PT Se você estiver pensando em visitar a Nova Zelândia, é essencial providenciar o passaporte e o visto. Saiba como obter um visto para a Nova Zelândia e tenha férias sem preocupações.
Translate "visto" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "visto" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of visto
Portuguese
German
DE Mit einem gültigen Reisepass und dem richtigen Visum verläuft die Einreise nach Neuseeland problemlos. Erfahre hier mehr über die Einreisebestimmungen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| passaporte | reisepass |
| visto | visum |
| saiba | erfahre |
PT Uma nova categoria de visto "Visto Médico" foi introduzida pelo Ministério de Assuntos Internos, Governo da Índia, que pode ser concedido para fins específicos a turistas estrangeiros que vêm à Índia para tratamento médico 2
DE Das indische Innenministerium hat eine neue Kategorie von Visa "Medizinisches Visum" eingeführt, die ausländischen Touristen, die zur medizinischen Behandlung nach Indien kommen, zu einem bestimmten Zweck gewährt werden kann 2
| Portuguese | German |
|---|---|
| nova | neue |
| categoria | kategorie |
| visto | visum |
| médico | medizinischen |
| Índia | indien |
| turistas | touristen |
| tratamento | behandlung |
| fins | zweck |
PT Se você estiver pensando em visitar a Nova Zelândia, é essencial providenciar o passaporte e o visto. Saiba como obter um visto para a Nova Zelândia e tenha férias sem preocupações.
DE Mit einem gültigen Reisepass und dem richtigen Visum verläuft die Einreise nach Neuseeland problemlos. Erfahre hier mehr über die Einreisebestimmungen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| passaporte | reisepass |
| visto | visum |
| saiba | erfahre |
| Portuguese | German |
|---|---|
| website | website |
| portfólio | portfolio |
| cria | schaffen |
| marca | marke |
| visto | angesehen |
| potenciais | potenziellen |
| clientes | kunden |
| empregadores | arbeitgebern |
PT Posicionamento: a batalha por sua mente: Como ser visto e ouvido em um mercado super competitivo
DE Achtsamkeit & Team-Konflikte lösen: Umgang mit schwierigen Kollegen ohne Auseinandersetzung, Mediation Konfliktmanagement gewaltfreie Kommunikation, Streit schlichten in Gruppen
PT O número total de vezes que um usuário pode ter visto o nome ou a mensagem de uma marca.
DE Die Häufigkeit, mit der ein Nutzer potenziell den Namen oder eine Nachricht einer Marke gesehen hat
| Portuguese | German |
|---|---|
| usuário | nutzer |
| visto | gesehen |
| nome | namen |
| ou | oder |
| mensagem | nachricht |
| marca | marke |
PT Ao procurar uma boa VPN para Kodi, é provável que você também tenha visto algumas VPNs gratuitas
DE Auf der Suche nach einem guten VPN für Kodi sind Sie wahrscheinlich auch auf einige kostenlose VPNs gestoßen
| Portuguese | German |
|---|---|
| boa | guten |
| provável | wahrscheinlich |
| você | sie |
| gratuitas | kostenlose |
PT Os parques de férias são ótimos para famílias, visto que geralmente possuem áreas de lazer, piscinas aquecidas, trampolins acrobáticos e churrasqueiras. Muitas vezes você poderá também usar uma área de jantar e uma confortável sala de TV.
DE Holiday Parks eignen sich hervorragend für Familien, da sie in der Regel über Spielplätze, beheizte Swimmingpools, Trampoline und Grillplätze verfügen. Oftmals stehen dort auch ein Essbereich und eine gemütliche TV-Lounge zur Verfügung.
| Portuguese | German |
|---|---|
| parques | parks |
| famílias | familien |
| geralmente | in der regel |
| muitas vezes | oftmals |
PT Em caso de dúvidas sobre visto ou imigração, consulte a seção de vistos, trabalho na Nova Zelândia e migração de nosso FAQ.
DE Für Fragen rund um Visa und Einwanderung besuche bitte die Bereiche Visa, Arbeiten in Neuseeland und Migration unserer FAQs.
| Portuguese | German |
|---|---|
| consulte | fragen |
| migração | migration |
| faq | faqs |
PT Qualificação do visto de segurança da ANSSI
DE Qualifiziert für das Sicherheitssiegel der ANSSI
PT A plataforma VMware em zona de confiança com visto de segurança da ANSSI
DE Die VMware Plattform im vertrauenswürdigen Bereich mit dem Sicherheitssiegel der ANSSI
| Portuguese | German |
|---|---|
| plataforma | plattform |
| vmware | vmware |
| zona | bereich |
PT Visto que cada conversão deixa uma pessoa um passo mais perto de se tornar um cliente, você quer que seus esforços de marketing e conteúdo voltado para o público gerem o máximo possível.
DE Jede Konversion macht es wahrscheinlicher, dass ein Interessent zu einem Kunden wird. Daher solltest du versuchen, mit deinen Marketing-Bemühungen und öffentlich zugänglichen Inhalten so viele wie möglich generieren.
| Portuguese | German |
|---|---|
| conversão | konversion |
| cliente | kunden |
| esforços | bemühungen |
| marketing | marketing |
| possível | möglich |
| público | öffentlich |
PT Se encontram seus anúncios no Facebook, Instagram, ou outro canal, eles podem não fazer uma compra até que tenham visto o que você tem em outros locais
DE Egal ob sie deinen Ads auf Facebook, Instagram oder einem anderen Kanal begegnen, werden sie möglicherweise erst dann einen Kauf tätigen, wenn sie deine Angebote auf mehreren Kanälen gesehen haben
| Portuguese | German |
|---|---|
| anúncios | ads |
| ou | oder |
| visto | gesehen |
PT Alinhe suas atividades de vendas e marketing Uma área onde o Drift tem visto enorme crescimento é no uso de chatbots e Sequences, uma ferramenta de e-mail para as equipes de vendas
DE Bringen Sie Ihre Vertriebs- und Marketingaktivitäten in Einklang Ein Bereich, in dem Drift ein enormes Wachstum verzeichnet hat, ist der Einsatz von Chatbots und Sequences, einem E-Mail-Tool für Vertriebsteams
| Portuguese | German |
|---|---|
| vendas | vertriebs |
| área | bereich |
| crescimento | wachstum |
| uso | einsatz |
| chatbots | chatbots |
| ferramenta | tool |
| Portuguese | German |
|---|---|
| panamá | panama |
| visto | visum |
| Portuguese | German |
|---|---|
| noruega | norwegen |
| cultura | kultur |
| marcos | sehenswürdigkeiten |
| básicas | grundlegende |
| Portuguese | German |
|---|---|
| cidadãos | bürger |
| europeus | europäischen |
| visto | visum |
| casos | fällen |
| deixar | verlassen |
| país | land |
| especialmente | vor allem |
| dias | tage |
PT Como pode ser visto na tabela abaixo, o custo de uma assinatura mensal NordVPN é mais barato do que uma assinatura mensal ExpressVPN
DE Wie aus der nachstehenden Tabelle ersichtlich ist, sind die Kosten für ein monatliches NordVPN-Abonnement günstiger als für ein monatliches ExpressVPN-Abonnement
| Portuguese | German |
|---|---|
| tabela | tabelle |
| custo | kosten |
| assinatura | abonnement |
| mensal | monatliches |
| nordvpn | nordvpn |
| expressvpn | expressvpn |
| mais barato | günstiger |
PT Você configurou seu navegador para abrir o modo de navegação anônima automaticamente? Então basta fazer o oposto das etapas executadas para ativar esta opção, como visto anteriormente
DE Haben Sie Ihren Browser so eingestellt, dass der Inkognito-Modus automatisch geöffnet wird? Dann führen Sie einfach die umgekehrten Schritte aus, um diese Option zu aktivieren, wie sie in den vorherigen Abschnitten zu finden sind
| Portuguese | German |
|---|---|
| modo | modus |
| automaticamente | automatisch |
| ativar | aktivieren |
| opção | option |
PT Como pode ser visto pelas seções com cadeados na imagem acima, a versão paga tem uma camada extra de proteção contra ransomware, bem como um firewall aprimorado para redes sem fio
DE Wie Sie an den ausgegrauten Abschnitten in der obigen Abbildung erkennen können, verfügt die kostenpflichtige Version über eine zusätzliche Schicht zum Schutz vor Ransomware sowie eine erweiterte Firewall für WLAN-Netzwerke
| Portuguese | German |
|---|---|
| paga | kostenpflichtige |
| camada | schicht |
| extra | zusätzliche |
| proteção | schutz |
| ransomware | ransomware |
| firewall | firewall |
| redes | netzwerke |
| imagem | abbildung |
PT Muitas vezes também há descontos para primeira assinatura, apenas para o primeiro ano, como pode ser visto na captura de tela do artigo.
DE Außerdem gibt es oft Rabatte für Erstkäufer, nur für das erste Jahr, wie auf dem Screenshot im Artikel zu sehen ist.
| Portuguese | German |
|---|---|
| descontos | rabatte |
| apenas | nur |
| ano | jahr |
| muitas vezes | oft |
| captura de tela | screenshot |
PT “Um dos motivos para isso foi que, quando o tomador de decisão estava procurando nossos serviços, ele mencionou que nosso site era profissional e informativo – ao contrário de alguns dos outros que ele tinha visto durante a pesquisa.”
DE „Einer der Gründe dafür war, dass der Entscheidungsträger bei der Suche nach unseren Dienstleistungen feststellte, dass unsere Website professionell und informativ war – im Gegensatz zu einigen anderen, die er bei seiner Suche gesehen hatte.“
| Portuguese | German |
|---|---|
| motivos | gründe |
| serviços | dienstleistungen |
| site | website |
| outros | anderen |
| visto | gesehen |
PT Isso pode ser visto, tipicamente, em um cabeçalho, rodapé, navegação, blogroll ou em uma página do hub de categorias
DE Dies ist in der Regel in einer Kopfzeile oder Fußzeile, der Navigation, der Blogroll oder auf einer Kategorie-Hub-Seite der Fall
| Portuguese | German |
|---|---|
| cabeçalho | kopfzeile |
| rodapé | fußzeile |
| navegação | navigation |
| página | seite |
| hub | hub |
| categorias | kategorie |
PT NOTA: O acordo original é escrito em inglês visto que o Vecteezy é uma empresa registada nos Estados Unidos. Encontra-se disponível aqui. O documento que se segue é uma tradução do acordo referido.
DE Die Original-Vereinbarung wurde auf Englisch verfasst, da Vecteezy ein in den Vereinigten Staaten registriertes Unternehmen ist. Es ist hier erhältlich. Das folgende Dokument ist eine Übersetzung der Referenzvereinbarung.
| Portuguese | German |
|---|---|
| original | original |
| vecteezy | vecteezy |
| unidos | vereinigten |
| segue | folgende |
PT O site icloud.com mencionará apenas o último backup do iOS 8 de um usuário - visto na captura de tela aqui como agosto - apesar de haver novos backups do iCloud no iOS 9
DE Auf der icloud.com-Site wird nur das letzte iOS 8-Backup eines Benutzers erwähnt - im Screenshot hier als August -, obwohl es neuere iOS 9-iCloud-Backups gibt
| Portuguese | German |
|---|---|
| site | site |
| icloud | icloud |
| último | letzte |
| ios | ios |
| usuário | benutzers |
| agosto | august |
| haver | gibt |
| captura de tela | screenshot |
| novos | neuere |
PT Qualificação do visto de segurança da ANSSI
DE Qualifiziert für das Sicherheitssiegel der ANSSI
PT A plataforma VMware em zona de confiança com visto de segurança da ANSSI
DE Die VMware Plattform im vertrauenswürdigen Bereich mit dem Sicherheitssiegel der ANSSI
| Portuguese | German |
|---|---|
| plataforma | plattform |
| vmware | vmware |
| zona | bereich |
PT Em segundo lugar, o nível de administração do servidor também é diferente, visto que, num servidor dedicado, o utilizador tem o controlo: desde a configuração da máquina até aos dados alojados, passando pela segurança
DE Der zweite Unterschied liegt in der Verwaltung des Servers: Bei einem Dedicated Server verwalten Sie jeden Aspekt Ihres Servers, von der Konfiguration über dessen Sicherheit bis hin zu den gehosteten Daten
| Portuguese | German |
|---|---|
| dedicado | dedicated |
| configuração | konfiguration |
| dados | daten |
| segurança | sicherheit |
| diferente | unterschied |
PT Enquanto autoridade francesa em matéria de segurança e de defesa dos sistemas de informação, a Agência Nacional para a Segurança dos Sistemas de Informação (ANSSI) recomenda a utilização das soluções que dispõem do seu visto de segurança
DE Als nationale Behörde für Sicherheit und Schutz von Informationssystemen in Frankreich empfiehlt die Nationale Agentur für die Sicherheit von Informationssystemen (ANSSI) die Verwendung von Lösungen mit ihrem Sicherheitssiegel
| Portuguese | German |
|---|---|
| francesa | frankreich |
| nacional | nationale |
| recomenda | empfiehlt |
| utilização | verwendung |
| soluções | lösungen |
DE BTS (kor. 방탄소년단) ist eine südkoreanische Boygroup, bestehend aus sieben Mitgliedern, die von Big Hit Entertainment in Seoul gegründet wurde und 2013 mit der EP "2 Cool 4 Skool" de… mehr erfahren
Transliteration BTS (kor. bangtansonyeondan) ist eine südkoreanische Boygroup, bestehend aus sieben Mitgliedern, die von Big Hit Entertainment in Seoul gegründet wurde und 2013 mit der EP "2 Cool 4 Skool" de… mehr erfahren
| Portuguese | German |
|---|---|
| big | big |
| Portuguese | German |
|---|---|
| kubernetes | kubernetes |
| agora | heute |
| profissionais | experten |
| e | und |
PT A mesa da Uplift é realmente bem feita, tem várias opções de personalização para torná-la sua e tem um bom preço dentro de um mercado caro, visto que ocupa o nosso primeiro lugar.
DE Der Schreibtisch von Uplift ist wirklich gut verarbeitet, bietet viele Anpassungsoptionen, um ihn zu Ihrem eigenen zu machen, und ist in einem teuren Markt preisgünstig, da er unseren Spitzenplatz einnimmt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| mesa | schreibtisch |
| várias | viele |
| mercado | markt |
| caro | teuren |
| opções de personalização | anpassungsoptionen |
PT Com que rapidez ele pode começar a oferecer essa nova onda de consoles ainda está para ser visto, é claro, mas a esperança é que o pior da escassez agora tenha passado.
DE Wie schnell es mit der Auslieferung dieser neuen Konsolenwelle beginnen kann, bleibt natürlich abzuwarten, aber die Hoffnung ist, dass der schlimmste Mangel jetzt überstanden ist.
| Portuguese | German |
|---|---|
| rapidez | schnell |
| começar | beginnen |
| claro | natürlich |
| esperança | hoffnung |
| pior | schlimmste |
| escassez | mangel |
PT No conjunto de renderizações CAD vazadas, o formato do Apple Watch Series 7 que está por vir pode ser visto com um design totalmente plano, grades
DE In den durchgesickerten CAD-Renderings ist die kommende Apple Watch Series 7-Form mit einem komplett flachen Design, größeren Lautsprechergittern
| Portuguese | German |
|---|---|
| watch | watch |
| series | series |
| totalmente | komplett |
| apple | apple |
| plano | flachen |
PT Ele pode bloquear a execução de qualquer arquivo nunca antes visto e enviá-los automaticamente para a sandbox para análise em tempo real
DE Er kann die Ausführung jeder bisher unbekannten Datei blockieren und sie automatisch an die Sandbox zur Echtzeit-Analyse übermitteln
| Portuguese | German |
|---|---|
| pode | kann |
| bloquear | blockieren |
| qualquer | jeder |
| arquivo | datei |
| automaticamente | automatisch |
| análise | analyse |
PT Desde outubro de 2018, o Vimeo tem visto um aumento significativo e contínuo nas notificações de remoção do DMCA (Digital Millennium Copyright Act) apresentadas por ou em nome de empresas de música
DE Seit Oktober 2018 verzeichnet Vimeo einen signifikanten und nachhaltigen Anstieg der DMCA (Digital Millennium Copyright Act) Abmahnungen, die von oder im Auftrag von Musikunternehmen eingereicht wurden
| Portuguese | German |
|---|---|
| outubro | oktober |
| vimeo | vimeo |
| aumento | anstieg |
| dmca | dmca |
| digital | digital |
| act | act |
| ou | oder |
| copyright | copyright |
PT Este aumento afetou alguns dos nossos criadores, que podem ter visto vídeos antigos sendo removidos
DE Diese Eskalierung hat Auswirkungen auf einige unserer Schöpfer, deren Videos, die vielleicht vor Jahren hochgeladen wurden, entfernt wurden
| Portuguese | German |
|---|---|
| criadores | schöpfer |
| vídeos | videos |
| podem | vielleicht |
PT Isso só pode ser visto como positivo pelas gravadoras
DE Dies kann von den Musikfirmen nur positiv bewertet werden
| Portuguese | German |
|---|---|
| positivo | positiv |
PT O fato é que um depósito da FCC não é igual a uma liberação nos Estados Unidos. Mas, se for lançado, talvez isso aconteça em breve, visto que agora está aparecendo na papelada regulatória.
DE Die Sache ist die, eine FCC-Anmeldung ist nicht gleichbedeutend mit einer US-Freigabe. Aber wenn es auf den Markt kommt, wird dies vielleicht bald passieren, da es jetzt in den regulatorischen Unterlagen erscheint.
| Portuguese | German |
|---|---|
| talvez | vielleicht |
PT O limbo da Terra, nome dado à atmosfera por criar um “halo” ao longo da curva do planeta, é visto nesta imagem tirada por um tripulante da Expedição 47 em março de 2016 em uma noite estrelada
DE Auf diesem Bild, das ein Crewmitglied der Expedition 47 im März 2016 in einer sternenklaren Nacht aufgenommen hat, ist der Rand der Erde zu sehen, der der Atmosphäre gegeben wird, da sie einen „Halo“ entlang der Kurve des Planeten bildet
| Portuguese | German |
|---|---|
| dado | gegeben |
| atmosfera | atmosphäre |
| criar | wird |
| halo | halo |
| curva | kurve |
| imagem | bild |
| março | märz |
| noite | nacht |
PT Um dos painéis solares da Estação Espacial Internacional é visto em primeiro plano enquanto a tripulação voava 258 milhas acima do Oceano Índico entre a Indonésia e a Austrália.
DE Eine der Solaranlagen der Internationalen Raumstation ISS ist im Vordergrund zu sehen, als die Besatzung 258 Meilen über dem Indischen Ozean zwischen Indonesien und Australien flog.
| Portuguese | German |
|---|---|
| internacional | internationalen |
| milhas | meilen |
| oceano | ozean |
| Índico | indischen |
| indonésia | indonesien |
| austrália | australien |
| tripulação | besatzung |
PT Por exemplo, o Grande Lago Salgado de Utah é visto aqui, capturado enquanto a estação orbitava 255 milhas acima do sudoeste dos Estados Unidos em junho de 2019
DE Zum Beispiel ist hier Utahs Great Salt Lake zu sehen, aufgenommen als die Station im Juni 2019 255 Meilen über dem Südwesten der Vereinigten Staaten umkreiste
| Portuguese | German |
|---|---|
| exemplo | beispiel |
| lago | lake |
| estação | station |
| milhas | meilen |
| sudoeste | südwesten |
| unidos | vereinigten |
| junho | juni |
| grande | great |
| capturado | aufgenommen |
PT Dica: se não houver título de SEO, o título da página será exibido nos resultados da pesquisa. Na versão 7.0, os títulos de página aparecem no seu site em alguns templates. Esse texto será visto pelos sistemas de busca.
DE Tipp: Wenn kein SEO-Titel vorhanden ist, wird der Seitentitel in den Suchergebnissen angezeigt. In Version 7.0 werden Seitentitel in einigen Templates auf deiner Website angezeigt. Dieser Text wird von Suchmaschinen erfasst.
| Portuguese | German |
|---|---|
| dica | tipp |
| templates | templates |
PT Uma página que demora para carregar faz as pessoas julgarem seu site e, possivelmente, sua marca, antes mesmo de terem visto um único produto
DE Eine langsame Seite veranlasst die Nutzer, ein Urteil über deine Website und möglicherweise deine Marke zu fällen, bevor sie auch nur ein einziges Produkt gesehen haben
| Portuguese | German |
|---|---|
| possivelmente | möglicherweise |
| marca | marke |
| visto | gesehen |
PT Não tem motivo para ir em outro lugar, veja e seja visto no W South Beach.
DE Es gibt keinen Grund, woanders hinzugehen – sehen und gesehen werden im W South Beach.
| Portuguese | German |
|---|---|
| motivo | grund |
| e | und |
| visto | gesehen |
| south | south |
| beach | beach |
PT Podemos dizer que o SMS pode ser visto como um elemento de posse, pois normalmente só pode ser lido pelo destinatário da mensagem do SMS
DE Wir können sagen, dass SMS als Besitzelement angesehen werden kann, da sie normalerweise nur vom beabsichtigten Empfänger der SMS-Nachricht gelesen werden kann
| Portuguese | German |
|---|---|
| dizer | sagen |
| sms | sms |
| visto | angesehen |
| normalmente | normalerweise |
| destinatário | empfänger |
| mensagem | nachricht |
| um | nur |
PT Pode ser para bilhetes de avião ou outras despesas de viagem, para pagar taxas alfandegárias para recuperar um pacote, para pagar um visto, ou para pagar dívidas de jogo
DE Es könnte für Flugtickets oder andere Reisekosten sein, um Zollgebühren zu bezahlen, um ein Paket zurückzubekommen, um ein Visum zu bezahlen, oder um Spielschulden zu begleichen
| Portuguese | German |
|---|---|
| outras | andere |
| pagar | bezahlen |
| pacote | paket |
| visto | visum |
PT Análise de OVI (Optically Variable Ink) ®: OVI tem uma mudança de duas cores, imediatamente aparente quando visto em ângulos diferentes
DE Analyse von OVI (Optically Variable Ink) ®: OVI weist eine zweifarbige Verschiebung auf, die bei Betrachtung aus verschiedenen Winkeln sofort sichtbar wird
| Portuguese | German |
|---|---|
| análise | analyse |
| mudança | verschiebung |
| imediatamente | sofort |
PT Ao digitalizar todo o processo do contrato, o elemento de assinatura geralmente é visto pelo cliente como "clique aqui para assinar"
DE Bei der Digitalisierung des gesamten Vertragsprozesses wird das Signaturelement vom Kunden häufig als "Klicken Sie hier, um zu unterschreiben" empfunden
| Portuguese | German |
|---|---|
| todo | gesamten |
| geralmente | häufig |
| cliente | kunden |
PT A pandemia colocou muitos de nós em situações que nunca havíamos visto antes e nos obrigou a resolver problemas que nunca tínhamos imaginado
DE Die Pandemie hat viele von uns in noch nie gekannte Situationen versetzt; sie hat uns gezwungen, Probleme zu lösen, die sich uns noch nie gestellt hatten, auch nicht ansatzweise
| Portuguese | German |
|---|---|
| pandemia | pandemie |
| situações | situationen |
| antes | zu |
| resolver | lösen |
| problemas | probleme |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese