PT A Associação Nacional de Faculdades e Empregadores (NACE) dos EUA, publicou recentemente os resultados de uma pesquisa com os principais empregadores, descrevendo as habilidades desejadas dos recém-formados
"empregadores" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:
empregadores | arbeitgeber arbeitgebern |
PT A Associação Nacional de Faculdades e Empregadores (NACE) dos EUA, publicou recentemente os resultados de uma pesquisa com os principais empregadores, descrevendo as habilidades desejadas dos recém-formados
DE Die National Association of Colleges and Employers (NACE) hat kürzlich die Ergebnisse einer Umfrage unter den besten Arbeitgebern veröffentlicht, in der die gewünschten Fähigkeiten der neuen Hochschulabsolventen beschrieben wurden
Portuguese | German |
---|---|
associação | association |
nacional | national |
empregadores | arbeitgebern |
publicou | veröffentlicht |
resultados | ergebnisse |
pesquisa | umfrage |
habilidades | fähigkeiten |
PT Ao concluir todos os cursos e completar o projeto prático, você obterá um certificado que pode ser compartilhado com potenciais empregadores e com sua rede profissional.
DE Wenn Sie alle Kurse und das Praxisprojekt abgeschlossen haben, erhalten Sie ein Zertifikat, dass Sie für potenzielle Arbeitgeber und Ihr berufliches Netzwerk freigeben können.
Portuguese | German |
---|---|
concluir | abgeschlossen |
cursos | kurse |
certificado | zertifikat |
potenciais | potenzielle |
empregadores | arbeitgeber |
rede | netzwerk |
PT Mostre exemplos de trabalhos anteriores ou crie um currículo visual para impressionar futuros empregadores.
DE Präsentieren Sie Beispiele früherer Arbeiten oder erstellen Sie einen visuellen Lebenslauf, um zukünftige Arbeitgeber zu beeindrucken.
Portuguese | German |
---|---|
mostre | präsentieren |
exemplos | beispiele |
trabalhos | arbeiten |
anteriores | früherer |
ou | oder |
crie | erstellen |
um | einen |
visual | visuellen |
impressionar | beeindrucken |
futuros | zukünftige |
empregadores | arbeitgeber |
PT Você completará uma série de cursos rigorosos, fará projetos práticos e obterá um Certificado de Programa de cursos integrados para compartilhar com sua rede profissional e potenciais empregadores.
DE Bei Abschluss können Sie ein Zertifikat erwerben, welches Sie für berufliche Netzwerke und Bewerbungen verwenden können.
Portuguese | German |
---|---|
e | und |
rede | netzwerke |
obter | erwerben |
PT Mesmo quando está se vendendo como uma marca, seja para empregadores ou como autônomo, é preciso ter uma presença on-line onde as pessoas possam encontrar você e de onde possa expandir seus negócios.
DE Selbst wenn du dich selbst als Marke verkaufst – sei es an Arbeitgeber oder als Freelancer – brauchst du einen Onlineauftritt, um erreichbar zu sein und dein Geschäft ausbauen zu können.
Portuguese | German |
---|---|
marca | marke |
empregadores | arbeitgeber |
e | und |
expandir | ausbauen |
negócios | geschäft |
PT Quase 90% da equipe da Momentive afirmou preferir nossa cultura quando comparada aos seus empregadores anteriores
DE Fast 90 % des Momentive-Teams ziehen unsere Unternehmenskultur der ihrer ehemaligen Arbeitgeber vor
Portuguese | German |
---|---|
quase | fast |
equipe | teams |
empregadores | arbeitgeber |
PT Se, enquanto navega em uma janela privada, você ainda está compartilhando seu comportamento na Internet e informações pessoais com sites, ISPs, empregadores e operadoras de rede, seu anonimato online não está bem protegido
DE Wenn Sie zwar in einem privaten Fenster surfen, aber dennoch Ihr Internetverhalten und persönliche Informationen mit Websites, ISPs, Arbeitgebern und Netzbetreibern teilen, ist Ihre Online-Anonymität nicht gut geschützt
Portuguese | German |
---|---|
janela | fenster |
informações | informationen |
isps | isps |
empregadores | arbeitgebern |
anonimato | anonymität |
online | online |
bem | gut |
protegido | geschützt |
PT Não se preocupem, empregadores – o trabalho híbrido também beneficia você
DE Keine Sorge, Arbeitgeber – hybride Arbeit bringt auch Ihnen Vorteile
Portuguese | German |
---|---|
não | keine |
empregadores | arbeitgeber |
híbrido | hybride |
também | auch |
você | ihnen |
PT Uma das conclusões da pesquisa da PwC é que os empregadores ainda hesitam mais do que os funcionários em permanecer parcialmente remotos
DE Eines der Erkenntnisse der PwC-Umfrage ist, dass Arbeitgeber zögerlicher als Arbeitnehmer sind, wenn es darum geht Remote-Arbeit zum Teil beizubehalten
Portuguese | German |
---|---|
pesquisa | umfrage |
pwc | pwc |
empregadores | arbeitgeber |
remotos | remote |
funcionários | arbeitnehmer |
PT Além do mais, as reuniões presenciais muitas vezes resultam em ineficiência e podem custar aos empregadores 34 por cento do salário de um funcionário em tempo perdido
DE Außerdem enden Meetings von Angesicht zu Angesicht oftmals in Ineffizienz, was Arbeitgeber 34 Prozent des Lohns eines Mitarbeiters in verlorener Zeit kosten kann
Portuguese | German |
---|---|
reuniões | meetings |
podem | kann |
custar | kosten |
empregadores | arbeitgeber |
funcionário | mitarbeiters |
muitas vezes | oftmals |
por cento | prozent |
PT Salve visualizações no seu perfil pessoal do Tableau Public e compartilhe com sua rede profissional ou empregadores em potencial.
DE Speichern Sie Visualisierungen in Ihrem persönlichen Tableau Public-Profil, damit Sie sie mit Ihren beruflichen Netzwerken oder potenziellen Arbeitgebern teilen können.
Portuguese | German |
---|---|
salve | speichern |
visualizações | visualisierungen |
perfil | profil |
pessoal | persönlichen |
public | public |
rede | netzwerken |
profissional | beruflichen |
ou | oder |
empregadores | arbeitgebern |
potencial | potenziellen |
PT Se você dirige para o trabalho, um número cada vez maior de empregadores está instalando pontos de carregamento elétrico - e isso pode resolver o seu problema.
DE Wenn Sie zur Arbeit fahren, installieren immer mehr Arbeitgeber elektrische Ladestationen - und das könnte Ihr Problem lösen.
Portuguese | German |
---|---|
se | wenn |
maior | mehr |
empregadores | arbeitgeber |
instalando | installieren |
elétrico | elektrische |
pode | könnte |
resolver | lösen |
problema | problem |
PT Posicione a sua empresa entre os maiores e melhores empregadores do mundo
DE Positionieren Sie sich als Employer of Choice
Portuguese | German |
---|---|
posicione | positionieren |
PT A nossa aplicação permite que empregados e freelancers iniciem manualmente um relógio quando começam a trabalhar numa tarefa para empregadores
DE Unsere Anwendung ermöglicht es Angestellten und Freiberuflern, manuell eine Uhr zu starten, wenn sie mit der Arbeit an einem Auftrag für Arbeitgeber beginnen
Portuguese | German |
---|---|
nossa | unsere |
aplicação | anwendung |
permite | ermöglicht |
manualmente | manuell |
relógio | uhr |
empregadores | arbeitgeber |
freelancers | freiberuflern |
PT Monitask é uma aplicação que permite aos empregadores acompanhar o progresso de uma dada tarefa a um empregado ou freelancer.
DE Monitask ist eine Anwendung, die es Arbeitgebern ermöglicht, den Fortschritt eines bestimmten Auftrags an einen Angestellten oder Freiberufler zu verfolgen.
Portuguese | German |
---|---|
aplicação | anwendung |
permite | ermöglicht |
empregadores | arbeitgebern |
acompanhar | verfolgen |
progresso | fortschritt |
ou | oder |
monitask | monitask |
Portuguese | German |
---|---|
empregadores | arbeitgebern |
e | und |
próximo | nächste |
desafio | herausforderung |
Portuguese | German |
---|---|
empresa | verwaltung |
PT Desta forma, as instituições de formação serão capazes de transmitir competências que são valorizadas pelos empregadores na indústria
DE Auf diese Weise können Ausbildungseinrichtungen Fähigkeiten vermitteln, die von Arbeitgebern in der Industrie geschätzt werden
Portuguese | German |
---|---|
forma | weise |
transmitir | vermitteln |
competências | fähigkeiten |
empregadores | arbeitgebern |
indústria | industrie |
PT Inclua o seu endereço de e-mail ou crie um formulário que possa ser preenchido direto no site para facilitar o contato de possíveis clientes, empregadores e colaboradores.
DE Mache es potenziellen Kund:innen, Arbeitgeber:innen und Kooperationspartner:innen leicht, mit dir Kontakt aufzunehmen, indem du deine E-Mail-Adresse angibst oder ein Kontaktformular erstellst, das direkt auf deiner Website ausgefüllt werden kann.
Portuguese | German |
---|---|
preenchido | ausgefüllt |
direto | direkt |
contato | kontakt |
empregadores | arbeitgeber |
possíveis | potenziellen |
endereço de e-mail | e-mail-adresse |
crie | erstellst |
PT Portanto, estamos esperando ver um número crescente de casos de empregadores lidando com uma demanda de maiores salários por parte de sindicatos a fim de acompanhar o ritmo da inflação.
DE Es ist also zu erwarten, dass immer mehr Arbeitgeber mit höheren Lohnforderungen der Gewerkschaften zum Ausgleich der Inflation konfrontiert werden.
Portuguese | German |
---|---|
esperando | erwarten |
ver | werden |
empregadores | arbeitgeber |
PT Uma lista de passatempos e interesses que os empregadores buscam em seu CV
DE Eine Liste von Hobby und Interessen Arbeitgeber suchen für Ihren Lebenslauf
Portuguese | German |
---|---|
lista | liste |
interesses | interessen |
empregadores | arbeitgeber |
buscam | suchen |
PT Nós entrevistámos CV e Profissionais de currículo para descobrir a lista de passatempos e interesses ESSENCIÁRIOS que os empregadores procuram em seu CV em 2018.
DE Wir haben interviewt CV und Resume Professionals, um herauszufinden, die Liste der ESSENTIAL Hobby und Interessen Arbeitgeber suchen auf Ihrem Lebenslauf im Jahr 2018.
Portuguese | German |
---|---|
interesses | interessen |
empregadores | arbeitgeber |
cv | cv |
profissionais | professionals |
PT Dada a possibilidade de uma reivindicação de discriminação, alguns empregadores flat-out rejeitar currículos com fotos, diz O'Malley.
DE Angesichts der Möglichkeit einer Diskriminierung Anspruch, einige Arbeitgeber flat-out ablehnen Bewerbungen mit Fotos, sagt O'Malley.
Portuguese | German |
---|---|
dada | angesichts |
possibilidade | möglichkeit |
reivindicação | anspruch |
discriminação | diskriminierung |
empregadores | arbeitgeber |
rejeitar | ablehnen |
fotos | fotos |
diz | sagt |
PT Você também deve esperar potenciais empregadores a olhar você no Google
DE Sie sollten auch potenzielle Arbeitgeber erwarten, dass Sie bei Google suchen
Portuguese | German |
---|---|
também | auch |
deve | sollten |
esperar | erwarten |
potenciais | potenzielle |
empregadores | arbeitgeber |
PT Na verdade, 66% dos empregadores disseram um currículo deve ser uma página de comprimento para recém-formados, de acordo com uma pesquisa CareerBuilder
DE In der Tat, sagte 66% der Arbeitgeber einen Lebenslauf für neue Hochschulabsolventen eine Seite lang sein sollte, entsprechend einer Careerbuilder - Umfrage
Portuguese | German |
---|---|
empregadores | arbeitgeber |
pesquisa | umfrage |
PT É a sua primeira impressão com os empregadores.
DE Es ist Ihr erster Eindruck mit den Arbeitgebern.
Portuguese | German |
---|---|
primeira | erster |
impressão | eindruck |
empregadores | arbeitgebern |
PT Seu currículo precisa resolver um problema para os empregadores (que é por isso que eles estão contratando). É a ferramenta mais importante para aterrar uma entrevista e, finalmente, um trabalho.
DE Ihr Lebenslauf muss ein Problem für Arbeitgeber lösen (das ist, warum sie die Einstellung). Es ist Ihr wichtigstes Werkzeug, um ein Interview landen und schließlich ein Job.
Portuguese | German |
---|---|
resolver | lösen |
problema | problem |
empregadores | arbeitgeber |
ferramenta | werkzeug |
entrevista | interview |
finalmente | schließlich |
PT Combinação: permite destacar as habilidades e experiências que são relevantes, enquanto ainda mostrando história de trabalho no formato que os empregadores preferem.
DE Kombination: Hiermit können Sie die Fähigkeiten und Erfahrungen markieren , die relevant sind, während sie noch Arbeit Geschichte im Format zeigt , die Arbeitgeber bevorzugen.
Portuguese | German |
---|---|
destacar | markieren |
relevantes | relevant |
ainda | noch |
mostrando | zeigt |
história | geschichte |
no | im |
formato | format |
empregadores | arbeitgeber |
PT Os empregadores querem saber o que você quer fazer; não é o seu trabalho para descobrir isso
DE Die Arbeitgeber wollen wissen , was Sie tun wollen; es ist nicht ihre Aufgabe, um das herauszufinden
Portuguese | German |
---|---|
empregadores | arbeitgeber |
PT Seu objetivo é comunicar imediatamente aos empregadores a informação essencial que cria o contexto para tudo mais que vai ler em seu currículo.
DE Ihr Ziel ist es, sofort die Arbeitgeber die wesentlichen Informationen, die den Kontext für alles andere, was sie in Ihrem Lebenslauf liest erstellt.
Portuguese | German |
---|---|
objetivo | ziel |
imediatamente | sofort |
empregadores | arbeitgeber |
informação | informationen |
essencial | wesentlichen |
cria | erstellt |
contexto | kontext |
ler | liest |
PT Os empregadores não se preocupam com você
DE Die Arbeitgeber kümmern sich nicht um Sie
Portuguese | German |
---|---|
empregadores | arbeitgeber |
PT Um objectivo declaração já não é aceitável é em seu resumo currículo ou retomar a introdução. Os empregadores sabem seu objetivo é conseguir o emprego. Em vez disso, você tem duas opções.
DE Eine objektive Aussage ist nicht mehr akzeptabel in Ihrem Lebenslauf Zusammenfassung oder Einführung wieder aufnehmen. Die Arbeitgeber wissen, dass Ihr Ziel ist es, den Job zu bekommen. Stattdessen haben Sie zwei Möglichkeiten.
Portuguese | German |
---|---|
declaração | aussage |
aceitável | akzeptabel |
em | in |
resumo | zusammenfassung |
ou | oder |
introdução | einführung |
empregadores | arbeitgeber |
emprego | job |
opções | möglichkeiten |
em vez disso | stattdessen |
PT experiência altamente relevante em um campo é a primeira coisa que os empregadores procuram
DE Highly einschlägige Erfahrung auf einem Gebiet ist das erste, was Arbeitgeber suchen
Portuguese | German |
---|---|
experiência | erfahrung |
campo | gebiet |
empregadores | arbeitgeber |
PT Habilidades são extremamente importantes para combinar com a descrição do trabalho - é o que os empregadores estão procurando para contratar.
DE Fähigkeiten sind sehr wichtig, mit der Stellenbeschreibung entsprechen - es ist, was die Arbeitgeber zu mieten suchen zu.
Portuguese | German |
---|---|
habilidades | fähigkeiten |
extremamente | sehr |
importantes | wichtig |
empregadores | arbeitgeber |
contratar | mieten |
PT O objetivo do currículo é para contar sua história e descrever as suas capacidades na forma que for mais benéfico para você e significativa para os empregadores.
DE Der Zweck der Lebenslauf ist Ihre Geschichte zu erzählen und Ihre Fähigkeiten in der Art und Weise zu beschreiben, dass die meisten von Vorteil für Sie ist und sinnvoll für die Arbeitgeber.
Portuguese | German |
---|---|
objetivo | zweck |
contar | erzählen |
história | geschichte |
descrever | beschreiben |
capacidades | fähigkeiten |
benéfico | vorteil |
empregadores | arbeitgeber |
PT Não! Seu objetivo é conseguir o emprego. Os empregadores sabem disso! Substitua o objetivo com um resumo de suas habilidades e experiência.
DE Nein! Ihr Ziel ist es, den Job zu bekommen. Die Arbeitgeber wissen , dass! Ersetzen Sie das Ziel mit einer Zusammenfassung Ihrer Fähigkeiten und Erfahrungen.
Portuguese | German |
---|---|
emprego | job |
empregadores | arbeitgeber |
substitua | ersetzen |
resumo | zusammenfassung |
PT O trabalho remoto e o horário flexível ganham mais destaque à medida que empregadores e empresas adotam uma abordagem mais voltada para a vida pessoal
DE Remote-Arbeit und flexible Arbeitsstunden sind heute immer beliebter, da die Arbeitgeber und Unternehmen so das Privatleben ihrer Mitarbeiter stärker berücksichtigen können
Portuguese | German |
---|---|
remoto | remote |
flexível | flexible |
empregadores | arbeitgeber |
PT Com o aumento do nível de produtividade, a carga de trabalho da empresa também deve diminuir, facilitando para empregadores e gerentes
DE Mit steigender Produktivität soll auch die Arbeitsbelastung des Unternehmens sinken, was Arbeitgebern und Führungskräften entlastet
Portuguese | German |
---|---|
produtividade | produktivität |
deve | soll |
empregadores | arbeitgebern |
PT 15. Alguns empregadores oferecem reembolso de mensalidades como um benefício para os funcionários porque isso incentiva a colaboração entre os funcionários e cria um sentimento de trabalho em equipe que beneficia a todos.
DE 15. Einige Arbeitgeber bieten die Erstattung von Studiengebühren als Leistung für Arbeitnehmer an, weil sie die Zusammenarbeit zwischen den Arbeitnehmern fördert und ein Gefühl der Teamarbeit schafft, von dem alle profitieren.
Portuguese | German |
---|---|
empregadores | arbeitgeber |
oferecem | bieten |
reembolso | erstattung |
benefício | profitieren |
incentiva | fördert |
cria | schafft |
sentimento | gefühl |
funcionários | arbeitnehmer |
PT Os possíveis empregadores, além do Google, são Walmart, Sprint, Hulu, Bank of America, etc.
DE Die potenziellen Arbeitgeber außer Google sind Walmart, Sprint, Hulu, Bank of America usw.
Portuguese | German |
---|---|
empregadores | arbeitgeber |
além | außer |
bank | bank |
america | america |
etc | usw |
possíveis | potenziellen |
walmart | walmart |
hulu | hulu |
PT Os empregadores poderão criar estações de trabalho digitais onde os funcionários podem entregar arquivos, dar tapinhas nas costas de um colega de trabalho e fazer pausas para café digitais no trabalho.
DE Arbeitgeber können digitale Arbeitsplätze einrichten, an denen Mitarbeiter Akten übergeben, Kollegen auf die Schulter klopfen und digitale Kaffeepausen bei der Arbeit einlegen können.
Portuguese | German |
---|---|
empregadores | arbeitgeber |
digitais | digitale |
funcionários | mitarbeiter |
PT Existem várias maneiras pelas quais isso pode ser útil para empregadores e administradores
DE Es gibt verschiedene Möglichkeiten, wie dies für Arbeitgeber und Administratoren aufschlussreich sein kann
Portuguese | German |
---|---|
várias | verschiedene |
maneiras | möglichkeiten |
empregadores | arbeitgeber |
administradores | administratoren |
PT Ao concluir todos os cursos e completar o projeto prático, você obterá um certificado que pode ser compartilhado com potenciais empregadores e com sua rede profissional.
DE Wenn Sie alle Kurse und das Praxisprojekt abgeschlossen haben, erhalten Sie ein Zertifikat, dass Sie für potenzielle Arbeitgeber und Ihr berufliches Netzwerk freigeben können.
Portuguese | German |
---|---|
concluir | abgeschlossen |
cursos | kurse |
certificado | zertifikat |
potenciais | potenzielle |
empregadores | arbeitgeber |
rede | netzwerk |
PT Reduz o tempo de triagem técnica em 80%, permitindo que os empregadores identificassem candidatos qualificados.
DE Es reduziert die technische Screening-Zeit um 80%, indem es den Arbeitgebern ermöglicht, qualifizierte Kandidaten zu identifizieren.
Portuguese | German |
---|---|
reduz | reduziert |
tempo | zeit |
triagem | screening |
técnica | technische |
permitindo | ermöglicht |
empregadores | arbeitgebern |
candidatos | kandidaten |
qualificados | qualifizierte |
PT A pontuação de desempenho nesses testes ajuda os empregadores a filtrar candidatos que não lutam com a comunicação em inglês
DE Die Leistungsbewertung dieser Tests hilft Arbeitgeber, Kandidaten herauszufiltern, die nicht mit der englischen Kommunikation kämpfen
Portuguese | German |
---|---|
testes | tests |
ajuda | hilft |
empregadores | arbeitgeber |
candidatos | kandidaten |
inglês | englischen |
PT Os sinais de triagem que os recrutadores normalmente usam: retomos, perfis do Github, atividade de fluxo de carga, qualificações e empregadores anteriores são barulhentos
DE Die Screening-Signale, die Personalvermittler normalerweise verwenden: Lebensläufe, Github-Profile, Stackoverflow-Aktivität, Qualifikationen und frühere Arbeitgeber sind laut
Portuguese | German |
---|---|
sinais | signale |
triagem | screening |
recrutadores | personalvermittler |
normalmente | normalerweise |
usam | verwenden |
perfis | profile |
github | github |
atividade | aktivität |
qualificações | qualifikationen |
empregadores | arbeitgeber |
anteriores | frühere |
PT A discriminação de idade no local de trabalho tornou-se uma questão maior. É raramente flagrante, mas muitos empregadores enviam mensagens sutis para os trabalhadores mais velhos que não são desejados.
DE Altersdiskriminierung am Arbeitsplatz ist zu einem größeren Thema geworden. Es ist selten krassant, aber viele Arbeitgeber schicken subtile Botschaften an ältere Arbeitnehmer, die sie nicht gewünscht werden.
Portuguese | German |
---|---|
questão | thema |
raramente | selten |
empregadores | arbeitgeber |
mensagens | botschaften |
local de trabalho | arbeitsplatz |
PT Os sinais de triagem que os recrutadores normalmente usam: currículos fofos, perfis do Github, atividade do StackOverflow, qualificações educacionais e empregadores anteriores são barulhentos.
DE Die Screening-Signale, die Recruiter normalerweise verwenden: aufgeplusterte Lebensläufe, Github-Profile, StackOverflow-Aktivitäten, Bildungsabschlüsse und frühere Arbeitgeber sind laut.
Portuguese | German |
---|---|
sinais | signale |
triagem | screening |
normalmente | normalerweise |
usam | verwenden |
perfis | profile |
github | github |
atividade | aktivitäten |
empregadores | arbeitgeber |
anteriores | frühere |
PT Posicione a sua empresa entre os maiores e melhores empregadores do mundo
DE Positionieren Sie sich als Employer of Choice
Portuguese | German |
---|---|
posicione | positionieren |
Showing 50 of 50 translations