PT Por si só, uma maçã não tem nada a ver com o mundo da computação (apesar do boato de que a mordida ? bite, em inglês ? na maçã simboliza um byte)
Translate "maçã" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "maçã" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of maçã
Portuguese
German
DE Alleinstehend hat ein Apfel nicht viel mit Computer zu tun (obwohl gemunkelt wird, dass sich der Biss aus dem Apfel auf Computer Byte bezieht)
| Portuguese | German |
|---|---|
| maçã | apfel |
| computação | computer |
| apesar | obwohl |
PT Peneiradora Cature para maca para gatos com pá funda anti-bacteriana Peneiradora para maca projetada para fácil peneiração
DE Cature Katzenstreu-Schaufel Kitty-Sichter mit tiefer Schaufel Antibakterielle Streu-Schaufel-Schaufel für einfaches Sieben
| Portuguese | German |
|---|---|
| fácil | einfaches |
PT Agora, suas palavras-chave não mostrarão dados sobre tortas de pêssego ou maçã.
DE Jetzt werden für unsere Keywords keine Daten für Pfirsich- oder Apfelkuchen angezeigt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| agora | jetzt |
| suas | unsere |
| não | keine |
| dados | daten |
| ou | oder |
| mostrar | angezeigt |
PT Isso é muito grave: uma maçã podre pode realmente contaminar todo o grupo.
DE Dies ist ein sehr ernstes Problem – ein fauler Apfel kann die gesamte Ernte verderben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| maçã | apfel |
| pode | kann |
PT Nós economizamos muito! Eu já recomendei este passe para amigos que planejam uma viagem para a Grande Maçã
DE Wir haben viel gespart! Ich habe diesen Pass jetzt auch Freunden empfohlen, die eine Reise zum Big Apple planen
| Portuguese | German |
|---|---|
| eu | ich |
| passe | pass |
| viagem | reise |
| maçã | apple |
| grande | big |
PT Socorrista médico profissional curvando-se sobre uma vítima de acidente de carro deitado em uma maca
DE Professioneller medizinischer Retter beugt sich über ein auf einer Bahre liegendes Autounfallopfer
| Portuguese | German |
|---|---|
| médico | medizinischer |
PT Retrato de uma menina de felicidade comendo uma maçã verde no fundo cinza. Saúde, comida saudável
DE Porträt eines Glücks kleines Mädchen essen einen grünen Apfel auf grauem Hintergrund. Gesundheit, gesunde Lebensmittel
| Portuguese | German |
|---|---|
| retrato | porträt |
| menina | mädchen |
| maçã | apfel |
| verde | grünen |
| fundo | hintergrund |
| cinza | grauem |
PT Torradas com manteiga de amendoim, maçã, banana, noz e mel.
DE Toast mit Erdnussbutter, Apfel, Banane, Walnuss und Honig.
| Portuguese | German |
|---|---|
| maçã | apfel |
| e | und |
| mel | honig |
| banana | banane |
PT Mulher jovem e bonita fisioterapeuta massageando a barriga na mulher grávida em uma maca em casa.
DE Schöne junge Physiotherapeutin massiert Bauch an schwangeren Frauen auf einer Trage zu Hause.
| Portuguese | German |
|---|---|
| jovem | junge |
| uma | einer |
PT Bela jovem fisioterapeuta massageando as pernas da mulher grávida em uma maca em casa.
DE Schöner junger Physiotherapeut massiert die Beine der schwangeren Frau zu Hause auf einer Trage.
| Portuguese | German |
|---|---|
| pernas | beine |
PT Fisioterapeuta de beleza fazendo tratamento osteopático no pescoço da mulher grávida em uma maca em casa.
DE Schönheitsphysiotherapeut, der zu Hause eine osteopathische Behandlung im Nacken einer schwangeren Frau auf einer Trage durchführt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| tratamento | behandlung |
| mulher | frau |
PT Mulher jovem fisioterapeuta massageando a barriga na mulher grávida em uma maca em casa.
DE Junge Physiotherapeutin massiert Bauch an schwangerer Frau auf einer Trage zu Hause.
| Portuguese | German |
|---|---|
| mulher | frau |
| jovem | junge |
| uma | einer |
PT Mulher fisioterapeuta massageando barriga de mulher grávida enquanto usa telefone inteligente em uma maca em casa.
DE Physiotherapeutin Frau massiert Bauch der schwangeren Frau, während sie Smartphone auf einer Trage zu Hause benutzt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| usa | benutzt |
| uma | einer |
PT O observador atento verá uma representação do mascote original do Linux, Tux, o pinguim, sentado dentro do logotipo do Windows comendo uma maçã
DE Der aufmerksame Betrachter wird eine Darstellung des ursprünglichen Linux-Maskottchens Tux, den Pinguin, entdecken, der im Windows-Logo sitzt und einen Apfel frisst
| Portuguese | German |
|---|---|
| representação | darstellung |
| original | ursprünglichen |
| linux | linux |
| sentado | sitzt |
| dentro | im |
| logotipo | logo |
| windows | windows |
| maçã | apfel |
| Portuguese | German |
|---|---|
| você | du |
| precisa | musst |
| gastar | ausgeben |
PT 2001 A incorporação da Dinter, em Neuenkirchen, na "Altes Land" da Alemanha, garante o acesso direto a frutos domésticos, como maçã, pera e bagas, através do seu centro de competência
DE 2001 Die Übernahme der Firma Dinter, Neuenkirchen, im Alten Land, garantiert als Kompetenzzentrum den direkten Zugriff auf heimische Früchte wie Äpfel, Birnen und Beerenobst
| Portuguese | German |
|---|---|
| garante | garantiert |
| acesso | zugriff |
| direto | direkten |
| alemanha | land |
PT 2009 Com a aquisição da Sanchuan Rizhao, um moderno fabricante de concentrado de suco de maçã, Rizhao se torna a segunda localização do Grupo Döhler na China.
DE 2009 Rizhao wird mit der Akquisition von Sanchuan Rizhao, einem modernen Hersteller von Apfelsaft-Konzentrat, der zweite Standort der DöhlerGruppe China.
| Portuguese | German |
|---|---|
| aquisição | akquisition |
| moderno | modernen |
| fabricante | hersteller |
| torna | wird |
| segunda | zweite |
| localização | standort |
| china | china |
| um | einem |
PT Conquiste o Dragon Coaster, faça compras no King's Market e aprecie as famosas batatas fritas de maçã da Granny em Castle Hill.
DE Bezwingen Sie die Drachenachterbahn, shoppen Sie auf dem Königsmarkt und genießen Sie die unverwechselbaren Apfelpommes von Oma in Castle Hill.
| Portuguese | German |
|---|---|
| compras | shoppen |
PT Este é provavelmente o entalhe mais simples da nossa lista, mas ainda é uma obra de arte maravilhosamente nerd de um fã da Apple. Não temos certeza se queremos dar uma grande mordida nesta maçã.
DE Dies ist wahrscheinlich die einfachste Schnitzerei auf unserer Liste, aber immer noch ein wunderbar geekiges Kunstwerk von einem Apple-Fan. Wir sind uns jedoch nicht sicher, ob wir einen großen Bissen aus diesem Apfel nehmen möchten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| provavelmente | wahrscheinlich |
| lista | liste |
| mais simples | einfachste |
PT Se você olhar com atenção, notará que em vez da mordida na lateral da maçã, há uma cabeça que se parece com Steve Jobs.
DE Wenn Sie genau hinsehen, werden Sie feststellen, dass anstelle des Bisses aus der Seite des Apfels ein Kopf sitzt, der wie Steve Jobs aussieht.
| Portuguese | German |
|---|---|
| lateral | seite |
| cabeça | kopf |
| parece | aussieht |
| steve | steve |
PT Sopa de maçã de aipo com gengibre
DE Sellerie Apfel Suppe mit Ingwer
| Portuguese | German |
|---|---|
| sopa | suppe |
| maçã | apfel |
| gengibre | ingwer |
PT Esta receita para uma sopa fresca de aipo de maçã com gengibre sempre tem sucesso e irá inspirá-lo! Uma ótima combinação como uma sopa familiar!
DE Dieses Rezept für eine frische Sellerie Apfel Suppe mit Ingwer gelingt immer und wird dich begeistern! ♥ Eine tolle Kombination als Familiensuppe!
| Portuguese | German |
|---|---|
| receita | rezept |
| sopa | suppe |
| fresca | frische |
| maçã | apfel |
| gengibre | ingwer |
| sempre | immer |
| e | und |
| sucesso | gelingt |
PT Com esta receita você faz uma salada de beterraba amarela fresca com aipo, uvas, nozes e fatias de maçã ♥ Deliciosa, saudável e rápida!
DE Mit diesem Rezept machst du einen frischen Gelbe Bete Salat mit Sellerie, Trauben, Walnüssen und Apfelscheiben ♥ Lecker, gesund und schnell!
| Portuguese | German |
|---|---|
| receita | rezept |
| você | du |
| salada | salat |
| fresca | frischen |
| e | und |
| deliciosa | lecker |
| saudável | gesund |
| rápida | schnell |
PT Salada de chicória com maçã e quinoa
DE Chicorée Salat mit Apfel und Quinoa
| Portuguese | German |
|---|---|
| salada | salat |
| maçã | apfel |
| e | und |
PT Uma salada de chicória deliciosa e saudável com maçã raspada, quinoa e laranjas. Esta salada tem tudo ♥ crocante e refrescante!
DE Ein leckerer und gesunder Chicoréesalat mit gehobeltem Apfel, Quinoa und Orangen. Dieser Salat hat es in sich ♥ knackig und erfrischend!
| Portuguese | German |
|---|---|
| salada | salat |
| saudável | gesunder |
| maçã | apfel |
| refrescante | erfrischend |
PT Uma salada Waldorf cremosa e vegan é simplesmente deliciosa! Veja como fazer uma deliciosa salada de aipo de maçã com molho de maionese vegan em apenas 20 minutos.
DE Ein cremiger, veganer Waldorf Salat ist einfach lecker! ► So machst du in nur 20 Minuten einen leckeren Sellerie Apfel Salat mit veganem Mayo Dressing.
| Portuguese | German |
|---|---|
| salada | salat |
| deliciosa | lecker |
| maçã | apfel |
| minutos | minuten |
PT Gostamos de todos os tipos de variações, desde o clássico com molho de maçã, até Panquecas saudáveis com farinha integral e também com ervas e queijo.
DE Wir mögen alle möglichen Varianten, von klassisch mit Apfelmus, über gesunde Eierkuchen mit Vollkornmehl und auch herzhaft mit Kräutern und Käse.
| Portuguese | German |
|---|---|
| variações | varianten |
| clássico | klassisch |
| e | und |
PT Garnished com sua escolha de Frutas, molho de maçã, polvilhos de chocolate ou creme ou simplesmente com açúcar de confeiteiro.
DE Garniert nach Wahl mit Früchten, Apfelmus, Schokostreuseln oder ? creme oder einfach mit Puderzucker.
| Portuguese | German |
|---|---|
| escolha | wahl |
| ou | oder |
| creme | creme |
| simplesmente | einfach |
PT Você pode prepará-lo completamente sem açúcar, por exemplo, com 250g de polpa de maçã e 100g de óleo de coco como ingredientes úmidos
DE Komplett ohne Zucker kannst du es beispielsweise mit 250g Apfelmark und 100g Kokosöl als feuchte Zutaten zubereiten
| Portuguese | German |
|---|---|
| você | du |
| completamente | komplett |
| sem | ohne |
| açúcar | zucker |
| e | und |
| óleo | öl |
| ingredientes | zutaten |
| lo | es |
PT E não há açúcar no molho de maçã? É uma pena que eles sempre anunciem "sem açúcar", mas depois colocam um pouco. Isto torna a busca por receitas alternativas muito difícil.
DE Und im Apfelmus ist kein Zucker? Schade, dass immer mit „ohne Zucker“ geworben wird und dann doch welcher reinkommt. Das macht die Suche nach Alternativen Rezepten sehr schwierig
| Portuguese | German |
|---|---|
| açúcar | zucker |
| alternativas | alternativen |
| difícil | schwierig |
PT Olá, Uma boa alternativa para o xarope de ácer, mel, molho de maçã & co
DE Hallo, eine gute Alternative zu Ahornsirup, Honig, Apfelmus & Co
| Portuguese | German |
|---|---|
| boa | gute |
| alternativa | alternative |
| mel | honig |
PT Receita simples de waffles vegan com molho de maçã
DE Einfaches Rezept für vegane Waffeln mit Apfelmus
| Portuguese | German |
|---|---|
| receita | rezept |
| simples | einfaches |
| waffles | waffeln |
PT Os waffles quentes combinam bem com molho de maçã, bagas frescas, chantilly vegan, creme de chocolate para barrar, geléia, salpicos de chocolate ou grãos de cereja quentes com molho de baunilha ou sorvete de baunilha.
DE Zu den warmen Waffeln passt gut Apfelmus, frische Beeren, vegane Schlagsahne, Schokoaufstrich, Marmelade, Schokostreusel oder warme Kirschgrütze mit Vanillesoße oder Vanilleeis.
| Portuguese | German |
|---|---|
| waffles | waffeln |
| bem | gut |
| bagas | beeren |
| frescas | frische |
| ou | oder |
PT Sim, em compota de maçã é suficiente doçura natural então você pode deixar de fora o açúcar de baunilha ou o xarope de bordo
DE Ja, im Apfelmus ist ausreichend natürliche Süße enthalten, so dass du den Vanillezucker oder Ahornsirup auch gut weglassen kannst
| Portuguese | German |
|---|---|
| suficiente | ausreichend |
| natural | natürliche |
| você | du |
PT purê de maçã, fermento em pó, Bebida de aveia, Farinha, sal, Óleo de girassol, açúcar baunilhado
DE Apfelmus, Backpulver, Haferdrink, Mehl, Salz, Sonnenblumenöl, Vanillezucker
| Portuguese | German |
|---|---|
| farinha | mehl |
| sal | salz |
PT Um ícone de logotipo abstrato é o mais desafiador. Ao invés de usar uma imagem reconhecível, como uma maçã ou um pássaro, você adota uma forma geométrica para representar sua marca. O melhor exemplo de logo abstrato que deu certo é da Pepsi.
DE Ein abstraktes Logo-Icon ist keine einfache Angelegenheit. Anstatt von einem wiedererkennbarem Bild zu verwenden, wie bei Apple oder Bird, brauchen Sie eine geometrische Form für Ihre Marke. Das beste Beispiel für ein abstraktes Logo ist Pepsi.
| Portuguese | German |
|---|---|
| abstrato | abstraktes |
| usar | verwenden |
| maçã | apple |
| ou | oder |
| forma | form |
| exemplo | beispiel |
PT Uma composição de maçã verde, sanguessuga e tomate cereja amarelo
| Portuguese | German |
|---|---|
| uma | eine |
| composição | zusammensetzung |
| maçã | apfel |
| verde | grünem |
| e | und |
| amarelo | gelben |
PT Uma maçã por dia mantém o médico longe
| Portuguese | German |
|---|---|
| maçã | apfel |
| dia | tag |
| mantém | hält |
| longe | fern |
PT Uma composição de maçã verde, sanguessuga e tomate cereja amarelo
| Portuguese | German |
|---|---|
| uma | eine |
| composição | zusammensetzung |
| maçã | apfel |
| verde | grünem |
| e | und |
| amarelo | gelben |
PT Uma maçã por dia mantém o médico longe
| Portuguese | German |
|---|---|
| maçã | apfel |
| dia | tag |
| mantém | hält |
| longe | fern |
PT Melhor Acessórios para iPhone Acessórios de relógio de maçã com Compras On-Line - Tomtop.com
DE Beste IPhone Zubehör Apple Uhrenzubehör zum Verkauf bei Tomtop.com
| Portuguese | German |
|---|---|
| melhor | beste |
| acessórios | zubehör |
| iphone | iphone |
| maçã | apple |
| compras | verkauf |
PT Há muita coisa acontecendo aqui, com o mascote original do Linux, o pinguim Tux, sentado dentro do logotipo do Windows comendo uma maçã.
DE Hier ist viel los, mit dem Original-Linux-Maskottchen Tux, dem Pinguin, der im Windows-Logo sitzt und einen Apple frisst.
| Portuguese | German |
|---|---|
| muita | viel |
| mascote | maskottchen |
| original | original |
| linux | linux |
| sentado | sitzt |
| dentro | im |
| logotipo | logo |
| windows | windows |
| uma | einen |
| maçã | apple |
PT Em vez de maçã optou por emular esse movimento cortando digitalmente a imagem à medida que ela o segue.
DE Stattdessen Apple hat sich dafür entschieden, diese Bewegung zu emulieren, indem es das Bild digital zuschneidet, während es Ihnen folgt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| maçã | apple |
| movimento | bewegung |
| digitalmente | digital |
| imagem | bild |
| segue | folgt |
| em vez de | stattdessen |
PT Nós economizamos muito! Eu já recomendei este passe para amigos que planejam uma viagem para a Grande Maçã
DE Wir haben viel gespart! Ich habe diesen Pass jetzt auch Freunden empfohlen, die eine Reise zum Big Apple planen
| Portuguese | German |
|---|---|
| eu | ich |
| passe | pass |
| viagem | reise |
| maçã | apple |
| grande | big |
PT Nós gostamos de modos interessantes como "bullet time", onde você gira a câmera em torno de sua cabeça como se estivesse empunhando uma maça, capturando uma visão circundante de si mesmo e do ambiente
DE Wir genießen interessante Modi wie „Bullet Time“, bei denen Sie die Kamera um Ihren Kopf schwingen, als würden Sie einen Streitkolben schwingen, und eine Umgebungsansicht von sich selbst und der Umgebung aufnehmen
| Portuguese | German |
|---|---|
| modos | modi |
| interessantes | interessante |
| time | time |
| cabeça | kopf |
| ambiente | umgebung |
PT Conquiste o Dragon Coaster, faça compras no King's Market e aprecie as famosas batatas fritas de maçã da Granny em Castle Hill.
DE Bezwingen Sie die Drachenachterbahn, shoppen Sie auf dem Königsmarkt und genießen Sie die unverwechselbaren Apfelpommes von Oma in Castle Hill.
| Portuguese | German |
|---|---|
| compras | shoppen |
PT Este é provavelmente o entalhe mais simples da nossa lista, mas ainda é uma obra de arte maravilhosamente nerd de um fã da Apple. Não temos certeza se queremos dar uma grande mordida nesta maçã.
DE Dies ist wahrscheinlich die einfachste Schnitzerei auf unserer Liste, aber immer noch ein wunderbar geekiges Kunstwerk von einem Apple-Fan. Wir sind uns jedoch nicht sicher, ob wir einen großen Bissen aus diesem Apfel nehmen möchten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| provavelmente | wahrscheinlich |
| lista | liste |
| mais simples | einfachste |
PT Se você olhar com atenção, notará que em vez da mordida na lateral da maçã, há uma cabeça que se parece com Steve Jobs.
DE Wenn Sie genau hinsehen, werden Sie feststellen, dass anstelle des Bisses aus der Seite des Apfels ein Kopf sitzt, der wie Steve Jobs aussieht.
| Portuguese | German |
|---|---|
| lateral | seite |
| cabeça | kopf |
| parece | aussieht |
| steve | steve |
PT 2001 A incorporação da Dinter, em Neuenkirchen, na "Altes Land" da Alemanha, garante o acesso direto a frutos domésticos, como maçã, pera e bagas, através do seu centro de competência
DE 2001 Die Übernahme der Firma Dinter, Neuenkirchen, im Alten Land, garantiert als Kompetenzzentrum den direkten Zugriff auf heimische Früchte wie Äpfel, Birnen und Beerenobst
| Portuguese | German |
|---|---|
| garante | garantiert |
| acesso | zugriff |
| direto | direkten |
| alemanha | land |
PT 2009 Com a aquisição da Sanchuan Rizhao, um moderno fabricante de concentrado de suco de maçã, Rizhao se torna a segunda localização do Grupo Döhler na China.
DE 2009 Rizhao wird mit der Akquisition von Sanchuan Rizhao, einem modernen Hersteller von Apfelsaft-Konzentrat, der zweite Standort der DöhlerGruppe China.
| Portuguese | German |
|---|---|
| aquisição | akquisition |
| moderno | modernen |
| fabricante | hersteller |
| torna | wird |
| segunda | zweite |
| localização | standort |
| china | china |
| um | einem |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese