Hire a translator I am translator

Translate "tradicional" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "tradicional" from Portuguese to German

Translations of tradicional

"tradicional" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:

tradicional auch des die ein eine einem einen einer eines herkömmlichen herkömmlicher nicht traditionell traditionelle traditionellen traditionelles

Translation of Portuguese to German of tradicional

Portuguese
German

PT : Campainha tradicional original, tampa removida, pronta para contornar.Campainha tradicional original, tampa removida, pronta para contornar.

DE : Original traditionelle Türklingel, Abdeckung entfernt, bereit zu umgehen.Original traditionelle Türklingel, Abdeckung entfernt, bereit zu umgehen.

Portuguese German
campainha türklingel
tradicional traditionelle
original original
pronta bereit
contornar umgehen

PT O Sonos Move é um alto-falante tradicional Bluetooth quando em modo Bluetooth, mas é um alto-falante tradicional Sonos quando em modo Wi-Fi e conectado a um sistema Sonos

DE Der Sonos Move ist ein herkömmlicher Bluetooth-Lautsprecher, wenn er im Bluetooth-Modus betrieben wird, aber er ist ein herkömmlicher Sonos-Lautsprecher, wenn er im Wi-Fi-Modus betrieben und mit einem Sonos-System verbunden wird

Portuguese German
alto-falante lautsprecher
tradicional herkömmlicher
bluetooth bluetooth
modo modus
conectado verbunden
sistema system
sonos sonos

PT Vá além do tradicional CRM e serviço de campo. Fidelize seu cliente com fluxos de trabalho digitais conectados que automatizam o trabalho em todos os departamentos.

DE Mehr als traditionelles CRM und Außendienst. Skalieren Sie den Servicebetrieb mit digitalen Workflows, indem Sie die Arbeitsabläufe zwischen Abteilungen automatisieren.

Portuguese German
tradicional traditionelles
crm crm
digitais digitalen
departamentos abteilungen

PT Manawatu está fora do circuito tradicional para muitos, mas está repleta de lindas paisagens, rotas de viagem, vida selvagem e algumas de nossas melhores histórias culturais e patrimoniais.

DE Manawatu liegt etwas abseits der ausgetretenen Pfade. Doch wer den Weg auf sich nimmt, wird fantastische Landschaften, Routen und Geschichte(n) entdecken.

Portuguese German
está liegt
mas doch
paisagens landschaften
algumas etwas
histórias geschichte

PT Aprenda sobre o tradicional haka Māori, a dança de guerra do povo Māori na Nova Zelândia. O haka é uma poderosa demonstração do orgulho, da força e da unidade de uma tribo.

DE Erfahre mehr über den traditionellen Haka, den zeremoniellen Tanz der Māori in Neuseeland. Ein Haka ist eine leidenschaftliche Darstellung und Ausdruck des Stolzes, der Stärke und der Einheit eines Māori Stammes.

Portuguese German
tradicional traditionellen
dança tanz
força stärke
unidade einheit

PT Era uma ocasião formal e tradicional, com os mestres de cada uma das Guildas da Cidade presentes, e um anunciante anunciando cada pessoa quando entravam.

DE Es war eine traditionelle, traditionelle Veranstaltung, bei der die Meister der jeweiligen Gilde der Stadt anwesend waren, und ein Schrei, der jede Person ankündigte, als sie eintraten.

Portuguese German
tradicional traditionelle
mestres meister
cidade stadt
presentes anwesend
pessoa person

PT Embora alguns podcasts sejam lançados como vídeos, o seu formato tradicional é em áudio

DE Auch wenn einige Podcasts in Form von Videos veröffentlicht werden, kommt bei Podcasting in erster Linie ein Audio-Format zum Einsatz

Portuguese German
podcasts podcasts
vídeos videos

PT Enquanto a abordagem tradicional em "cascata" tem uma disciplina de contribuição com o projeto que "passa adiante" para o próximo colaborador, o método ágil pede equipes multifuncionais colaborativas

DE Während im traditionellen "Wasserfallmodell" lediglich Ergebnisse zum nächsten Beteiligten weitergereicht werden, verlangt der agile Ansatz die funktionsübergreifende Zusammenarbeit von Teams

Portuguese German
tradicional traditionellen
próximo nächsten
ágil agile
equipes teams

PT Aqui, as viagens saem do tradicional. Está pronto?

DE Hier nimmt das Reisen ganz neue Formen an. Bist du bereit?

Portuguese German
viagens reisen
pronto bereit

PT A identificação inteligente de uma variedade de tipos de documentos (faturas, pedidos de empréstimo, contratos), com base em tecnologias de classificação tradicional (códigos de barras, separadores de páginas) e inteligente. 

DE Intelligentes Erkennen verschiedenster Dokumenttypen (wie Rechnungen, Kreditanträge, Verträge) auf Basis herkömmlicher (Barcodes, Seitentrenner) und intelligenter Klassifizierungstechnologie. 

Portuguese German
faturas rechnungen
base basis
tradicional herkömmlicher
códigos de barras barcodes

PT A interface visual inclui funcionalidades simples de lógica de arrastar e largar, o que torna o processo de desenvolvimento visual e mais natural em comparação com o desenvolvimento tradicional através da programação.

DE Die visuelle Schnittstelle enthält einfache Logik und Drag-and-Drop-Funktionen, die den Entwicklungsprozess visuell und natürlicher machen im Vergleich zur traditionellen Entwicklung durch Codierung.

Portuguese German
interface schnittstelle
funcionalidades funktionen
simples einfache
lógica logik
arrastar drag
largar drop
desenvolvimento entwicklung
natural natürlicher
tradicional traditionellen

PT Em comparação com o desenvolvimento monolítico tradicional, as aplicações nativas em nuvem distribuídas são um desafio de integração único

DE Da cloudnative Anwendungen verteilt sind, stellen sie im Vergleich zu traditionellen monolithischen Apps bei der Integration eine besondere Herausforderung dar

Portuguese German
tradicional traditionellen
desafio herausforderung

PT Não somos uma startup tradicional com uma alta taxa de consumo de caixa, mas estamos nessa para o longo prazo

DE Wir sind kein hippes "Rock'n Roll" Unternehmen

Portuguese German
n n
com unternehmen

PT Atualmente, a moko está passando por um ressurgimento, tanto nas formas tradicionais quanto nas modernas. Quando designs de tatuagem Māori são usados por motivos estéticos, sem o significado tradicional, são chamados de kirituhi ou skin art.

DE Heute erlebt das Moko ein Comeback, sowohl in traditioneller als auch in moderner Form. Wenn Māori Tätowierungsdesigns aus ästhetischen Gründen und ohne die traditionelle Bedeutung verwendet werden, wird dies als Kirituhi oder Hautkunst bezeichnet.

Portuguese German
atualmente heute
tanto auch
formas form
modernas moderner
usados verwendet
sem ohne
chamados bezeichnet
ou oder

PT Esculturas Māori em madeira, osso, ou pedra possuem designs únicos e significados especiais. Saiba mais sobre essa forma de arte tradicional.

DE Māori Schnitzereien aus Holz, Knochen oder Stein haben einzigartige Designs und besondere Bedeutungen. Erfahre mehr über diese traditionelle Kunstform.

Portuguese German
madeira holz
ou oder
pedra stein
possuem haben
únicos einzigartige
especiais besondere
tradicional traditionelle
saiba erfahre

PT Raranga, ou tecelagem Māori, é uma forma de arte que é bonita e prática ao mesmo tempo. Saiba mais sobre essa prática tradicional.

DE Raranga, oder Māori Weberei, ist eine Kunstform, die sowohl schön als auch praktisch ist. Erfahre mehr über diese traditionelle Kunstform.

Portuguese German
ou oder
bonita schön
prática praktisch
tradicional traditionelle
saiba erfahre

PT Talvez vocês se imaginem casando em um helicóptero no topo de uma montanha, com um evento tradicional em uma pequenina capela à beira do lago, ou em uma cerimônia com os pés descalços em uma grande praia de surfe

DE Vielleicht träumen Sie von einer Heli-Hochzeit auf dem Gipfel eines Berges, von einer traditionellen Zeremonie in einer kleinen See Kapelle oder von einem Barfuss-Gelübde an einem weiten Surf-Strand

Portuguese German
talvez vielleicht
tradicional traditionellen
capela kapelle
lago see
ou oder
cerimônia zeremonie
praia strand

PT Comece sua jornada do BI tradicional à Inteligência Ativa neste evento on-line gratuito.

DE Beginnen Sie Ihre Reise von traditioneller BI zu Active Intelligence bei dieser kostenlosen Online-Veranstaltung.

Portuguese German
comece beginnen
jornada reise
do von
inteligência intelligence
ativa active
evento veranstaltung
on-line online
gratuito kostenlosen
bi bi

PT Com a nova plataforma, a HCA Healthcare é capaz de detectar e identificar a sepse com até 20 horas de antecedência em relação ao método tradicional, ajudando a salvar vidas

DE Mit der neuen Plattform ist HCA Healthcare in der Lage, eine Sepsis bis zu 20 Stunden früher zu diagnostizieren, als dies mit herkömmlichen Methoden möglich war, und hilft damit, Leben zu retten

Portuguese German
nova neuen
plataforma plattform
método methoden
tradicional herkömmlichen
ajudando hilft
salvar retten
vidas leben

PT Os bancos de dados NoSQL não são relacionais e se assemelham mais a pastas de arquivos do que a um banco de dados tradicional centrado em tabelas e organizado em linhas e colunas

DE NoSQL-Datenbanken sind nicht-relationale Datenbanken, die eher mit Dateiordnern als mit einer traditionellen, tabellenzentrierten, in Zeilen und Spalten organisierten Datenbank vergleichbar sind

Portuguese German
nosql nosql
tradicional traditionellen

PT Proporciona uma solução de transformação digital segura com a redefinição da segurança de rede tradicional e a capacitação das empresas para viabilizar o “trabalho de qualquer lugar” de forma segura.

DE Zscaler ermöglicht eine sichere digitale Transformation durch eine Neugestaltung der herkömmlichen Netzwerksicherheit und ermöglicht es Beschäftigten in Unternehmen so, von überall aus sicher zu arbeiten.

Portuguese German
transformação transformation
digital digitale
tradicional herkömmlichen
proporciona ermöglicht

PT Legendas: Chinês (tradicional), Árabe, Francês, Portuguese (European), Italiano, Vietnamita, Coreano, Alemão, Russo, Inglês, Espanhol, Mongolian

DE Untertitel: Chinesisch (traditionell), Arabischer Raum, Französisch, Portugiesisch (europäisch), Italienisch, Vietnamesisch, Koreanisch, Deutsch, Russisch, Englisch, Spanisch, Mongolisch

Portuguese German
legendas untertitel
tradicional traditionell
european europäisch
coreano koreanisch

PT O Alienware X17 R1 é, na moda tradicional, um verdadeiro look para um laptop para jogos. Mas é tudo estilo acima da substância?

DE Das Alienware X17 R1 ist traditionell ein echter Hingucker eines Gaming-Notebooks. Aber ist alles Stil über Substanz?

Portuguese German
tradicional traditionell
verdadeiro echter
jogos gaming
substância substanz

PT Nós nos encontramos com o fundador da Aristocracy London, para falar sobre como a tradicional marca de alfaiates se voltou para a tecnologia para garantir que seu próximo terno caiba.

DE Wir haben uns mit dem Gründer von Aristocracy London getroffen, um darüber zu sprechen, wie sich die traditionelle Schneidermarke der Technologie zugewandt hat, um sicherzustellen, dass Ihr nächster Anzug passt.

Portuguese German
fundador gründer
london london
tradicional traditionelle
tecnologia technologie
garantir sicherzustellen
próximo nächster

PT Isso significa que é portátil e um console doméstico tradicional em um único pacote, com controladores Joy-Con removíveis que permitem a diversão fácil para dois jogadores.

DE Dies bedeutet, dass es sowohl tragbar als auch eine traditionelle Heimkonsole in einem Paket ist, mit abnehmbaren Joy-Con-Controllern, die einfachen Zwei-Spieler-Spaß ermöglichen.

Portuguese German
portátil tragbar
tradicional traditionelle
pacote paket
controladores controllern
permitem ermöglichen
jogadores spieler

PT O Bundle Unified Protection do FortiGuard é o nosso bundle de segurança tradicional de gerenciamento unificado de ameaças (UTM)

DE Das FortiGuard Unified Protection Bundle (UTM) ist unser klassisches Unified Threat Management Security Bundle

Portuguese German
bundle bundle
nosso unser
gerenciamento management
unificado unified

PT Caminhe ou pedale pela restauradora natureza durante o verão. No outono, passeie pelas florestas douradas e observe o gado fazer sua tradicional descida das pastagens altas.

DE Wandern oder radeln Sie im Sommer durch die wohltuende Natur. Und im Herbst sollten Sie durch goldene Wälder spazieren und einen traditionellen Alpabzug besuchen.

Portuguese German
ou oder
natureza natur
verão sommer
outono herbst
florestas wälder
tradicional traditionellen

PT Incremente o visual do tradicional livro de visitas criando um fotolivro com suas próprias imagens.

DE Sorgen Sie mit einem Fotobuch mit eigenen Bildern für ein originelles Gästebuch.

Portuguese German
criando sorgen
imagens bildern

PT Como em todas as mudanças de processo, junto com os benefícios há uma série de desafios e bastante resistência de empresas com uma estrutura mais tradicional.

DE Wie bei allen Prozessänderungen brachten die Vorteile auch eine Reihe von Herausforderungen mit sich – und es gab viel Widerstand von traditionell strukturierten Unternehmen.

Portuguese German
mudanças änderungen
processo prozess
benefícios vorteile
desafios herausforderungen
resistência widerstand
tradicional traditionell

PT Em Toronto, as pessoas em busca de emprego querem a estabilidade de um banco tradicional ou a cultura inovadora e revolucionária de uma startup

DE Arbeitssuchende in Toronto wünschen sich entweder die Stabilität einer traditionellen Bank oder die bahnbrechende Innovationskraft eines Start-ups

Portuguese German
toronto toronto
querem wünschen
estabilidade stabilität
banco bank
tradicional traditionellen

PT O Halp não é um sistema de tickets tradicional – a gente vai até onde a equipe trabalha e não o contrário

DE Halp ist kein herkömmliches Ticketsystem – wir unterstützen dein Team proaktiv bei der Arbeit.

Portuguese German
equipe team
trabalha arbeit

PT Acesso direto à memória remota (Remote Direct Memory Access, RDMA) na WAN contorna as lentidões comuns com o TCP/IP tradicional

DE Der Remote Direct Memory Access (RDMA) über das WAN umgeht die üblichen Verlangsamungen bei herkömmlichem TCP/IP

Portuguese German
direto direct
tcp tcp
ip ip

PT Do opulento e tradicional salão de festas Crystal ao nosso famoso English Rose Garden, as futuras noivas têm uma variedade de opções elegantes para o seu dia especial.

DE Das Brautpaar kann vom opulenten, traditionellen Kristallballsaal bis zu unserem berühmten Englischen Rosengarten aus einer Fülle eleganter Möglichkeiten für ihren besonderen Tag wählen.

Portuguese German
tradicional traditionellen
famoso berühmten
english englischen
dia tag
especial besonderen

PT O monitoramento do tempo de carga da página, do tempo de página, do tempo de resposta e do código de solicitação também podem ser observados com o monitoramento HTTP tradicional

DE Die Überwachung der Seitenladezeit, Seitenlänge, Antwortzeit und Anforderungscode kann auch mit der herkömmlichen HTTP-Überwachung beobachtet werden

Portuguese German
http http
tradicional herkömmlichen

PT A PSD2 permite que as empresas - não bancos - (por exemplo, comerciantes de varejo) iniciem pagamentos sem a intervenção de uma rede tradicional de bandeira de cartão.

DE PSD2 ermöglicht es Nichtbanken (wie beispielsweise Einzelhändlern), Zahlungen ohne die Intervention traditioneller Kreditkarteninstitute zu veranlassen.

Portuguese German
permite ermöglicht
pagamentos zahlungen
sem ohne
intervenção intervention

PT Triplo de eficiência em comparação ao desenvolvimento Java tradicional

DE Dreimal so effizient wie herkömmliche Java-Entwicklung

Portuguese German
desenvolvimento entwicklung
java java
o wie

PT Isso aumentou consideravelmente a produtividade em comparação ao desenvolvimento Java tradicional

DE Im Vergleich zu einer herkömmlichen Java-Entwicklung konnte die Produktivität drastisch gesteigert werden

Portuguese German
produtividade produktivität
ao zu
desenvolvimento entwicklung
java java
tradicional herkömmlichen

PT Seus concorrentes já estão aqui, e eles não são somente do setor tradicional de saúde. Para enfrentar os titãs da concorrência, você deve pensar como um varejista: mais proativo, mais personalizado e mais direcionado.

DE Sie haben Konkurrenz bekommen – und zwar nicht nur von innerhalb des traditionellen Gesundheitssektors. Um gegen die Amazons der Welt konkurrenzfähig zu bleiben, müssen Sie wie ein Einzelhändler denken und handeln: proaktiv, gezielt und individuell.

Portuguese German
tradicional traditionellen
pensar denken
varejista einzelhändler
proativo proaktiv
personalizado individuell

PT Isso é bem diferente do atendimento tradicional em telecomunicações

DE Dies ermöglicht uns einen spürbar besseren Service zu erbringen, verglichen mit der herkömmlichen Kundenbetreuung in Telekommunikationsunternehmen

Portuguese German
atendimento service
tradicional herkömmlichen
bem besseren

PT Com sistemas de visores dedicados para mamografia digital tradicional, imagens de mama de várias modalidades e tomossíntese mamária, a Barco estabelece um novo padrão de cuidados com a saúde da mulher.

DE Mit spezifischen Display-Systemen im Bereich der herkömmlichen Mammographie, multi-modaler Bildgebung der Brust sowie Brust-Tomosynthese setzt Barco neue Standards in der Frauenheilkunde.

Portuguese German
sistemas systemen
tradicional herkömmlichen
várias multi
estabelece setzt
novo neue
imagens bildgebung
barco barco
padrão standards

PT O MR. PORTER TRANSCENDE O TRADICIONAL

DE MR. PORTER ÜBERTRIFFT DAS HERKÖMMLICHE

Portuguese German
o das

PT Uma reinterpretação moderna do lobby de hotel tradicional, Le Méridien Hub oferece um leque de oportunidades para que os hóspedes se reúnam, se conectem e simplesmente aproveitem o momento.

DE Als moderne Neuinterpretation der traditionellen Hotel-Lobby bietet Le Méridien Hub eine Vielzahl von Gelegenheiten für Gäste, sich zu treffen, Kontakte zu knüpfen und einfach den Moment zu genießen.

Portuguese German
moderna moderne
hotel hotel
tradicional traditionellen
le le
hub hub
oferece bietet
oportunidades gelegenheiten

PT Um brinde a uma nova interpretação da tradicional Hora do cocktail

DE Ein Toast auf die Neuinterpretation der traditionellen Cocktailstunde

Portuguese German
tradicional traditionellen

PT Um brinde a uma nova interpretação da tradicional hora do cocktail.

DE Ein Toast auf die Neuinterpretation der traditionellen Cocktailstunde.

Portuguese German
tradicional traditionellen

PT Mas uma das desvantagens da videoconferência tradicional é perder a conexão face a face ao compartilhar a tela

DE Einer der Nachteile herkömmlicher Videokonferenzen besteht jedoch darin, dass die persönliche Verbindung unterbrochen wird, wenn Sie Ihren Bildschirm freigeben

Portuguese German
mas jedoch
desvantagens nachteile
tradicional herkömmlicher
conexão verbindung
tela bildschirm

PT Enquanto isso, os clientes podem concluir remotamente cada etapa do processo tradicional de empréstimo e compra de automóveis, em um ambiente digital seguro e colaborativo.

DE In der Zwischenzeit können Kunden jeden Schritt im traditionellen Autokredit- und Autokaufprozess zu ihrer Zeit in einer sicheren und kollaborativen digitalen Umgebung aus der Ferne abschließen.

Portuguese German
clientes kunden
podem können
remotamente aus der ferne
tradicional traditionellen
ambiente umgebung
digital digitalen
seguro sicheren
colaborativo kollaborativen

PT OneSpan Sign está disponível em inglês, francês, holandês, espanhol, alemão, japonês, português, italiano, dinamarquês, russo, chinês (simplificado e tradicional), coreano, grego e agora em árabe.

DE OneSpan Sign ist auf Englisch, Französisch, Niederländisch, Spanisch, Deutsch, Japanisch, Portugiesisch, Italienisch, Dänisch, Russisch, Chinesisch (vereinfacht und traditionell), Koreanisch, Griechisch und jetzt auf Arabisch verfügbar.

Portuguese German
simplificado vereinfacht
tradicional traditionell
coreano koreanisch
grego griechisch
sign sign

PT O que é isso? Qual o impacto disso na senha de acesso tradicional? Por que as instituições financeiras (IFs) devem ficar atentas?

DE Was dieses Protokoll genau ist, was seine Veröffentlichung für traditionelle Anmeldekennwörter bedeutet und wieso das Protokoll für Finanzinstitute relevant ist, beantworten wir in diesem Beitrag.

Portuguese German
tradicional traditionelle

PT A fraude de identidade sintética difere da fraude de identidade tradicional, em que um fraudador finge ser uma pessoa real e usa o seu crédito

DE Synthetischer Identitätsbetrug unterscheidet sich vom herkömmlichen Identitätsbetrug, bei dem ein Betrüger vorgibt, eine echte Person zu sein und deren Kredit zu nutzen

Portuguese German
tradicional herkömmlichen
usa nutzen
crédito kredit

PT Os bancos digitais podem não precisar se preocupar com a segurança física, como um banco tradicional faria - eles podem não precisar se preocupar com cofres e câmeras em um prédio

DE Digitale Banken müssen sich möglicherweise nicht wie eine herkömmliche Bank um die physische Sicherheit kümmern - sie müssen sich möglicherweise nicht um Tresore und Kameras in einem Gebäude kümmern

Portuguese German
digitais digitale
preocupar kümmern
segurança sicherheit
física physische
câmeras kameras
prédio gebäude

Showing 50 of 50 translations