PT Meu médico, seu médico, o médico da família
"médico" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:
médico | arzt behandlung medical medizin medizinische medizinischen medizinischer |
PT Meu médico, seu médico, o médico da família
DE Jahrestag der Gründung der nationalen revolutionären Polizei PNR 01
PT Essas informações não constituem e não devem ser consideradas aconselhamento médico. Consulte seu médico antes de modificar seu tratamento regular.
DE Diese Informationen stellen keine medizinische Beratung dar und dürfen auch nicht als eine solche verstanden werden. Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor Sie Ihr regelmäßiges, ärztlich vorgeschriebenes Behandlungsverfahren ändern.
Portuguese | German |
---|---|
informações | informationen |
e | und |
aconselhamento | beratung |
regular | regelmäßiges |
modificar | ändern |
PT Com o apoio de especialistas linguísticos na área do marketing médico, garantimos que a sua mensagem é ajustada à cultura local e, ao mesmo tempo, mantem o rigor médico.
DE Unsere Experten für die Sprache des medizinischen Marketing lokalisieren Ihre Botschaft. Die medizinischen Sachverhalte bleiben absolut korrekt – während wir Ihre Botschaft so in die lokale Kultur einpassen, dass sie richtig ankommt.
Portuguese | German |
---|---|
especialistas | experten |
marketing | marketing |
médico | medizinischen |
cultura | kultur |
local | lokale |
PT Eles, entretanto, não são de grau médico e não se destinam ao uso médico
DE Sie sind jedoch nicht für medizinische Zwecke geeignet und nicht für medizinische Zwecke bestimmt
Portuguese | German |
---|---|
médico | medizinische |
e | und |
PT Uma nova categoria de visto "Visto Médico" foi introduzida pelo Ministério de Assuntos Internos, Governo da Índia, que pode ser concedido para fins específicos a turistas estrangeiros que vêm à Índia para tratamento médico 2
DE Das indische Innenministerium hat eine neue Kategorie von Visa "Medizinisches Visum" eingeführt, die ausländischen Touristen, die zur medizinischen Behandlung nach Indien kommen, zu einem bestimmten Zweck gewährt werden kann 2
Portuguese | German |
---|---|
nova | neue |
categoria | kategorie |
visto | visum |
médico | medizinischen |
Índia | indien |
turistas | touristen |
tratamento | behandlung |
fins | zweck |
PT Para impulsionar o turismo médico, o governo anunciou hoje a criação do Conselho Nacional de Turismo Médico e de Bem-Estar para fornecer ajuda àqueles que visitam o país por motivos de saúde
DE Um den Medizintourismus anzukurbeln, hat die Regierung heute die Einrichtung des National Medical and Wellness Tourism Board angekündigt, um denjenigen, die das Land für Gesundheitszwecke besuchen, Hilfe zu leisten
Portuguese | German |
---|---|
médico | medical |
governo | regierung |
anunciou | angekündigt |
hoje | heute |
conselho | board |
nacional | national |
ajuda | hilfe |
visitam | besuchen |
país | land |
PT A LUMOSITY NÃO É UM SERVIÇO MÉDICO E NÃO DEVE SER USADA PARA BUSCAR CONSULTORIA OU TRATAMENTO MÉDICO, VISTO QUE ELA NÃO OS OFERECE.
DE BEI LUMOSITY HANDELT ES SICH WEDER UM EINEN MEDIZINISCHEN DIENST NOCH WERDEN ÜBER LUMOSITY EINE MEDIZINISCHE BEHANDLUNG ODER BERATUNG ZUR VERFÜGUNG GESTELLT, UND LUMOSITY DARF AUCH NICHT ZU DIESEM ZWECK GENUTZT WERDEN.
Portuguese | German |
---|---|
usada | genutzt |
consultoria | beratung |
tratamento | behandlung |
PT Com o apoio de especialistas linguísticos na área do marketing médico, garantimos que a sua mensagem é ajustada à cultura local e, ao mesmo tempo, mantem o rigor médico.
DE Unsere Experten für die Sprache des medizinischen Marketing lokalisieren Ihre Botschaft. Die medizinischen Sachverhalte bleiben absolut korrekt – während wir Ihre Botschaft so in die lokale Kultur einpassen, dass sie richtig ankommt.
Portuguese | German |
---|---|
especialistas | experten |
marketing | marketing |
médico | medizinischen |
cultura | kultur |
local | lokale |
PT Não substitui ir ao médico e fazer um exame médico adequado, mas é um recurso útil que pode ajudar a detectar os sinais de algo que você precisa investigar.
DE Es ist kein Ersatz dafür, zum Arzt zu gehen und sich richtig untersuchen zu lassen, aber es ist eine nützliche Funktion, die helfen kann, die Anzeichen von etwas zu erkennen, das untersucht werden muss.
Portuguese | German |
---|---|
médico | arzt |
recurso | funktion |
útil | nützliche |
ajudar | helfen |
sinais | anzeichen |
investigar | untersuchen |
PT Essas informações não constituem e não devem ser consideradas aconselhamento médico. Consulte seu médico antes de modificar seu tratamento regular.
DE Diese Informationen stellen keine medizinische Beratung dar und dürfen auch nicht als eine solche verstanden werden. Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor Sie Ihr regelmäßiges, ärztlich vorgeschriebenes Behandlungsverfahren ändern.
Portuguese | German |
---|---|
informações | informationen |
e | und |
aconselhamento | beratung |
regular | regelmäßiges |
modificar | ändern |
PT O atendimento médico na Suíça é um dos melhores do mundo. Na Suíça, o paciente pode se consultar com qualquer médico. Em casos de emergência, basta dirigir-se ao hospital mais próximo ou a um posto de emergência médica ou, em casos de maior...
DE Die medizinische Versorgung in der Schweiz gehört zu den besten der Welt. Sie können sich in der Schweiz an jeden behandelnden Arzt wenden. Bei Notfällen gehen Sie zum nächsten Spital, in eine Notfallpraxis oder rufen Sie in dringenden Fällen die...
Portuguese | German |
---|---|
suíça | schweiz |
mundo | welt |
casos | fällen |
emergência | notfällen |
próximo | nächsten |
PT A Splashtop faz parceria com a OMS3 para a criação do Sistema de Registo Médico Electrónico e do Sistema de Registo Médico Electrónico para Milhares de Clínicas e Hospitais 2013/12/11
DE Splashtop arbeitet mit OMS3 zusammen, um elektronische Patientenakten und elektronische Patientenaktensysteme für Tausende von Kliniken und Krankenhäusern auf dem iPad zu optimieren 2013/12/11
Portuguese | German |
---|---|
splashtop | splashtop |
e | und |
PT Eles, entretanto, não são de grau médico e não se destinam ao uso médico
DE Sie sind jedoch nicht für medizinische Zwecke geeignet und nicht für medizinische Zwecke bestimmt
Portuguese | German |
---|---|
médico | medizinische |
e | und |
PT Saiba como um centro médico melhorou a eficiência de sua equipe de profissionais, a satisfação e a segurança dos pacientes e cortou os custos com a Elsevier.
DE Erfahren Sie, wie ein medizinisches Zentrum die Effizienz und Zufriedenheit der Mitarbeiter, die Patientensicherheit und die Kosteneinsparungen mit Elsevier verbessert hat.
Portuguese | German |
---|---|
saiba | erfahren |
centro | zentrum |
melhorou | verbessert |
eficiência | effizienz |
satisfação | zufriedenheit |
elsevier | elsevier |
PT Médico, odontológico e saúde
DE Medizin, Zahnmedizin und Gesundheitswesen
Portuguese | German |
---|---|
e | und |
PT Expanda o consultório médico com a Customer Experience Automation
DE Steigern Sie den Erfolg Ihrer Praxis mit Customer Experience Automation
Portuguese | German |
---|---|
customer | customer |
experience | experience |
automation | automation |
PT Administrar um consultório médico significa usar muitas ferramentas diferentes juntas.
DE Eine Praxis als Gesundheitsdienstleister zu führen, erfordert den gleichzeitigen Einsatz vieler verschiedener Tools.
Portuguese | German |
---|---|
administrar | führen |
ferramentas | tools |
diferentes | verschiedener |
usar | einsatz |
PT Veja como funciona para seu consultório médico
DE Probieren Sie es für Ihre Praxis aus
PT Isso não é novidade, mas algo sobre essa dor de estômago em particular fica tão ruim que você decide ir ao médico
DE Das ist zwar nicht das erste Mal, aber irgendetwas an diesem speziellen Magenschmerz erscheint Ihnen schlimm genug, dass Sie sich entscheiden, zum Arzt zu gehen
Portuguese | German |
---|---|
particular | speziellen |
ruim | schlimm |
decide | entscheiden |
médico | arzt |
PT Ao chegar, o médico o trata com indiferença como se perguntasse: “Sério? Você está aqui por uma dor na barriga?"
DE Bei der Ankunft zuckt der Arzt mit den Schultern, als wolle er sagen: „Wirklich? Sie sind hier, weil Sie Bauchschmerzen haben?“
Portuguese | German |
---|---|
médico | arzt |
PT Com o monitoramento de redes sociais, algo mais crítico para os profissionais de marketing, é como se o médico dissesse que você está com dor de estômago e tratasse esses sintomas antes de lhe dar alta
DE Social-Media-Monitoring ist so, als würde der Arzt nur sagen, dass Sie Bauchschmerzen haben, und diese Symptome behandeln, bevor er Sie wieder nach Hause schickt
Portuguese | German |
---|---|
monitoramento | monitoring |
médico | arzt |
sintomas | symptome |
se | würde |
PT Com o listening social, o médico analisa todos os dados disponíveis para descobrir o que causou sua dor de estômago e prescreve um regime para tratar a causa-raiz, para que você tenha menos chances de sofrer com isso novamente.
DE Beim Social Listening hingegen analysiert der Arzt alle verfügbaren Daten, um herauszufinden, was die Magenschmerzen auslöst, und verschreibt ein Rezept, um die Ursache zu beheben, sodass Sie diese Beschwerden nicht noch einmal erleben müssen.
Portuguese | German |
---|---|
social | social |
médico | arzt |
disponíveis | verfügbaren |
descobrir | herauszufinden |
analisa | analysiert |
causa | ursache |
Portuguese | German |
---|---|
digitalmente | digital |
processos | prozesse |
manuais | manuellen |
soluções | lösungen |
foco | mittelpunkt |
PT Isto é comparável a uma segunda opinião de um médico: o facto de os dois médicos chegarem à mesma conclusão, não significa que o segundo não teve de avaliar o paciente minuciosamente.
DE Das ist vergleichbar mit der zweiten Meinung beim Arzt: Selbst, wenn am Ende beide zum selben Schluss kommen, muss auch der zweite Arzt erstmal gründlich untersuchen.
Portuguese | German |
---|---|
comparável | vergleichbar |
opinião | meinung |
médico | arzt |
PT Essas estatísticas ilustram o quanto o atendimento médico pode ser dispendioso nos EUA:
DE Diese Statistiken veranschaulichen, wie kostspielig die Gesundheitsversorgung in den USA sein kann:
Portuguese | German |
---|---|
estatísticas | statistiken |
PT Entenda as opções de atendimento médico quando você não tem plano de saúde
DE Verschiedene Optionen für die Gesundheitsversorgung bei fehlender Krankenversicherung
Portuguese | German |
---|---|
saúde | gesundheitsversorgung |
PT Falar sobre suas finanças e contas pode levar o seu médico a sugerir alternativas mais econômicas com base no seu orçamento e na cobertura do seu plano de saúde.
DE Indem du deine Sorgen bezüglich der Arztrechnung ansprichst, kann dein Arzt dir – abhängig von deinem Budget und deiner Versicherung – eventuell kostengünstigere Behandlungsalternativen vorschlagen.
Portuguese | German |
---|---|
pode | kann |
médico | arzt |
sugerir | vorschlagen |
orçamento | budget |
PT Para a maioria delas é necessário candidatar-se, apresentar uma declaração do médico especificando a deficiência que você tem, fazer uma entrevista e receber uma visita na sua casa
DE Die meisten von ihnen verlangen eine Bewerbung, ein ärztliches Attest, in dem deine Behinderung genau angegeben ist, ein Bewerbungsgespräch und einen Hausbesuch
Portuguese | German |
---|---|
deficiência | behinderung |
PT Todas as indústrias Animais e animais de estimação Esportes Internet Jogos e recreação Médico e farmacêutico Móveis para casa Serviços comunitários e sem fins lucrativos Tecnologia Varejo
DE Alle Branchen Einrichtung Einzelhandel Internet Medizin und Pharmazie Spiele und Freizeit Sport Staat und Non-Profit Technologie Tiere und Haustiere
Portuguese | German |
---|---|
indústrias | branchen |
e | und |
internet | internet |
médico | medizin |
tecnologia | technologie |
varejo | einzelhandel |
PT Todas as indústrias Ambiental Automotivo Contabilidade e financeiro Educação Imobiliário Industrial Informática Limpeza e manutenção Médico e farmacêutico Móveis para casa Negócios e consultoria Religioso Tecnologia Viagens e hotéis
DE Alle Branchen Automobil Bildung Buchhaltung und Finanzen Computer Einrichtung Immobilien und Hypotheken Industrial Medizin und Pharmazie Reinigung und Pflege Reise und Hotel Religion Technologie Umwelt Unternehmen und Beratung
Portuguese | German |
---|---|
ambiental | umwelt |
automotivo | automobil |
contabilidade | buchhaltung |
e | und |
financeiro | finanzen |
educação | bildung |
informática | computer |
limpeza | reinigung |
manutenção | pflege |
médico | medizin |
consultoria | beratung |
tecnologia | technologie |
viagens | reise |
hotéis | hotel |
móveis | einrichtung |
industrial | industrial |
PT Todas as indústrias Ambiental Arte e design Comidas e bebidas Educação Esportes Industrial Moda Médico e farmacêutico Negócios e consultoria Relacionamentos Serviços comunitários e sem fins lucrativos
DE Alle Branchen Bildung Industrial Kunst und Design Medizin und Pharmazie Mode Partnervermittlung Speisen und Getränke Sport Staat und Non-Profit Umwelt Unternehmen und Beratung
Portuguese | German |
---|---|
todas | alle |
ambiental | umwelt |
e | und |
bebidas | getränke |
educação | bildung |
esportes | sport |
médico | medizin |
industrial | industrial |
PT Todas as indústrias Arte e design Comunicação Cosméticos e beleza Educação Fotografia Industrial Internet Médico e farmacêutico Negócios e consultoria Relacionamentos Serviços comunitários e sem fins lucrativos Varejo Viagens e hotéis
DE Alle Branchen Bildung Einzelhandel Fotografie Industrial Internet Kommunikation Kosmetik und Schönheit Kunst und Design Medizin und Pharmazie Partnervermittlung Reise und Hotel Staat und Non-Profit Unternehmen und Beratung
Portuguese | German |
---|---|
todas | alle |
e | und |
comunicação | kommunikation |
cosméticos | kosmetik |
beleza | schönheit |
educação | bildung |
internet | internet |
médico | medizin |
varejo | einzelhandel |
viagens | reise |
hotéis | hotel |
industrial | industrial |
PT médico remédio tratamento farmacia hospital cuidado ambulância emergência saúde curar
Portuguese | German |
---|---|
médico | medical |
saúde | gesundheit |
de | der |
PT (Pocket-lint) - O drama médico Greys Anatomy tem nos mantido entretidos por 17 anos
DE (Pocket-lint) - Das Medizindrama Greys Anatomy unterhält uns seit 17 Jahren
Portuguese | German |
---|---|
anos | jahren |
PT A temporada 17 de Greys Anatomy estreou nos Estados Unidos em 12 de novembro de 2020, mas não foi ao ar no Reino Unido até 7 de abril de 2021, então pode ser 2022 antes que o Reino Unido veja a nova temporada do drama médico.
DE Die 17. Staffel von Greys Anatomy wurde am 12. November 2020 in den USA uraufgeführt, wurde jedoch erst am 7. April 2021 in Großbritannien ausgestrahlt. Es könnte also 2022 dauern, bis Großbritannien die neue Staffel des medizinischen Dramas sieht.
Portuguese | German |
---|---|
temporada | staffel |
novembro | november |
abril | april |
antes | erst |
nova | neue |
médico | medizinischen |
veja | sieht |
PT Se o QAWeb Enterprise ainda não estiver disponível em sua região (autorização regulatória/dispositivo médico pendente)
DE Wenn QAWeb Enterprise in Ihrer Region noch nicht verfügbar ist (ausstehende behördliche/medizinische Gerätefreigabe)
Portuguese | German |
---|---|
enterprise | enterprise |
região | region |
médico | medizinische |
pendente | ausstehende |
PT O golpista pode dizer que está trabalhando no exterior em uma plataforma petrolífera, ou com uma organização internacional, está no exército, ou é um médico que faz parte de uma organização de ajuda
DE Der Betrüger kann behaupten, dass er im Ausland auf einer Bohrinsel oder bei einer internationalen Organisation arbeitet, beim Militär ist oder ein Arzt ist, der zu einer Hilfsorganisation gehört
Portuguese | German |
---|---|
trabalhando | arbeitet |
ou | oder |
organização | organisation |
internacional | internationalen |
médico | arzt |
PT Dar aos pacientes a capacidade de ler e assinar documentos antes de sua consulta significa que eles estão prontos para serem avaliados por um médico imediatamente após a chegada
DE Wenn Patienten vor ihrem Termin Dokumente lesen und unterschreiben können, können sie sofort nach ihrer Ankunft von einem Arzt untersucht werden
Portuguese | German |
---|---|
pacientes | patienten |
e | und |
assinar | unterschreiben |
documentos | dokumente |
médico | arzt |
imediatamente | sofort |
chegada | ankunft |
PT Um eletrodoméstico em comparação com um produto médico é um produto com menores exigências de segurança, mas com maiores exigências em design e ergonomia
DE Ein Haushaltsgerät ist im Vergleich zu einem medizinischen Produkt ein Produkt mit geringeren Sicherheitsanforderungen, aber höheren Anforderungen an das Design und die Ergonomie
Portuguese | German |
---|---|
médico | medizinischen |
exigências | anforderungen |
maiores | höheren |
design | design |
ergonomia | ergonomie |
PT Consultório médico, 2-10 funcionários
DE Medizinische Praxis, 2-10 Mitarbeiter
Portuguese | German |
---|---|
médico | medizinische |
funcionários | mitarbeiter |
PT No entanto, somente alguns veteranos estão qualificados para atendimento médico o, sem coparticipação
DE Es haben jedoch nicht alle Veteranen Anspruch auf eine medizinische Versorgung ohne Selbstkostenanteil
Portuguese | German |
---|---|
médico | medizinische |
PT Práticas recomendadas para um crowdfunding médico de sucesso
DE Bewährte Vorgehensweisen für erfolgreiches Crowdfunding für medizinische Fälle
Portuguese | German |
---|---|
práticas | vorgehensweisen |
médico | medizinische |
PT Com o crowdfunding médico, você pode começar a receber rapidamente o apoio de que precisa para lidar com o desafio de uma doença ou acidente repentino
DE Mit Crowdfunding für medizinische Fälle kannst du schnell die Unterstützung erhalten, die erforderlich ist, um eine Erkrankung zu behandeln oder die Folgen eines Unfalls bewältigen zu können
Portuguese | German |
---|---|
médico | medizinische |
você | du |
rapidamente | schnell |
apoio | unterstützung |
doença | erkrankung |
ou | oder |
PT 35 exemplos incríveis de impressão 3D no mundo médico
DE 35 erstaunliche Beispiele für 3D-Druck in der medizinischen Welt
Portuguese | German |
---|---|
exemplos | beispiele |
impressão | druck |
mundo | welt |
médico | medizinischen |
PT Ordens do médico para tratamento de prolongamento da vida (POLST)
DE Arztanweisungen für lebenserhaltende Maßnahmen (POLST)
PT Antigamente as pessoas podiam apenas confiar no seu médico de família com a ajuda de um enfermeiro, para se encarregarem de sua saúde
DE Die Tage, in denen die Menschen sich darauf verließen, dass sich der Hausarzt mithilfe des Pflegepersonals um ihre Gesundheit kümmert, sind vorbei
Portuguese | German |
---|---|
pessoas | menschen |
saúde | gesundheit |
PT O tratamento médico tradicional tem como objetivo a melhoria da saúde por meio da identificação e tratamento dos problemas que já tenham gerado sintomas ou complicações
DE Die herkömmliche Medizin legt den Schwerpunkt auf die Verbesserung der Gesundheit durch die Diagnose und Behandlung von Gesundheitsproblemen, die bereits Symptome oder Komplikationen verursacht haben
Portuguese | German |
---|---|
tratamento | behandlung |
melhoria | verbesserung |
sintomas | symptome |
ou | oder |
PT Decisões sobre tratamento médico
DE Medizinische Therapieentscheidungen
Portuguese | German |
---|---|
médico | medizinische |
PT A primeira descrição escrita de um tratamento médico é do Egito antigo e tem mais de 3.500 anos
DE Früheste dokumentierte Beschreibungen medizinischer Behandlungen stammen aus dem alten Ägypten und sind über 3.500 Jahre alt
Portuguese | German |
---|---|
descrição | beschreibungen |
médico | medizinischer |
e | und |
anos | jahre |
PT É necessário um agendamento com um pedido médico para o teste, identificação com foto e cartão de seguro, e os resultados dos testes ficam disponíveis em cerca de uma semana.
DE Für einen Termin mit Anweisungen eines Arztes zum Testen sind ein Lichtbildausweis und eine Versicherungskarte erforderlich, und die Testergebnisse sind in rund einer Woche verfügbar.
Portuguese | German |
---|---|
necessário | erforderlich |
semana | woche |
Showing 50 of 50 translations