luxushotels, fusionieren und bilden die größte Hotelbetreibergesellschaft Nordamerikas.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| marca | marke |
| formar | bilden |
PT Os Fairmont Hotels, uma marca líder em hotéis de luxo, e a Canadian Pacific Hotels, com a sua rica herança de 25 hotéis de luxo, fundem-se para formar a maior empresa norte-americana de gestão hoteleira.
DE Fairmont Hotels, eine führende Luxushotel-Marke, und Canadian Pacific Hotels mit einem umfassenden Portfolio von 25 Luxushotels, fusionieren und bilden die größte Hotelbetreibergesellschaft Nordamerikas.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| marca | marke |
| formar | bilden |
PT Apresentando a nossa nova campanha Outono/Inverno 2020 - uma celebração da nossa herança de exploração, fotografada com uma paisagem natural impressionante como pano de fundo.
DE Mit der Kampagne für die Saison Herbst/Winter 2020 rücken wir unser Erbe in den Bereichen Entdeckung und Erkundung in ein modernes Licht. Die atemberaubenden Aufnahmen für diese Präsentation entstanden umgeben von freier Natur.
| Portuguese | German |
|---|---|
| campanha | kampagne |
| outono | herbst |
| inverno | winter |
| herança | erbe |
| exploração | erkundung |
| natural | natur |
| impressionante | atemberaubenden |
PT Herança sem ligação X (autossômica)
DE Nicht X-gebundene (autosomale) Vererbung
| Portuguese | German |
|---|---|
| sem | nicht |
| x | x |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese