PT A terapia Ethos™ é uma nova terapia revolucionária e abrangente que é focada no doente e personalizada, desde o planeamento inicial até à adaptação na mesa e monitorização de tratamento.
PT A terapia Ethos™ é uma nova terapia revolucionária e abrangente que é focada no doente e personalizada, desde o planeamento inicial até à adaptação na mesa e monitorização de tratamento.
DE Die Therapie mit Ethos™ stellt eine umfassende, revolutionäre neue Behandlungsoption dar, die von der ersten Planung über die Anpassung auf dem Behandlungstisch bis hin zur Bestrahlungsüberwachung am Patienten ausgerichtet und individuell ist.
Portuguese | German |
---|---|
terapia | therapie |
nova | neue |
abrangente | umfassende |
personalizada | individuell |
planeamento | planung |
inicial | ersten |
adaptação | anpassung |
PT Terapia Cognitiva Comportamental
DE Der Weg zurück zu dir selbst: Finde deine innere Stimme
PT Como os produtos que vende, esses workshops giram em torno do desenvolvimento pessoal, apresentando tópicos que vão desde terapia cognitivo-comportamental até alinhar seus chacras.
DE Wie die Produkte, die sie verkaufen, drehen sich auch diese Workshops um die persönliche Entwicklung und beinhalten Themen, die von kognitiver Verhaltenstherapie bis hin zur Ausrichtung deiner Chakren reichen.
Portuguese | German |
---|---|
vende | verkaufen |
workshops | workshops |
desenvolvimento | entwicklung |
tópicos | themen |
PT Terapia com cavalos cada vez mais procurada em Espanha
DE Singapur: Roboter geht auf Patrouille
PT Mime-se com uma terapia de varejo na Worth Avenue ou em um de nossos shopping centers ao ar livre
DE Gönnen Sie sich eine ausgiebige Shoppingtour auf der Worth Avenue oder in einer unserer Freiluft-Einkaufszentren
Portuguese | German |
---|---|
ou | oder |
nossos | unserer |
PT Michael imediatamente mata o homem e sai para encontrar Jamie (Danielle Harris), que está em terapia desde seu último encontro com ele.
DE Michael tötet den Mann sofort und macht sich auf den Weg, um Jamie (Danielle Harris) zu finden, die von ihrer letzten Begegnung mit ihm in Therapie ist.
Portuguese | German |
---|---|
michael | michael |
imediatamente | sofort |
homem | mann |
encontrar | finden |
harris | harris |
terapia | therapie |
último | letzten |
encontro | begegnung |
jamie | jamie |
PT Felizmente, Myers foge de um asilo para hospedar uma terapia familiar.
DE Glücklicherweise bricht Myers aus einer Anstalt aus, um eine Familientherapie zu veranstalten.
Portuguese | German |
---|---|
felizmente | glücklicherweise |
myers | myers |
Portuguese | German |
---|---|
clínico | klinischen |
abrangentes | umfangreichen |
fabricantes | hersteller |
dispositivos | geräte |
Portuguese | German |
---|---|
qualquer | einen |
gestão | service |
fornecer | bieten |
custos | kosten |
Portuguese | German |
---|---|
fornecer | anzubieten |
aconselhamento | beratung |
clínico | klinischen |
paciente | patienten |
melhor | bessere |
Portuguese | German |
---|---|
clínico | klinischen |
cuidados | versorgung |
qualquer | gehen |
PT Terapia antitrombótica em pacientes com COVID-19
DE Antithrombotische Therapie bei Patienten mit COVID-19
Portuguese | German |
---|---|
terapia | therapie |
pacientes | patienten |
PT Terapia com ênfase na partilha face a face vulnerável, apresenta desafios para os homens
DE Therapie mit Schwerpunkt auf gefährdetem persönlichen Austausch, stellt Herausforderungen für Männer
Portuguese | German |
---|---|
terapia | therapie |
ênfase | schwerpunkt |
apresenta | stellt |
desafios | herausforderungen |
homens | männer |
PT Quando estiver sentindo-se infeliz, tente consultar um terapeuta. A terapia não precisa durar para sempre, mas, se o término provocou uma depressão ou se você tem sentido vontade de fazer mal a si mesmo, converse com um profissional.[22]
DE Wenn es dir schlecht geht, mach eine Therapie. Die muss ja nicht ewig gehen. Aber wenn du durch die Trennung in eine Depression geraten bist oder das Bedürfnis nach Selbstverletzung hast, dann solltest du mit einem Profi reden.[22]
Portuguese | German |
---|---|
terapia | therapie |
mal | schlecht |
PT Moshe Ratson é Diretor Executivo da spiral2grow Marriage & Family Therapy, uma clínica de coaching e terapia em Nova Iorque
DE Moshe Ratson ist Geschäftsführer von spiral2grow Ehe & Familientherapie, einer Coaching- und Therapieklinik in New York City
Portuguese | German |
---|---|
é | ist |
coaching | coaching |
e | und |
nova | new |
iorque | york |
PT Formou-se no Iona College e trabalha com terapia há mais de 10 anos.
DE Er erhielt seinen Master in Ehe- und Familientherapie am Iona College und arbeitet seit über zehn Jahren im Bereich Therapie.
Portuguese | German |
---|---|
e | und |
trabalha | arbeitet |
terapia | therapie |
college | college |
PT Resolva problemas específicos. Se você costuma, por exemplo, perder as estribeiras, faça terapia de controle da raiva e mude de atitude.
DE Löse spezifische Probleme. Wenn du bspw. dazu neigst, die Beherrschung zu verlieren, melde dich zur Ärgerbewältigung an und übe deine neuen Fähigkeiten, damit du dich anders verhalten kannst.
Portuguese | German |
---|---|
problemas | probleme |
específicos | spezifische |
perder | verlieren |
PT Formou-se no Iona College e trabalha com terapia há mais de 10 anos
DE Er erhielt seinen Master in Ehe- und Familientherapie am Iona College und arbeitet seit über zehn Jahren im Bereich Therapie
Portuguese | German |
---|---|
e | und |
trabalha | arbeitet |
terapia | therapie |
college | college |
PT É especialista em terapia de casais e sexual
DE Sie ist auf Paar- und Sexualtherapie spezialisiert
Portuguese | German |
---|---|
especialista | spezialisiert |
e | und |
PT Caso seu namorado esteja viciado em pornografia e você queira ajudá-lo a superar esse problema, procurem terapia para ele ou para vocês
DE Wenn dein Freund pornosüchtig ist und du ihm helfen willst, seine Sucht in den Griff zu bekommen, dann geht zusammen zur Beratung oder schicke ihn allein dorthin
Portuguese | German |
---|---|
namorado | freund |
pornografia | pornos |
e | und |
ou | oder |
PT Se for o caso, talvez você também precise de terapia.
DE Diese findet ihr am besten außerhalb eurer Beziehung.
Portuguese | German |
---|---|
você | ihr |
PT Talvez seu namorado precise de terapia profissional, principalmente se o consumo da pornografia o isole de pessoas queridas. Pode ser que ele tenha algum problema de vício ou disfunção sexual ou social. Ajude-o!
DE Er hat vielleicht Probleme, die nur ein professioneller Therapeut lösen kann. Jedes Verhalten, das jemanden von seinen Verwandten oder Lieben auf eine ungesunde Art wegzieht, ist ein Zeichen für eine sexuelle Dysfunktion.
Portuguese | German |
---|---|
problema | probleme |
sexual | sexuelle |
PT Terapia com vinho de TessinOs numerosos antioxidantes presentes nas uvas possuem ação antibacteriana e antialérgica.
DE Tessiner Vino TherapieDie zahlreichen Antioxidantien über welche die Trauben verfügen haben eine antibakterielle und antiallergische Wirkung.
Portuguese | German |
---|---|
é | eine |
PT No geral, nas últimas 16 semanas, experimentei um enorme crescimento pessoal e aprendi mais sobre meus impulsos e comportamento negativo do que nos últimos quatro anos de terapia, que ainda frequento
DE Insgesamt habe ich in den letzten 16 Wochen ein enormes persönliches Wachstum erlebt und mehr über meine Impulse und mein negatives Verhalten gelernt als in den letzten vier Jahren in der Therapie, an der ich immer noch teilnehme
Portuguese | German |
---|---|
semanas | wochen |
crescimento | wachstum |
pessoal | persönliches |
comportamento | verhalten |
terapia | therapie |
PT Juntamente com a Siemens Healthineers, estamos a acelerar o caminho do diagnóstico à terapia para a sobrevivência
DE Gemeinsam mit Siemens Healthineers beschleunigen wir den Weg zwischen Diagnose und Therapie
Portuguese | German |
---|---|
siemens | siemens |
estamos | wir |
acelerar | beschleunigen |
diagnóstico | diagnose |
terapia | therapie |
PT A empresa farmacêutica pretende visar HCPs específicos com uma mensagem sobre um novo produto ou terapia
DE Das Pharmaunternehmen möchte bestimmte Vertreter des Gesundheitswesens mit einer Botschaft über ein neues Produkt oder eine neue Therapie ansprechen
Portuguese | German |
---|---|
pretende | möchte |
específicos | bestimmte |
produto | produkt |
ou | oder |
terapia | therapie |
PT Smith, porque quer uma receita para a nova terapia de olhos secos sobre a qual leu no website da empresa farmacêutica
DE Smith, vereinbart, weil sie ein Rezept für die neue Therapie gegen trockene Augen haben möchte, über die sie auf der Website eines Pharmaunternehmens gelesen hat
Portuguese | German |
---|---|
quer | möchte |
receita | rezept |
nova | neue |
terapia | therapie |
olhos | augen |
website | website |
leu | gelesen |
PT Smith, a empresa farmacêutica pode direccioná-la com uma mensagem sobre a nova terapia, e encorajá-la a escrever uma receita.
DE Smiths Verhaltensdaten kann das Pharmaunternehmen sie mit einer Nachricht über die neue Therapie ansprechen und sie ermutigen, ein Rezept auszustellen.
Portuguese | German |
---|---|
pode | kann |
terapia | therapie |
receita | rezept |
PT a passos de distância da Königsallee, para uma terapia de compras em lojas topo de gama
DE Wenige Gehminuten zur Königsallee mit exklusiven Geschäften
Portuguese | German |
---|---|
lojas | geschäften |
PT Comparar o movimento com terapia medicamentosa ? é estúpido
DE Dem Ausmaß der Wirksamkeit des Verfahrens nach gibt es keine zweite solche Methode
PT Visão geral sobre câncer, Princípios da terapia para câncer
DE Grundprinzipien der medizinischen Genetik
PT Terapia medicamentosa em idosos
DE Prävention von Krankheit und Behinderung bei Älteren
PT Visão geral sobre câncer, Princípios da terapia para câncer
DE Grundprinzipien der medizinischen Genetik
PT Terapia medicamentosa em idosos
DE Prävention von Krankheit und Behinderung bei Älteren
PT Terapia individual e em grupo Modelo de site
DE Einzel- und Gruppentherapie Website-Vorlage
Portuguese | German |
---|---|
individual | einzel |
e | und |
modelo | vorlage |
site | website |
PT Melhor Saúde e Cuidados Pessoais Instrumentos e acessórios de terapia de cera com Compras On-Line - Tomtop.com
DE Beste Gesundheit & Körperpflege Wachs-Therapie-Instrumente & Zubehör zum Verkauf bei Tomtop.com
Portuguese | German |
---|---|
melhor | beste |
saúde | gesundheit |
instrumentos | instrumente |
acessórios | zubehör |
terapia | therapie |
compras | verkauf |
PT Seu projeto se baseia em um corpo de pesquisa científica que mostrou que a terapia animal pode ser usada como parte de planos de tratamento para pessoas vulneráveis
DE Sein Design baut auf einer Reihe wissenschaftlicher Forschungen auf, die gezeigt haben, dass Tiertherapie als Teil von Behandlungsplänen für gefährdete Personen eingesetzt werden kann
Portuguese | German |
---|---|
projeto | design |
mostrou | gezeigt |
usada | eingesetzt |
parte | teil |
pessoas | personen |
pesquisa | forschungen |
PT E que tal uma "terapia de compras" para entrar de vez no clima das férias? Dê uma olhada nos artigos de luxo disponíveis no nosso catálogo de compras de bordo.
DE Sie wünschen sich ein wenig Shopping-Therapie zum Urlaubseinstieg? Nichts leichter als das - werfen Sie einfach einen Blick auf die unwiderstehlichen Luxusartikel in unserem Shopping-Katalog an Bord.
Portuguese | German |
---|---|
terapia | therapie |
compras | shopping |
olhada | blick |
catálogo | katalog |
bordo | bord |
Portuguese | German |
---|---|
rgb | rgb |
benefícios | vorteile |
saiba | erfahre |
PT Uma vez que você teve a sua dose de terapia de varejo, faça uma pausa com uma refeição dos muitos restaurantes excelentes do bairro ou de uma bebida dos seus hotéis boutique elegante.
DE Sobald Sie Ihre Dosis von Einzelhandel Therapie gehabt haben, machen Sie eine Pause mit einer Mahlzeit in einem der vielen exzellenten Restaurants in der Nachbarschaft oder einen Drink an einer der eleganten Boutiquehotels.
Portuguese | German |
---|---|
dose | dosis |
terapia | therapie |
varejo | einzelhandel |
pausa | pause |
refeição | mahlzeit |
restaurantes | restaurants |
excelentes | exzellenten |
bairro | nachbarschaft |
ou | oder |
elegante | eleganten |
PT Juntamente com a Siemens Healthineers, iremos acelerar o caminho do diagnóstico até à terapia e à sobrevivência.
DE Gemeinsam mit Siemens Healthineers beschleunigen wir den Weg zwischen Diagnose und Therapie.
Portuguese | German |
---|---|
siemens | siemens |
acelerar | beschleunigen |
diagnóstico | diagnose |
terapia | therapie |
e | und |
PT Experimente o momento em que a inteligência artificial e a terapia adaptativa se combinam para criar a inteligência adaptativa
DE Erleben Sie den Moment, in dem sich Künstliche Intelligenz und adaptive Therapie zu Adaptive Intelligence verbinden
Portuguese | German |
---|---|
experimente | erleben |
momento | moment |
terapia | therapie |
combinam | verbinden |
adaptativa | adaptive |
PT ... daquilo que imaginou que conseguiria atingir, ter impacto e inspirar a nível mundial, com a terapia Ethos™, uma solução Adaptive Intelligence™ da Varian.
DE … über das hinaus, was Sie geglaubt haben, auf globaler Ebene erreichen, beeinflussen und inspirieren zu können – mit Ethos™ Therapie, einer Adaptive Intelligence™ Lösung von Varian.
Portuguese | German |
---|---|
atingir | erreichen |
inspirar | inspirieren |
nível | ebene |
terapia | therapie |
solução | lösung |
intelligence | intelligence |
impacto | beeinflussen |
PT Terapia de protões da próxima geração com menor área ocupada
DE Protonentherapie der nächsten Generation mit kleinerer Stellfläche.
Portuguese | German |
---|---|
próxima | nächsten |
geração | generation |
menor | kleinerer |
PT A FLASH é uma terapia de dose ultraelevada, administrada em 1 a 3 tratamentos. Está a ser realizada investigação pré-clínica com a utilização do sistema ProBeam em modo de investigação.
DE FLASH ist eine Therapie mit extrem hoher Dosisleistung, die in 1 bis 3 Bestrahlungssitzungen verabreicht wird. Für die derzeitige präklinische Forschung wird das ProBeam System im Forschungsmodus verwendet.
Portuguese | German |
---|---|
terapia | therapie |
investigação | forschung |
sistema | system |
flash | flash |
utiliza | verwendet |
PT A terapia FLASH é um tratamento não invasivo que utiliza um feixe externo administrado em doses ultraelevadas (<1 segundo) numa a três sessões
DE Die FLASH-Therapie ist ein nicht-invasives Bestrahlungsverfahren mit einem perkutanen Strahl, der in ultrahohen Dosen in weniger als 1 Sekunde und in ein bis drei Sitzungen abgegeben wird
Portuguese | German |
---|---|
terapia | therapie |
sessões | sitzungen |
doses | dosen |
PT O consórcio FlashForward™ tem por missão a investigação contínua e a elaboração de uma apresentação baseada em evidências da terapia FLASH utilizando a plataforma ProBeam
DE Die Mission des FlashForward™-Konsortiums ist es, die Forschung voranzutreiben und eine evidenzbasierte Einführung zur FLASH-Therapie unter Verwendung der ProBeam-Plattform auszuarbeiten
Portuguese | German |
---|---|
missão | mission |
investigação | forschung |
apresentação | einführung |
terapia | therapie |
utilizando | verwendung |
plataforma | plattform |
PT A terapia FLASH encontra-se em investigação pré-clínica e não está disponível comercialmente.
DE Die FLASH-Therapie befindet sich derzeit in der Phase der präklinischen Forschung und steht nicht für den kommerziellen Erwerb zur Verfügung.
Portuguese | German |
---|---|
terapia | therapie |
investigação | forschung |
disponível | verfügung |
PT Mime-se com uma terapia de varejo na Worth Avenue ou em um de nossos shopping centers ao ar livre
DE Gönnen Sie sich eine ausgiebige Shoppingtour auf der Worth Avenue oder in einer unserer Freiluft-Einkaufszentren
Portuguese | German |
---|---|
ou | oder |
nossos | unserer |
PT De maneira geral, cerca de 60% das crianças afetadas foram internadas na unidade de terapia intensiva e 24 pacientes morreram
DE Insgesamt wurden rund 60 % der betroffenen Kinder in die Intensivstation aufgenommen, und 24 Patienten verstarben
Portuguese | German |
---|---|
geral | insgesamt |
crianças | kinder |
afetadas | betroffenen |
foram | wurden |
pacientes | patienten |
Showing 50 of 50 translations