PT Os cenários estonteantes da Nova Zelândia cativaram os fãs de cinema em todo o mundo como a estrela não anunciada do sucesso da trilogia O Senhor dos Anéis.
Translate "ue anunciada" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "ue anunciada" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of ue anunciada
Portuguese
German
DE Neuseelands beeindruckende und vielfältige Landschaften sind die ungekrönten Stars der Der Herr der Ringe Trilogie und haben Filmfans auf der ganzen Welt in ihren Bann gezogen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| todo | ganzen |
| mundo | welt |
| trilogia | trilogie |
| senhor | herr |
| anéis | ringe |
| nova zelândia | neuseelands |
PT A KVM foi anunciada pela primeira vez em 2006 e, um ano depois, inserida à versão de kernel do Linux da linha principal
DE KVM wurde erstmals im Jahr 2006 angekündigt und ein Jahr später in den Haupt-Kernel von Linux integriert
| Portuguese | German |
|---|---|
| foi | wurde |
| e | und |
| depois | später |
| linux | linux |
| principal | haupt |
| kvm | kvm |
PT O EE Pocket-lint Awards 2021: Lista longa e votação anunciada
DE Die EE Pocket-lint Awards 2021: Longlist & Voting bekannt gegeb
| Portuguese | German |
|---|---|
| awards | awards |
PT The EE Pocket-lint Awards 2021: Longlist anunciada para o evento virtual deste ano
DE Die EE Pocket-lint Awards 2021: Longlist für das diesjährige virtuelle Event bekannt gegeben
| Portuguese | German |
|---|---|
| awards | awards |
| evento | event |
| virtual | virtuelle |
PT Data de lançamento da honra 50 no Reino Unido e na UE anunciada
DE Starttermin für Honor 50 in Großbritannien und der EU bekannt g
| Portuguese | German |
|---|---|
| ue | eu |
| honra | honor |
PT A série Honor 50 foi anunciada oficialmente pela primeira vez na China em junho
DE Die Honor 50-Serie wurde erstmals im Juni in China offiziell angekündigt
| Portuguese | German |
|---|---|
| série | serie |
| foi | wurde |
| oficialmente | offiziell |
| china | china |
| junho | juni |
| honor | honor |
PT A aplicação de CDN é uma medida anunciada para acelerar seu recurso. Não negligencie esta oportunidade de melhorar o desempenho de sua plataforma agora!
DE Ein Content Delivery Networks (CDN) ist eine der einfachsten Methoden, um Ihre Website zu beschleunigen und gleichzeitig die Latenz zu senken. Verpassen Sie nicht diese Gelegenheit, um die Leistung Ihrer Plattform jetzt zu verbessern!
| Portuguese | German |
|---|---|
| cdn | cdn |
| oportunidade | gelegenheit |
| desempenho | leistung |
| plataforma | plattform |
| agora | jetzt |
| Portuguese | German |
|---|---|
| vmware | vmware |
PT Anunciada em agosto , a Nest Cam (com fio) e a Nest Cam com holofote agora podem ser compradas na Google Store em vários países.
DE Im August angekündigt , können die Nest Cam (kabelgebunden) und die Nest Cam mit Flutlicht jetzt in mehreren Ländern im Google Store gekauft werden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| agosto | august |
| nest | nest |
| agora | jetzt |
| store | store |
| vários | mehreren |
| países | ländern |
PT Estou à espera do restabelecimento dos meus serviços Bare Metal Cloud em Estrasburgo (SBG), pois recebi um e-mail informando-me de que o serão em breve. Como posso beneficiar da gratuidade anunciada?
DE Wenn mein Public Cloud Dienst wieder betriebsbereit ist, kann ich mich dann dafür entscheiden, meinen Server nicht zu aktivieren?
| Portuguese | German |
|---|---|
| cloud | cloud |
PT Sabemos que o Windows 11 chegará em breve, mas a data oficial de lançamento ainda não foi anunciada. Agora, os documentos oficiais podem oferecer
DE Wir wissen, dass Windows 11 bald kommt, aber das offizielle Startdatum wird noch bekannt gegeben. Jetzt können offizielle Dokumente Hinweise auf das
| Portuguese | German |
|---|---|
| windows | windows |
| documentos | dokumente |
PT A segunda geração do iPhone SE foi anunciada em abril de 2020 e rumores sugerem que o dispositivo de terceira geração começará a ser produzido em dezembro de 2021 para lançamento na primavera de 2022.
DE Die zweite Generation des iPhone SE wurde im April 2020 angekündigt und Gerüchten zufolge soll die Produktion der dritten Generation im Dezember 2021 beginnen und im Frühjahr 2022 auf den Markt kommen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| segunda | zweite |
| geração | generation |
| iphone | iphone |
| abril | april |
| terceira | dritten |
| dezembro | dezember |
| primavera | frühjahr |
| começar | beginnen |
PT Além disso, pouco mais se sabe. A Disney ainda não lançou um trailer, embora isso provavelmente chegue em breve, já que a data de estreia foi anunciada.
DE Ansonsten ist wenig bekannt. Disney hat noch keinen Trailer veröffentlicht, obwohl dies wahrscheinlich bald kommt, da ein Premierentermin bekannt gegeben wurde.
| Portuguese | German |
|---|---|
| disney | disney |
| provavelmente | wahrscheinlich |
| em breve | bald |
PT A extração foi anunciada quando os consoles da próxima geração eram apenas rumores, ao invés de lançamentos físicos que as pessoas têm em suas casas, e como tal, foi direcionado para PC, PS4 e Xbox One.
DE Die Extraktion wurde bereits angekündigt, als Konsolen der nächsten Generation nur Gerüchte und keine physischen Veröffentlichungen waren, die die Leute zu Hause haben, und ging als solche in Richtung PC, PS4 und Xbox One.
| Portuguese | German |
|---|---|
| extração | extraktion |
| consoles | konsolen |
| próxima | nächsten |
| geração | generation |
| rumores | gerüchte |
| lançamentos | veröffentlichungen |
| físicos | physischen |
| pessoas | leute |
| casas | hause |
| xbox | xbox |
| pc | pc |
PT Chamado BB-9E, não se sabe muito sobre o novo Droid até agora, além do que aprendemos com a mercadoria Star Wars anunciada antes do novo episódio
DE BB-9E genannt, ist noch nicht viel über den neuen Droid bekannt, abgesehen von dem, was wir von Star Wars Merch gelernt haben, das vor der neuen Episode angekündigt wurde
| Portuguese | German |
|---|---|
| chamado | genannt |
| muito | viel |
| episódio | episode |
PT Os capacetes seguem outros da coleção de capacetes anunciada no início do ano
DE Die Helme knüpfen an andere in der Anfang des Jahres angekündigten "Helmkollektion" an
| Portuguese | German |
|---|---|
| outros | andere |
| ano | jahres |
PT Nenhuma data oficial de lançamento foi anunciada ainda, no entanto, parece muito provável que seja em breve, possivelmente no início de novembro.
DE Es wurde noch kein offizielles Startdatum bekannt gegeben, es ist jedoch sehr wahrscheinlich, dass es bald sein wird, möglicherweise Anfang November.
| Portuguese | German |
|---|---|
| oficial | offizielles |
| provável | wahrscheinlich |
| possivelmente | möglicherweise |
| em breve | bald |
| lançamento | anfang |
PT Muita coisa foi anunciada, desde atualizações do Echo Show até um robô doméstico chamado Astro. Sim, você leu certo, a Amazon fez um robô.
DE Es wurde viel angekündigt, von Updates zur Echo Show bis hin zu einem Haushaltsroboter namens Astro. Ja, Sie haben richtig gelesen, Amazon hat einen Roboter gebaut.
| Portuguese | German |
|---|---|
| muita | viel |
| atualizações | updates |
| echo | echo |
| show | show |
| robô | roboter |
| chamado | namens |
| amazon | amazon |
| leu | gelesen |
PT Tínhamos visto o anúncio da Always Home Cam da Ring, a câmera drone para sua casa, anunciada em 2020, mas na verdade está abrindo para pedidos
DE Wir hatten gesehen, wie Rings Always Home Cam angekündigt wurde, die Drohnenkamera für Ihr Zuhause, die 2020 angekündigt wurde, aber tatsächlich ist sie für Bestellungen geöffnet
| Portuguese | German |
|---|---|
| visto | gesehen |
| mas | aber |
| câmera | cam |
PT Ela foi anunciada pela primeira vez em 2015 e fez sua estréia nos Jogos Olímpicos Rio 2016.
DE Es wurde erstmals 2015 angekündigt und es gab sein Debüt bei den Olympischen Spielen Rio 2016.
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| estréia | debüt |
| jogos | spielen |
| jogos olímpicos | olympischen |
| rio | rio |
PT A primeira equipe foi originalmente anunciada em outubro de 2015 pelo Presidente do Comitê Olímpico Internacional, Thomas Bach
DE Das erste Team wurde ursprünglich im Oktober 2015 vom Präsidenten des Internationalen Olympischen Komitees, Thomas Bach, bekannt gegeben
| Portuguese | German |
|---|---|
| equipe | team |
| foi | wurde |
| outubro | oktober |
| olímpico | olympischen |
| internacional | internationalen |
| thomas | thomas |
PT "Isto será um símbolo de esperança para todos os refugiados em nosso mundo e tornará o mundo mais consciente da magnitude desta crise", disse o Presidente Bach depois que a equipe foi anunciada em junho de 2016.
DE "Es wird ein Symbol der Hoffnung für alle Flüchtlinge in unserer Welt sein und der Welt das Ausmaß dieser Krise besser bewusst machen", sagte Präsident Bach nach der Bekanntgabe des Teams im Juni 2016.
| Portuguese | German |
|---|---|
| símbolo | symbol |
| esperança | hoffnung |
| refugiados | flüchtlinge |
| nosso | unserer |
| mundo | welt |
| crise | krise |
| disse | sagte |
| presidente | präsident |
| equipe | teams |
| junho | juni |
| tornar | machen |
PT Em julho, junto com uma grande reformulação do moodle.com, uma nova iniciativa é anunciada: MoodleCloud oferecendo hospedagem gratuita para sites Moodle, gerenciados pelo Moodle HQ.
DE Im Juli, neben einer großen Neugestaltung von Moodle.com, wird eine neue Initiative angekündigt: MoodleCloud bietet kostenloses Hosting für Moodle-Sites an, die von Moodle HQ verwaltet werden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| julho | juli |
| moodle | moodle |
| nova | neue |
| iniciativa | initiative |
| oferecendo | bietet |
| hospedagem | hosting |
| gratuita | kostenloses |
| sites | sites |
| gerenciados | verwaltet |
| moodlecloud | moodlecloud |
PT Data da conferência de imprensa de honra da MWC anunciada para o lançamento do View 30 Pro e 9X Pro na Europa
DE Ehren Sie den angekündigten Termin für die MWC-Pressekonferenz, um View 30 Pro und 9X Pro in Europa zu starten
| Portuguese | German |
|---|---|
| europa | europa |
| data | termin |
| lançamento | starten |
PT Campainha de anel 3 e 3 Plus anunciada, adicione Wi-Fi de banda dupla e em abril
DE Klingeltür 3 und 3 Plus angekündigt, Dual-Band-WLAN hinzufügen und im April kommen
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| plus | plus |
| adicione | hinzufügen |
| banda | band |
| dupla | dual |
| abril | april |
PT De acordo com um boato, os novos fones de ouvido serão uma edição "Lite" do Buds Pro , que foi anunciada junto com o OnePlus Nord 2 e lançada neste verão.
DE Gerüchten zufolge soll es sich bei den neuen Ohrhörern um eine "Lite" -Edition der Buds Pro handeln , die zusammen mit dem OnePlus Nord 2 angekündigt und diesen Sommer auf den Markt gebracht wurden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| novos | neuen |
| edição | edition |
| oneplus | oneplus |
| nord | nord |
| verão | sommer |
PT A Apple normalmente realiza seu evento de lançamento do iPhone em setembro de cada ano e a próxima iteração do relógio é normalmente anunciada ao mesmo tempo.
DE Apple veranstaltet sein iPhone-Launch-Event normalerweise jedes Jahr im September und die nächste Iteration der Watch wird normalerweise gleichzeitig angekündigt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| normalmente | normalerweise |
| realiza | wird |
| evento | event |
| lançamento | launch |
| iphone | iphone |
| cada | jedes |
| próxima | nächste |
| relógio | watch |
| apple | apple |
| ao mesmo tempo | gleichzeitig |
PT Originalmente planejado para ser lançado em 2021, foi adiado para 2022 devido à pandemia em andamento. Uma data mais exata ainda não foi anunciada.
DE Ursprünglich für eine Veröffentlichung im Jahr 2021 geplant, wurde es aufgrund der anhaltenden Pandemie auf 2022 verschoben. Ein genaueres Datum wurde noch nicht bekannt gegeben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| originalmente | ursprünglich |
| planejado | geplant |
| foi | wurde |
| pandemia | pandemie |
PT Finalmente, há um teaser trailer da tão esperada série de TV Halo, que foi anunciada pela primeira vez há três anos.
DE Endlich gibt es einen Teaser-Trailer zur mit Spannung erwarteten Halo-TV-Serie, die vor drei Jahren erstmals angekündigt wurde.
| Portuguese | German |
|---|---|
| finalmente | endlich |
| halo | halo |
PT Um quinto filme de Vingador certamente acontecerá, mas a Fase Quatro (também conhecida como a próxima fase) do MCU foi anunciada sem a grande equipe que encerrou as três primeiras fases
DE Ein fünfter Avenger-Film wird sicherlich passieren, aber Phase Vier (auch bekannt als die nächste Stufe) der MCU wurde ohne das große Team angekündigt, das die ersten drei Phasen abschloss
| Portuguese | German |
|---|---|
| filme | film |
| certamente | sicherlich |
| conhecida | bekannt |
| próxima | nächste |
| mcu | mcu |
| sem | ohne |
| equipe | team |
| primeiras | ersten |
| acontecer | passieren |
PT (Pocket-lint) - Tesla foi anunciada pela imprensa de tecnologia e automobilismo por sua inovação, agitando um mercado bastante tradicional e introduzindo carros elétricos com um zumbido distinto sobre eles.
DE (Pocket-lint) - Tesla wurde von der Technik- und Automobilpresse für seine Innovation gelobt, die einen ziemlich traditionellen Markt aufmischt und Elektroautos mit einem ausgeprägten Interesse an ihnen einführt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| tesla | tesla |
| tecnologia | technik |
| inovação | innovation |
| mercado | markt |
| tradicional | traditionellen |
PT O MTA mesmo anunciada em 2018 planos de ter uma frota de ônibus de todo-elétrico por volta de 2040.
DE Der MTA in 2018 plant, eine Elektro-Busflotte bis zum Jahr 2040 sogar angekündigt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| mta | mta |
PT Finalmente, há um trailer oficial da tão aguardada série de TV Halo, anunciada pela primeira vez há três anos.
DE Endlich gibt es einen offiziellen Trailer zur mit Spannung erwarteten Halo-TV-Serie, die vor drei Jahren erstmals angekündigt wurde.
| Portuguese | German |
|---|---|
| finalmente | endlich |
| oficial | offiziellen |
| halo | halo |
PT A aquisição foi anunciada em 9 de junho de 2020.
DE Die Übernahme war am 9. Juni 2020 bekannt gegeben worden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| junho | juni |
PT A HousingAnywhere garante que a propriedade seja conforme anunciada, apenas enviando dinheiro ao anunciante depois de você ter se mudado com sucesso.
DE HousingAnywhere sorgt dafür, dass die Unterkunft so ist, wie sie inseriert wurde: Das Geld wird erst dann an den Inserenten überwiesen, wenn du erfolgreich eingezogen bist.
| Portuguese | German |
|---|---|
| garante | sorgt |
PT *A disponibilidade para a próxima geração de consoles será anunciada em uma data futura.
DE *Verfügbarkeit auf Konsolen der nächsten Generation wird zu einem späteren Zeitpunkt bekanntgegeben
| Portuguese | German |
|---|---|
| disponibilidade | verfügbarkeit |
| próxima | nächsten |
| consoles | konsolen |
| data | zeitpunkt |
PT Anunciada a Data do Beta Aberto — Reserve agora a versão digital para obter acesso antecipado
DE Termin der offenen Beta angekündigt – Jetzt digital vorbestellen für Vorabzugang
| Portuguese | German |
|---|---|
| beta | beta |
| aberto | offenen |
| agora | jetzt |
| digital | digital |
| data | termin |
PT A série de TV foi anunciada há muito tempo, mas finalmente está se aproximando um pouco mais da realidade.
DE Die TV-Serie wurde schon vor längerer Zeit angekündigt, kommt aber endlich der Realität ein Stück näher.
| Portuguese | German |
|---|---|
| série | serie |
| tempo | zeit |
| finalmente | endlich |
| realidade | realität |
PT A Divisão Heartland, por sua vez, foi anunciada em maio, mas ainda não tinha uma janela de lançamento firme
DE Die Division Heartland wurde unterdessen im Mai angekündigt, hatte aber noch kein festes Veröffentlichungsfenster
| Portuguese | German |
|---|---|
| maio | mai |
| divisão | division |
PT (Pocket-lint) - A lista de seleção para os prêmios EE Pocket-lint foi anunciada, celebrando as nomeações em 20 categorias, de smartphones e laptops a jogos e câmeras.
DE (Pocket-lint) - Die Shortlist für die EE Pocket-lint Awards wurde bekannt gegeben und feiert die Nominierungen in 20 Kategorien von Smartphones und Laptops bis hin zu Spielen und Kameras.
| Portuguese | German |
|---|---|
| prêmios | awards |
| foi | wurde |
| categorias | kategorien |
| smartphones | smartphones |
| laptops | laptops |
| jogos | spielen |
| câmeras | kameras |
PT Mas espere um segundo, a Z7 não é a única câmera a ser anunciada. Há também o Z6, que é uma versão lite.
DE Aber Moment mal, die Z7 ist nicht die einzige Kamera, die angekündigt wird. Es gibt auch das Z6, eine "Lite" -Version.
| Portuguese | German |
|---|---|
| câmera | kamera |
PT (Pocket-lint) - A lista de seleção para os prêmios EE Pocket-lint foi anunciada, celebrando as nomeações em 20 categorias, de smartphones e tablets a jogos e câmeras.
DE (Pocket-lint) - Die Shortlist für die EE Pocket-lint Awards wurde bekannt gegeben und feiert die Nominierungen in 20 Kategorien von Smartphones und Tablets bis hin zu Spielen und Kameras.
| Portuguese | German |
|---|---|
| prêmios | awards |
| foi | wurde |
| categorias | kategorien |
| smartphones | smartphones |
| tablets | tablets |
| jogos | spielen |
| câmeras | kameras |
PT A próxima linha de smartphones da Samsung não está muito longe agora, já que estamos nos aproximando de quase um ano desde que a série S21 foi anunciada e lançada.
DE Samsungs nächste Flaggschiff-Smartphone-Reihe ist jetzt nicht mehr allzu weit entfernt, da wir uns seit der Ankündigung und Veröffentlichung der S21-Serie fast ein Jahr nähern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| próxima | nächste |
| samsung | samsungs |
| s | s |
PT O Google aparentemente revelou uma imagem tirada pela câmera não anunciada do Pixel 5a 5G em um post de blog, dando algumas indicações de suas capacidades quando ele for lançado.
DE Google hat anscheinend in einem Blog-Beitrag ein Bild enthüllt, das von der Kamera des unangekündigten Pixel 5a 5G aufgenommen wurde, und gibt einen Hinweis auf seine Fähigkeiten, wenn es schließlich auf den Markt kommt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| aparentemente | anscheinend |
| revelou | enthüllt |
| imagem | bild |
| câmera | kamera |
| pixel | pixel |
| post | beitrag |
| blog | blog |
| capacidades | fähigkeiten |
PT (Pocket-lint) - Você pode perguntar por que o Pixel 4a 5G tem basicamente o mesmo conjunto de recursos do Pixel 5 , em vez de ser apenas uma versão maior do Pixel 4a que foi anunciada no início de 2020.
DE (Pocket-lint) - Sie könnten sich fragen, warum das Pixel 4a 5G im Grunde die gleichen Funktionen wie das Pixel 5 hat und nicht nur eine größere Version des Pixel 4a ist , die Anfang 2020 angekündigt wurde.
| Portuguese | German |
|---|---|
| perguntar | fragen |
| pixel | pixel |
| recursos | funktionen |
| Portuguese | German |
|---|---|
| vender | verkaufen |
| preços | preis |
PT A linha não anunciada do Galaxy Tab S8 - que, segundo rumores, inclui um modelo "Ultra" de última geração pela primeira vez - vazou inteiramente
DE Die unangekündigte Galaxy Tab S8-Reihe, die Gerüchten zufolge zum ersten Mal ein High-End-Ultra-Modell enthält, ist vollständig online
| Portuguese | German |
|---|---|
| linha | reihe |
| modelo | modell |
| ultra | ultra |
| vez | mal |
| inteiramente | vollständig |
| segundo | zufolge |
PT Uma nova TV da série de desempenho "The One" da Philips foi anunciada.
DE Ein neuer Fernseher in der Performance-Serie „The One“ von Philips wurde angekündigt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| nova | neuer |
| tv | fernseher |
| série | serie |
| desempenho | performance |
| philips | philips |
| foi | wurde |
PT (Pocket-lint) - A lista de seleção para os prêmios EE Pocket-lint foi anunciada, celebrando as nomeações em 20 categorias, de smartphones e laptops a jogos e câmeras.
DE (Pocket-lint) - Die Shortlist für die EE Pocket-lint Awards wurde bekannt gegeben und feiert die Nominierungen in 20 Kategorien von Smartphones und Laptops bis hin zu Spielen und Kameras.
| Portuguese | German |
|---|---|
| prêmios | awards |
| foi | wurde |
| categorias | kategorien |
| smartphones | smartphones |
| laptops | laptops |
| jogos | spielen |
| câmeras | kameras |
PT Embora não seja exatamente a plataforma Wear 4100+ mais recente anunciada pela Qualcomm para alimentar smartwatches Wear OS, ela ainda oferece uma experiência satisfatoriamente elegante e suave como um todo.
DE Obwohl es nicht ganz die neueste Wear 4100+-Plattform ist, die von Qualcomm angekündigt wurde, um Wear OS-Smartwatches zu betreiben, bietet es dennoch ein zufriedenstellend glattes, reibungsloses Erlebnis.
| Portuguese | German |
|---|---|
| plataforma | plattform |
| experiência | erlebnis |
| qualcomm | qualcomm |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese