PT Por si só, uma maçã não tem nada a ver com o mundo da computação (apesar do boato de que a mordida ? bite, em inglês ? na maçã simboliza um byte)
PT Por si só, uma maçã não tem nada a ver com o mundo da computação (apesar do boato de que a mordida ? bite, em inglês ? na maçã simboliza um byte)
FR En soi, une pomme n?a pas grand chose à voir avec les ordinateurs (bien qu?il y ait des rumeurs selon lesquelles la ?morsure? (en anglais ?bite?) dans la pomme symbolise un octet informatique (en anglais ?byte?)
Portuguese | French |
---|---|
maçã | pomme |
inglês | anglais |
PT A maçã orgânica não deve ser mais cara do que a maçã convencional
FR Les pommes bio ne devraient pas être plus chères que les pommes conventionnelles
Portuguese | French |
---|---|
orgânica | bio |
deve | devraient |
ser | être |
PT Agora, suas palavras-chave não mostrarão dados sobre tortas de pêssego ou maçã.
FR Ainsi, vos mots-clés n'incluraient pas les données concernant les tartes aux pêches ou aux pommes.
PT Isso é muito grave: uma maçã podre pode realmente contaminar todo o grupo.
FR C’est très sérieux, un seul mauvais comportement peut nuire à tout le groupe.
Portuguese | French |
---|---|
pode | peut |
PT maçã aplicativo aplicação dispositivo logotipo móvel iphone smartphone telefone
FR pomme ios 7 type de fichier extension le format de données enregistrer sous importation disque exportation
Portuguese | French |
---|---|
maçã | pomme |
PT Nós economizamos muito! Eu já recomendei este passe para amigos que planejam uma viagem para a Grande Maçã
FR Nous avons fait de grosses économies ! J'ai recommandé ce pass à des amis qui planifient un voyage dans la Grosse Pomme
Portuguese | French |
---|---|
eu | j |
passe | pass |
viagem | voyage |
maçã | pomme |
PT maçã aplicativo aplicação logotipo dispositivo móvel iphone smartphone telefone
FR pomme ios 7 type de fichier extension le format de données enregistrer sous importation app disque
Portuguese | French |
---|---|
maçã | pomme |
PT maçã aplicativo aplicação logotipo dispositivo móvel iphone smartphone telefone
FR pomme ios 7 type de fichier extension le format de données enregistrer sous importation app disque
Portuguese | French |
---|---|
maçã | pomme |
PT maçã aplicativo aplicação logotipo dispositivo móvel iphone smartphone telefone
FR pomme ios 7 type de fichier extension le format de données enregistrer sous importation app disque
Portuguese | French |
---|---|
maçã | pomme |
PT Socorrista médico profissional curvando-se sobre uma vítima de acidente de carro deitado em uma maca
FR Sauveur médical professionnel se penchant sur une victime d'un accident de voiture couché sur une civière
Portuguese | French |
---|---|
médico | médical |
vítima | victime |
acidente | accident |
PT Retrato de uma menina de felicidade comendo uma maçã verde no fundo cinza. Saúde, comida saudável
FR Portrait d'une petite fille de bonheur mangeant une pomme verte sur fond gris. Santé, aliments sains
Portuguese | French |
---|---|
retrato | portrait |
uma | une |
felicidade | bonheur |
comendo | mangeant |
maçã | pomme |
fundo | fond |
comida | aliments |
saudável | sains |
saúde | santé |
PT Torradas com manteiga de amendoim, maçã, banana, noz e mel.
FR Toasts au beurre d'arachide, aux pommes, à la banane, aux noix et au miel.
Portuguese | French |
---|---|
manteiga | beurre |
banana | banane |
e | et |
mel | miel |
PT Mulher jovem e bonita fisioterapeuta massageando a barriga na mulher grávida em uma maca em casa.
FR Belle jeune femme physiothérapeute massant ventre sur la femme enceinte sur une civière à la maison.
Portuguese | French |
---|---|
mulher | femme |
bonita | belle |
grávida | enceinte |
PT Bela jovem fisioterapeuta massageando as pernas da mulher grávida em uma maca em casa.
FR Belle jeune physiothérapeute massant les jambes de la femme enceinte sur une civière à la maison.
Portuguese | French |
---|---|
jovem | jeune |
pernas | jambes |
grávida | enceinte |
bela | belle |
PT Fisioterapeuta de beleza fazendo tratamento osteopático no pescoço da mulher grávida em uma maca em casa.
FR Beauté physiothérapeute faisant un traitement ostéopathique dans le cou de la femme enceinte sur une civière à la maison.
Portuguese | French |
---|---|
fazendo | faisant |
tratamento | traitement |
pescoço | cou |
mulher | femme |
grávida | enceinte |
beleza | beauté |
PT Mulher jovem fisioterapeuta massageando a barriga na mulher grávida em uma maca em casa.
FR Jeune femme physiothérapeute massant ventre sur une femme enceinte sur une civière à la maison.
Portuguese | French |
---|---|
mulher | femme |
grávida | enceinte |
PT Mulher fisioterapeuta massageando barriga de mulher grávida enquanto usa telefone inteligente em uma maca em casa.
FR Physiothérapeute femme massant ventre femme enceinte tout en utilisant un téléphone intelligent sur une civière à la maison.
Portuguese | French |
---|---|
mulher | femme |
grávida | enceinte |
enquanto | tout en |
inteligente | intelligent |
PT Em vez de salgadinho de batata frita, leve lascas de maçã.[2]
FR Au lieu des encas tels que les chips, optez plutôt pour des croustilles de pomme [2]
PT Não tem vinagre de maçã em casa? Tudo bem só usar a água fria para enxaguar o cabelo depois de passar o condicionador.
FR Si vous n'avez pas de vinaigre de cidre, rincez-vous simplement la tête à l'eau froide après avoir appliqué de l'après-shampoing.
Portuguese | French |
---|---|
vinagre | vinaigre |
água | eau |
fria | froide |
PT O observador atento verá uma representação do mascote original do Linux, Tux, o pinguim, sentado dentro do logotipo do Windows comendo uma maçã
FR Le spectateur perspicace apercevra une représentation de la mascotte Linux originale Tux le pingouin, assise à lintérieur du logo Windows en train de manger une pomme
Portuguese | French |
---|---|
representação | représentation |
do | de |
mascote | mascotte |
original | originale |
linux | linux |
logotipo | logo |
windows | windows |
comendo | manger |
maçã | pomme |
PT • Avião de ambulância Lego City Great Vehicles economiza $ 8, agora $ 31,99 (era $ 39,99): Este conjunto apresenta um avião de ambulância com hélices giratórias e uma porta traseira que se abre para carregar a maca.Veja o negócio .
FR • Lavion dambulance Lego City Great Vehicles économise 8 $, maintenant 31,99 $ (au lieu de 39,99 $) : cet ensemble comprend un avion dambulance avec des hélices rotatives et une trappe arrière qui souvre pour charger la civière.Voir laffaire .
Portuguese | French |
---|---|
avião | avion |
lego | lego |
city | city |
agora | maintenant |
traseira | arrière |
veja | voir |
abre | souvre |
Portuguese | French |
---|---|
menos | moins |
uma | une |
fatia | tranche |
torta | tarte |
gastar | dépenser |
muito | trop |
PT Conquiste o Dragon Coaster, faça compras no King's Market e aprecie as famosas batatas fritas de maçã da Granny em Castle Hill.
FR Partez à la conquête du Dragon Coaster, faites du shopping au King's Market et dégustez les fameuses pommes frites de Granny's à Castle Hill.
Portuguese | French |
---|---|
compras | shopping |
no | au |
s | s |
market | market |
e | et |
fritas | frites |
PT Este é provavelmente o entalhe mais simples da nossa lista, mas ainda é uma obra de arte maravilhosamente nerd de um fã da Apple. Não temos certeza se queremos dar uma grande mordida nesta maçã.
FR Celui-ci est probablement la sculpture la plus simple de notre liste, mais reste une œuvre dart merveilleusement geek dun fan dApple. Cependant, nous ne sommes pas sûrs de vouloir prendre une grosse bouchée de cette pomme.
Portuguese | French |
---|---|
provavelmente | probablement |
simples | simple |
lista | liste |
apple | dapple |
maçã | pomme |
de | de |
arte | œuvre |
PT Se você olhar com atenção, notará que em vez da mordida na lateral da maçã, há uma cabeça que se parece com Steve Jobs.
FR Si vous regardez attentivement, vous remarquerez quau lieu de la morsure du côté de la pomme, il y a une tête qui ressemble à Steve Jobs.
Portuguese | French |
---|---|
olhar | regardez |
maçã | pomme |
cabeça | tête |
parece | ressemble |
steve | steve |
notar | remarquerez |
com | de |
lateral | côté |
na | à |
PT Sopa de maçã de aipo com gengibre
FR Soupe céleri-pomme au gingembre
Portuguese | French |
---|---|
sopa | soupe |
maçã | pomme |
gengibre | gingembre |
PT Esta receita para uma sopa fresca de aipo de maçã com gengibre sempre tem sucesso e irá inspirá-lo! Uma ótima combinação como uma sopa familiar!
FR Cette recette d'une soupe fraîche de céleri-pomme au gingembre est toujours réussie et vous inspirera ! Une excellente combinaison pour une soupe familiale !
Portuguese | French |
---|---|
receita | recette |
uma | une |
sopa | soupe |
fresca | fraîche |
maçã | pomme |
gengibre | gingembre |
sempre | toujours |
combinação | combinaison |
PT Com esta receita você faz uma salada de beterraba amarela fresca com aipo, uvas, nozes e fatias de maçã ♥ Deliciosa, saudável e rápida!
FR Avec cette recette, vous faites une salade de betteraves jaunes fraîches avec du céleri, des raisins, des noix et des tranches de pommes ♥ Délicieux, sain et rapide !
Portuguese | French |
---|---|
esta | cette |
receita | recette |
você | vous |
faz | faites |
salada | salade |
e | et |
fatias | tranches |
deliciosa | délicieux |
saudável | sain |
rápida | rapide |
PT Salada de chicória com maçã e quinoa
FR Salade de chicorée à la pomme et au quinoa
Portuguese | French |
---|---|
salada | salade |
maçã | pomme |
e | et |
PT Uma salada de chicória deliciosa e saudável com maçã raspada, quinoa e laranjas. Esta salada tem tudo ♥ crocante e refrescante!
FR Une délicieuse et saine salade de chicorée avec des pommes rasées, du quinoa et des oranges. Cette salade a tout ♥ croquant et rafraîchissant !
Portuguese | French |
---|---|
salada | salade |
deliciosa | délicieuse |
e | et |
saudável | saine |
refrescante | rafraîchissant |
PT Uma salada Waldorf cremosa e vegan é simplesmente deliciosa! Veja como fazer uma deliciosa salada de aipo de maçã com molho de maionese vegan em apenas 20 minutos.
FR Une salade Waldorf crémeuse et végétalienne est tout simplement délicieuse ! Voici comment préparer une délicieuse salade de céleri et de pommes avec une vinaigrette végétalienne à la mayonnaise en 20 minutes seulement.
Portuguese | French |
---|---|
salada | salade |
e | et |
deliciosa | délicieuse |
minutos | minutes |
PT Gostamos de todos os tipos de variações, desde o clássico com molho de maçã, até Panquecas saudáveis com farinha integral e também com ervas e queijo.
FR Nous aimons toutes sortes de variations, du classique avec de la sauce aux pommes, au Des crêpes saines avec de la farine complète et aussi copieux avec des herbes et du fromage.
Portuguese | French |
---|---|
gostamos | nous aimons |
tipos | sortes |
clássico | classique |
molho | sauce |
farinha | farine |
e | et |
também | aussi |
ervas | herbes |
variações | variations |
panquecas | crêpes |
PT Garnished com sua escolha de Frutas, molho de maçã, polvilhos de chocolate ou creme ou simplesmente com açúcar de confeiteiro.
FR Garni de votre choix de Des fruits, de la compote de pommes, des copeaux de chocolat ou de la crème ou simplement du sucre glace.
Portuguese | French |
---|---|
escolha | choix |
chocolate | chocolat |
creme | crème |
simplesmente | simplement |
PT Você pode prepará-lo completamente sem açúcar, por exemplo, com 250g de polpa de maçã e 100g de óleo de coco como ingredientes úmidos
FR Vous pouvez le préparer complètement sans sucre, par exemple, avec 250g de pulpe de pomme et 100g d'huile de coco comme ingrédients humides
Portuguese | French |
---|---|
completamente | complètement |
açúcar | sucre |
maçã | pomme |
óleo | huile |
coco | coco |
ingredientes | ingrédients |
PT E não há açúcar no molho de maçã? É uma pena que eles sempre anunciem "sem açúcar", mas depois colocam um pouco. Isto torna a busca por receitas alternativas muito difícil.
FR Et il n'y a pas de sucre dans la compote de pommes ? C'est dommage qu'ils annoncent toujours "sans sucre" mais qu'ils en mettent ensuite. Cela rend la recherche de recettes alternatives très difficile.
Portuguese | French |
---|---|
açúcar | sucre |
busca | recherche |
receitas | recettes |
alternativas | alternatives |
muito | très |
difícil | difficile |
PT Sim, em compota de maçã é suficiente doçura natural então você pode deixar de fora o açúcar de baunilha ou o xarope de bordo
FR Oui, dans la compote de pommes suffit douceur naturelle afin que vous puissiez également omettre le sucre vanillé ou le sirop d'érable
Portuguese | French |
---|---|
suficiente | suffit |
natural | naturelle |
açúcar | sucre |
xarope | sirop |
bordo | érable |
PT O estudo mandou três reso sentar-se em torno de uma tabela giratória e tomar voltas para oferecer uma fatia da maçã a um de outros dois macacos
FR L'étude a fait prendre trois singes rhésus se reposer autour d'une table rotatoire et des spires pour offrir une part de pomme à un les deux des autres singes
Portuguese | French |
---|---|
tabela | table |
maçã | pomme |
estudo | étude |
PT Durante estas interacções, os macacos reciprocaram ofertas passadas de uma fatia da maçã e revidaram quando não receberam uma fatia de outra
FR Pendant ces interactions, les singes ont échangé des offres antérieures d'une part de pomme et ont exercé des représailles quand ils n'ont pas reçu une part des des autres
Portuguese | French |
---|---|
maçã | pomme |
e | et |
receberam | reçu |
outra | autres |
PT Determinados neurônios foram activados com uma acção e um resultado particulares de indivíduos específicos dentro do grupo (tal como um macaco vizinho oferecer uma fatia da maçã conduz ao resultado de receber a recompensa)
FR Certains neurones ont été activés avec une action et des résultats particuliers des personnes spécifiques dans le groupe (tel qu'un singe voisin l'offre d'une part de pomme mène aux résultats de recevoir la récompense)
Portuguese | French |
---|---|
e | et |
resultado | résultats |
macaco | singe |
vizinho | voisin |
maçã | pomme |
recompensa | récompense |
foram | été |
PT Ao invés de usar uma imagem reconhecível, como uma maçã ou um pássaro, você adota uma forma geométrica para representar sua marca
FR Au lieu d?utiliser une image reconnaissable, telle qu?une pomme ou un oiseau, vous vous servez d?une forme géométrique pour représenter votre marque
Portuguese | French |
---|---|
usar | utiliser |
imagem | image |
reconhecível | reconnaissable |
maçã | pomme |
pássaro | oiseau |
forma | forme |
geométrica | géométrique |
representar | représenter |
marca | marque |
PT Segurando uma maçã vermelha nas mãos
FR Tenant la pomme rouge dans les mains
Portuguese | French |
---|---|
segurando | tenant |
maçã | pomme |
vermelha | rouge |
mãos | mains |
PT Uma composição de maçã verde, sanguessuga e tomate cereja amarelo
FR Une composition de pomme verte, de sangsue et de tomates cerises jaunes
Portuguese | French |
---|---|
uma | une |
composição | composition |
maçã | pomme |
verde | verte |
e | et |
cereja | cerises |
de | de |
tomate | tomates |
PT Uma maçã por dia mantém o médico longe
FR Une pomme par jour garde le docteur loin
Portuguese | French |
---|---|
maçã | pomme |
dia | jour |
mantém | garde |
médico | docteur |
PT maçã aplicativo logotipo iphone dispositivo aplicação móvel smartphone telefone
FR pomme ios 7 type de fichier extension le format de données enregistrer sous importation disque exportation
Portuguese | French |
---|---|
maçã | pomme |
PT maçã aplicativo logotipo dispositivo iphone aplicação móvel smartphone telefone
FR pomme ios 7 type de fichier extension le format de données enregistrer sous importation disque exportation
Portuguese | French |
---|---|
maçã | pomme |
PT maçã aplicativo logotipo dispositivo iphone aplicação móvel smartphone telefone
FR pomme ios 7 type de fichier extension le format de données enregistrer sous importation disque exportation
Portuguese | French |
---|---|
maçã | pomme |
PT Segurando uma maçã vermelha nas mãos
FR Tenant la pomme rouge dans les mains
Portuguese | French |
---|---|
segurando | tenant |
maçã | pomme |
vermelha | rouge |
mãos | mains |
PT Segurando uma maçã vermelha nas mãos
FR Tenant la pomme rouge dans les mains
Portuguese | French |
---|---|
segurando | tenant |
maçã | pomme |
vermelha | rouge |
mãos | mains |
PT maçã aplicativo logotipo dispositivo iphone aplicação móvel smartphone telefone
FR pomme ios 7 type de fichier extension le format de données enregistrer sous importation disque exportation
Portuguese | French |
---|---|
maçã | pomme |
PT Uma composição de maçã verde, sanguessuga e tomate cereja amarelo
FR Une composition de pomme verte, de sangsue et de tomates cerises jaunes
Portuguese | French |
---|---|
uma | une |
composição | composition |
maçã | pomme |
verde | verte |
e | et |
cereja | cerises |
de | de |
tomate | tomates |
Showing 50 of 50 translations