PT O prefeito nos presenteou com um vaso de cristal comemorativo para marcar a ocasião e apresentou oficialmente a honra.
Translate "honra" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "honra" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of honra
Portuguese
German
DE Der Oberbürgermeister schenkte uns zu diesem Anlass eine Kristallvase zum Gedenken und überreichte die Ehre offiziell.
| Portuguese | German |
|---|---|
| oficialmente | offiziell |
| honra | ehre |
PT Eles eram tradicionalmente reservados aos chefes e idosos, mas podiam também ser feitos para membros da família ou membros de honra da tribo.
DE Sie waren traditionell den Häuptlingen und Ältesten des Stammes vorbehalten, aber konnten auch als Auszeichnung für Familienmitglieder oder verdiente Stammesangehörige angefertigt werden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| tradicionalmente | traditionell |
| reservados | vorbehalten |
| mas | aber |
| podiam | konnten |
PT Ele levou o Reincubate a conquistar a maior honra de negócios do Reino Unido duas vezes, falou no Google sobre empreendedorismo e se formou na Academia de Liderança da Organização de Empreendedores.
DE Er hat Reincubate zweimal dazu gebracht, die höchste Unternehmensauszeichnung Großbritanniens zu gewinnen, hat bei Google über Unternehmertum gesprochen und ist Absolvent der Leadership Academy der Entrepreneurs 'Organisation.
| Portuguese | German |
|---|---|
| reincubate | reincubate |
| conquistar | gewinnen |
| empreendedorismo | unternehmertum |
| academia | academy |
| liderança | leadership |
| organização | organisation |
| falou | gesprochen |
PT A empresa tem a honra de ter recebido este prestigioso prêmio e de ser um candidato bem-sucedido para ser um Fornecedor de Software no Lote 2 do Digital Marketplace
DE Das Unternehmen hat die Ehre, diese prestigeträchtige Auszeichnung erhalten zu haben und ein erfolgreicher Bewerber als Softwarelieferant in Los 2 des Digital Marketplace zu sein
| Portuguese | German |
|---|---|
| empresa | unternehmen |
| honra | ehre |
| prêmio | auszeichnung |
| digital | digital |
| marketplace | marketplace |
PT Data de lançamento da honra 50 no Reino Unido e na UE anunciada
DE Starttermin für Honor 50 in Großbritannien und der EU bekannt g
| Portuguese | German |
|---|---|
| ue | eu |
| honra | honor |
PT Regis New York teve a honra de comemorar com um desfile os dez anos de carreira de Jason Wu
DE Regis New York diente als Schauplatz für Jason Wus 10
| Portuguese | German |
|---|---|
| new | new |
| york | york |
| jason | jason |
PT «É uma honra ser nomeado para estes"Oscars" da indústria digital
DE „Die Nominierung für diesen ‚Oscar der digitalen Marketingbranche‘ ist eine große Ehre
| Portuguese | German |
|---|---|
| honra | ehre |
| digital | digitalen |
PT A comunidade é desenvolvida sobre um alicerce de compartilhamento, inspiração e educação. É um prazer fazer parte da comunidade e uma honra representá-la.
DE Die Community basiert auf den Prinzipien von Teilen, Inspiration und Weiterbildung. Die Mitwirkung in der Community macht Spaß und sie zu repräsentieren ist eine Ehre.
| Portuguese | German |
|---|---|
| comunidade | community |
| compartilhamento | teilen |
| inspiração | inspiration |
| honra | ehre |
PT Ilustração do desenho animado da noiva e das damas de honra 129456 Vetor no Vecteezy
DE Hochzeit Braut und Brautjungfern Cartoon Illustration 129456 Vektor Kunst bei Vecteezy
| Portuguese | German |
|---|---|
| noiva | braut |
| e | und |
| desenho animado | cartoon |
PT Ilustração do desenho animado da noiva e das damas de honra Vetor Pro
DE Hochzeit Braut und Brautjungfern Cartoon Illustration Pro Vektoren
| Portuguese | German |
|---|---|
| noiva | braut |
| e | und |
| vetor | vektoren |
| desenho animado | cartoon |
PT Entrada geral no Museu de Young ou na Legião de Honra, ou ambos, se visitados no mesmo dia.
DE Allgemeine Eintritt entweder in das de Young Museum oder in die Legion of Honor oder beide, wenn sie am selben Tag besucht werden
| Portuguese | German |
|---|---|
| entrada | eintritt |
| geral | allgemeine |
| museu | museum |
| visitados | besucht |
| dia | tag |
| honra | honor |
PT Prepare-se para o seu dia especial com as damas de honra ou reforce o vínculo com sua futura sogra com um pacote de spa no fim de semana
DE Bereiten Sie sich mit Ihren Brautjungfern auf Ihren großen Tag vor oder nutzen Sie ein Spa-Package und verbringen Sie mit Ihrer zukünftigen Schwiegermutter ein angenehmes Wochenende
| Portuguese | German |
|---|---|
| dia | tag |
| ou | oder |
| futura | zukünftigen |
| pacote | package |
| spa | spa |
| prepare | bereiten |
PT Depois de um dia de reuniões ou de explorar o seu destino, você pode relaxar com outros hóspedes com canapés salgados e bebidas do bar de honra no ambiente tranquilo do lounge.
DE Nach einer langen Tagung oder ereignisreichen Erkundung des Reiseziels können Sie sich in der gemütlichen Atmosphäre der Lounge bei herzhaften Kanapees und Getränken entspannen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ou | oder |
| relaxar | entspannen |
| bebidas | getränken |
| ambiente | atmosphäre |
| lounge | lounge |
PT O Gamy se adapta melhor a qualquer tipo de loja, como jogo de escopo, jogo de esquadrão, jogo de honra, jogo de mago, jogo de tiro, jogo de robô ou qualquer outra loja de jogos online. O modelo está ótimo com sua aparência limpa e profissional.
DE Gamy passt am besten zu jeder Art von Shops wie Scope-Spiel, Squad-Spiel, Ehrenspiel, Zaubererspiel, Schießspiel, Roboterspiel oder jedem anderen Online-Spieleladen. Die Vorlage sieht gut aus mit ihrem sauberen und professionellen Aussehen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| adapta | passt |
| loja | shops |
| outra | anderen |
| online | online |
| aparência | aussehen |
| limpa | sauberen |
PT A OVHcloud teve a honra de ser designada como um dos líderes europeus no segmento dos serviços Hosted Private Cloud. Saber mais
DE OVHcloud fühlt sich geehrt, als einer der europäischen Marktführer im Bereich der Hosted Private Cloud Services genannt zu werden. Mehr erfahren
| Portuguese | German |
|---|---|
| europeus | europäischen |
| no | im |
| serviços | services |
| private | private |
| cloud | cloud |
| saber | erfahren |
| ovhcloud | ovhcloud |
| Portuguese | German |
|---|---|
| honra | ehre |
| deus | gott |
PT O terceiro dispositivo Magic vem em três formas, mas como eles diferem? Retorno de honra detalhado.
DE Das dritte Magic-Gerät gibt es in drei Formen, aber wie unterscheiden sie sich? Honors Rückkehr detailliert.
| Portuguese | German |
|---|---|
| dispositivo | gerät |
| magic | magic |
| três | drei |
| formas | formen |
| mas | aber |
| retorno | rückkehr |
| detalhado | detailliert |
| diferem | unterscheiden |
PT (Pocket-lint) - Lego anunciou uma parceria com a Nintendo para finalmente trazer Mario para sua franquia de construção de tijolos, mas ele não é o primeiro personagem de jogos a receber a honra.
DE (Pocket-lint) - Lego hat eine Partnerschaft mit Nintendo angekündigt, um Mario endlich zu seinem Ziegelbau-Franchise zu bringen, aber er ist kaum der erste Spielcharakter, der die Auszeichnung erhalten hat.
| Portuguese | German |
|---|---|
| lego | lego |
| anunciou | angekündigt |
| parceria | partnerschaft |
| nintendo | nintendo |
| finalmente | endlich |
| mario | mario |
| franquia | franchise |
PT Uma pequena equipe feminina de apenas quatro patinadoras artísticas da Grã-Bretanha fez com que, pela primeira vez, fosse uma mulher, Mollie Phillips, que teve a honra de carregar a bandeira britânica no estádio na cerimônia de abertura.
DE Ein kleines, rein weibliches Team von nur vier Eiskunstläuferinnen aus Großbritannien sorgte dafür, dass zum ersten Mal eine Frau, Mollie Phillips, die Ehre hatte, die britische Flagge bei der Eröffnungsfeier ins Stadion zu tragen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| pequena | kleines |
| equipe | team |
| grã-bretanha | großbritannien |
| vez | mal |
| teve | hatte |
| honra | ehre |
| carregar | tragen |
| bandeira | flagge |
| britânica | britische |
| estádio | stadion |
PT Agora, algo um pouco mais ameaçador - uma réplica da Espada de Honra em escala 1: 1
DE Nun zu etwas Bedrohlicherem - einer Nachbildung von Sword of Honor im Maßstab 1:1
| Portuguese | German |
|---|---|
| agora | nun |
| escala | maßstab |
| honra | honor |
PT Honra o Magic 3 para apresentar uma câmera selfie sob o display?
DE Honor Magic 3 mit Selfie-Kamera unter dem Display?
| Portuguese | German |
|---|---|
| magic | magic |
| câmera | kamera |
| honra | honor |
PT Honra 50 especificações vazando antes do lançamento triplo esperado do telefone
DE Honor 50-Spezifikationen sind vor der erwarteten Einführung des Triple-Telefons vollständig durchgesickert
| Portuguese | German |
|---|---|
| especificações | spezifikationen |
| lançamento | einführung |
| esperado | erwarteten |
| telefone | telefons |
| honra | honor |
PT Revelação da Honra 50 marcada para 16 de junho - e é tudo sobre as câmeras
DE Honor 50-Enthüllung für den 16. Juni – und es dreht sich alles um die Kameras
| Portuguese | German |
|---|---|
| junho | juni |
| câmeras | kameras |
| honra | honor |
PT Honra 50 com câmera de anel duplo vaza antes de uma possível revelação de maio
DE Honor 50 mit Doppelringkamera leckt vor möglichen Mai-Enthüllungen
| Portuguese | German |
|---|---|
| maio | mai |
| honra | honor |
| possível | möglichen |
PT Retorno por Honra da Google Play Store? O lançamento do V40 View pode ser o primeiro
DE Google Play Store zurück zur Ehre? Der Start von V40 View könnte der erste sein
| Portuguese | German |
|---|---|
| retorno | zurück |
| honra | ehre |
| play | play |
| store | store |
| lançamento | start |
PT Data da conferência de imprensa de honra da MWC anunciada para o lançamento do View 30 Pro e 9X Pro na Europa
DE Ehren Sie den angekündigten Termin für die MWC-Pressekonferenz, um View 30 Pro und 9X Pro in Europa zu starten
| Portuguese | German |
|---|---|
| europa | europa |
| data | termin |
| lançamento | starten |
PT Honra a falha do smartwatch MagicWatch 2, e isso está na vida útil da bateria.
DE Honor MagicWatch 2 Smartwatch fällt aus, und das hängt von der Akkulaufzeit ab.
| Portuguese | German |
|---|---|
| honra | honor |
PT Mesmo que os Fishers não estejam mais supervisionando o museu, uma vez dentro do museu é fácil ver sua devoção em apoiar a memória e a honra daqueles que servem nosso país.
DE Auch wenn die Fishers das Museum nicht mehr beaufsichtigen, ist es im Museum leicht zu sehen, dass sie sich der Erinnerung und der Ehre derer, die unserem Land dienen, verpflichtet fühlen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| museu | museum |
| fácil | leicht |
| memória | erinnerung |
| honra | ehre |
| servem | dienen |
| país | land |
PT Honra Magic V dobrável para ser alimentado por Snapdragon 8 Gen 1?
DE Honor Magic V faltbar für den Betrieb mit Snapdragon 8 Gen 1?
| Portuguese | German |
|---|---|
| magic | magic |
| gen | gen |
| honra | honor |
| snapdragon | snapdragon |
PT “É uma honra trabalhar com a Parallels
DE „Es ist uns wirklich eine Ehre, mit Parallels zu arbeiten
| Portuguese | German |
|---|---|
| uma | eine |
| honra | ehre |
| trabalhar | arbeiten |
PT É uma honra ser apresentado a você
| Portuguese | German |
|---|---|
| honra | ehre |
PT Kevin Mehring, CEO da UAS Labs, afirmou: “Nos últimos sete anos eu tive a honra de liderar a equipe na UAS Labs com as nossas soluções probióticas com suporte científico
DE Kevin Mehring, CEO von UAS Labs, sagt: „In den vergangenen sieben Jahren durfte ich das Team von UAS Labs mit unseren wissenschaftsbasierten Probiotika-Lösungen leiten
| Portuguese | German |
|---|---|
| kevin | kevin |
| ceo | ceo |
| labs | labs |
| eu | ich |
| liderar | leiten |
| equipe | team |
| soluções | lösungen |
PT Províncias do Carmelo Descalço do Brasil realizam Congresso em honra a São José
DE Die Provinzen Brasiliens organisieren einen Kongress über den hl. Josef
| Portuguese | German |
|---|---|
| províncias | provinzen |
| brasil | brasiliens |
| congresso | kongress |
PT Finlandeses podem viajar, sem visto, para 174 países (alemães, britânicos e suecos compartilham esta honra)
DE Finnen können in 174 Länder visumfrei einreisen (Deutsche, Briten und Schweden teilen diese Ehre)
| Portuguese | German |
|---|---|
| podem | können |
| para | in |
| e | und |
| compartilham | teilen |
| esta | diese |
| honra | ehre |
PT Temos orgulho em dizer que, pelo segundo ano consecutivo, fomos nomeados um dos 50 Melhores Pequenos Locais de Trabalho da FORTUNE. Consideramos uma grande honra ser nomeado entre os 50 melhores das centenas...
DE Wir sind stolz darauf, dass wir zum zweiten Mal in Folge zu einem der FORTUNE's 50 Best Small Workplaces ernannt worden sind. Wir betrachten es als eine große Ehre, unter den Top 50 von Hunderten von...
| Portuguese | German |
|---|---|
| orgulho | stolz |
| honra | ehre |
| centenas | hunderten |
PT Para ladinos, o único código é o contrato e sua honra só pode ser comprada com ouro. Livres das amarras da consciência, estes mercenários aplicam táticas brutais e eficientes.
DE Schurken kennen nur einen Kodex, nämlich den Vertrag. Ihre Ehre lässt sich mit Gold kaufen. Frei von den hinderlichen Schranken eines Gewissens verlassen diese Söldner sich auf brutale und effiziente Taktiken.
| Portuguese | German |
|---|---|
| contrato | vertrag |
| honra | ehre |
| ouro | gold |
| livres | frei |
| táticas | taktiken |
| eficientes | effiziente |
PT Para ladinos, o único código é o contrato e sua honra só pode ser comprada com ouro. Livres das amarras da consciência, estes mercenários aplicam...
DE Schurken kennen nur einen Kodex, nämlich den Vertrag. Ihre Ehre lässt sich mit Gold kaufen. Frei von den hinderlichen Schranken eines Gewissens v...
| Portuguese | German |
|---|---|
| contrato | vertrag |
| honra | ehre |
| ouro | gold |
| livres | frei |
PT (Pocket-lint) - Já se passou um minuto desde que vimos um telefone Honor pousar no Reino Unido, com os serviços do Google ocupando o lugar de honra
DE (Pocket-lint) - Es ist eine Minute her, seit wir in Großbritannien ein Honor-Telefon gesehen haben, bei dem Google Services an erster Stelle steht
| Portuguese | German |
|---|---|
| minuto | minute |
| vimos | gesehen |
| telefone | telefon |
| serviços | services |
| lugar | stelle |
PT Prepare-se para o seu dia especial com as damas de honra ou reforce o vínculo com sua futura sogra com um pacote de spa no fim de semana
DE Bereiten Sie sich mit Ihren Brautjungfern auf Ihren großen Tag vor oder nutzen Sie ein Spa-Package und verbringen Sie mit Ihrer zukünftigen Schwiegermutter ein angenehmes Wochenende
| Portuguese | German |
|---|---|
| dia | tag |
| ou | oder |
| futura | zukünftigen |
| pacote | package |
| spa | spa |
| prepare | bereiten |
PT Depois de um dia de reuniões ou de explorar o seu destino, você pode relaxar com outros hóspedes com canapés salgados e bebidas do bar de honra no ambiente tranquilo do lounge.
DE Nach einer langen Tagung oder ereignisreichen Erkundung des Reiseziels können Sie sich in der gemütlichen Atmosphäre der Lounge bei herzhaften Kanapees und Getränken entspannen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ou | oder |
| relaxar | entspannen |
| bebidas | getränken |
| ambiente | atmosphäre |
| lounge | lounge |
PT Prepare-se para o seu dia especial com as damas de honra ou reforce o vínculo com sua futura sogra com um pacote de spa no fim de semana
DE Bereiten Sie sich mit Ihren Brautjungfern auf Ihren großen Tag vor oder nutzen Sie ein Spa-Package und verbringen Sie mit Ihrer zukünftigen Schwiegermutter ein angenehmes Wochenende
| Portuguese | German |
|---|---|
| dia | tag |
| ou | oder |
| futura | zukünftigen |
| pacote | package |
| spa | spa |
| prepare | bereiten |
PT Depois de um dia de reuniões ou de explorar o seu destino, você pode relaxar com outros hóspedes com canapés salgados e bebidas do bar de honra no ambiente tranquilo do lounge.
DE Nach einer langen Tagung oder ereignisreichen Erkundung des Reiseziels können Sie sich in der gemütlichen Atmosphäre der Lounge bei herzhaften Kanapees und Getränken entspannen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ou | oder |
| relaxar | entspannen |
| bebidas | getränken |
| ambiente | atmosphäre |
| lounge | lounge |
PT Ela falou sobre sua invenção vencedora - um novo bioplástico feito de resíduos orgânicos de peixe - e o que significava para ela ganhar a honra geral.
DE Sie sprach über ihre preisgekrönte Erfindung – einen neuen Biokunststoff aus organischen Fischabfällen – und was es für sie bedeutete, die Gesamtauszeichnung zu gewinnen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| falou | sprach |
| invenção | erfindung |
| novo | neuen |
| orgânicos | organischen |
| significava | bedeutete |
| ganhar | gewinnen |
PT Prepare-se para o seu dia especial com as damas de honra ou reforce o vínculo com sua futura sogra com um pacote de spa no fim de semana
DE Bereiten Sie sich mit Ihren Brautjungfern auf Ihren großen Tag vor oder nutzen Sie ein Spa-Package und verbringen Sie mit Ihrer zukünftigen Schwiegermutter ein angenehmes Wochenende
| Portuguese | German |
|---|---|
| dia | tag |
| ou | oder |
| futura | zukünftigen |
| pacote | package |
| spa | spa |
| prepare | bereiten |
PT Depois de um dia de reuniões ou de explorar o seu destino, você pode relaxar com outros hóspedes com canapés salgados e bebidas do bar de honra no ambiente tranquilo do lounge.
DE Nach einer langen Tagung oder ereignisreichen Erkundung des Reiseziels können Sie sich in der gemütlichen Atmosphäre der Lounge bei herzhaften Kanapees und Getränken entspannen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ou | oder |
| relaxar | entspannen |
| bebidas | getränken |
| ambiente | atmosphäre |
| lounge | lounge |
PT Prepare-se para o seu dia especial com as damas de honra ou reforce o vínculo com sua futura sogra com um pacote de spa no fim de semana
DE Bereiten Sie sich mit Ihren Brautjungfern auf Ihren großen Tag vor oder nutzen Sie ein Spa-Package und verbringen Sie mit Ihrer zukünftigen Schwiegermutter ein angenehmes Wochenende
| Portuguese | German |
|---|---|
| dia | tag |
| ou | oder |
| futura | zukünftigen |
| pacote | package |
| spa | spa |
| prepare | bereiten |
PT Depois de um dia de reuniões ou de explorar o seu destino, você pode relaxar com outros hóspedes com canapés salgados e bebidas do bar de honra no ambiente tranquilo do lounge.
DE Nach einer langen Tagung oder ereignisreichen Erkundung des Reiseziels können Sie sich in der gemütlichen Atmosphäre der Lounge bei herzhaften Kanapees und Getränken entspannen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ou | oder |
| relaxar | entspannen |
| bebidas | getränken |
| ambiente | atmosphäre |
| lounge | lounge |
PT A OVHcloud teve a honra de ser designada como um dos líderes europeus no segmento dos serviços Hosted Private Cloud. Saber mais
DE OVHcloud fühlt sich geehrt, als einer der europäischen Marktführer im Bereich der Hosted Private Cloud Services genannt zu werden. Mehr erfahren
| Portuguese | German |
|---|---|
| europeus | europäischen |
| no | im |
| serviços | services |
| private | private |
| cloud | cloud |
| saber | erfahren |
| ovhcloud | ovhcloud |
PT Prepare-se para o seu dia especial com as damas de honra ou reforce o vínculo com sua futura sogra com um pacote de spa no fim de semana
DE Bereiten Sie sich mit Ihren Brautjungfern auf Ihren großen Tag vor oder nutzen Sie ein Spa-Package und verbringen Sie mit Ihrer zukünftigen Schwiegermutter ein angenehmes Wochenende
| Portuguese | German |
|---|---|
| dia | tag |
| ou | oder |
| futura | zukünftigen |
| pacote | package |
| spa | spa |
| prepare | bereiten |
PT Depois de um dia de reuniões ou de explorar o seu destino, você pode relaxar com outros hóspedes com canapés salgados e bebidas do bar de honra no ambiente tranquilo do lounge.
DE Nach einer langen Tagung oder ereignisreichen Erkundung des Reiseziels können Sie sich in der gemütlichen Atmosphäre der Lounge bei herzhaften Kanapees und Getränken entspannen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ou | oder |
| relaxar | entspannen |
| bebidas | getränken |
| ambiente | atmosphäre |
| lounge | lounge |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese