PT A terapia Ethos™ é uma nova terapia revolucionária e abrangente que é focada no doente e personalizada, desde o planeamento inicial até à adaptação na mesa e monitorização de tratamento.
PT A terapia Ethos™ é uma nova terapia revolucionária e abrangente que é focada no doente e personalizada, desde o planeamento inicial até à adaptação na mesa e monitorização de tratamento.
EN Ethos™ therapy is a comprehensive, revolutionary new therapy that is patient-centric and personalised—from initial planning to on-couch adaptation and treatment monitoring.
Portuguese | English |
---|---|
nova | new |
abrangente | comprehensive |
doente | patient |
personalizada | personalised |
planeamento | planning |
inicial | initial |
adaptação | adaptation |
monitorização | monitoring |
PT As crianças sob MO HealthNet podem receber terapia da fala, terapia ocupacional, vacinas, aconselhamento e exames regulares.
EN Children under MO HealthNet can receive speech therapy, occupational therapy, vaccinations, counseling and regular checkups.
PT A terapia familiar analisa a dinâmica familiar e como ela afeta a saúde comportamental do paciente. As famílias virão à terapia juntas para conversar sobre questões e desafios.
EN Family therapy looks at family dynamics and how those play into a patient’s behavioral health. Families will come to therapy together to talk about issues and challenges.
PT Terapia Cognitiva Comportamental
EN Why People Believe Weird Things: Pseudoscience, Superstition, and Other Confusions of Our Time
Portuguese | English |
---|---|
gestão | management |
aconselhamento | counseling |
clínico | clinical |
terapia | therapy |
médica | medical |
insights | insights |
abrangentes | comprehensive |
real | real |
fabricantes | manufacturers |
dispositivos | device |
Portuguese | English |
---|---|
gestão | management |
terapia | therapy |
você | you |
fornecer | deliver |
excepcionais | exceptional |
adesão | adherence |
custos | cost |
Portuguese | English |
---|---|
fornecer | deliver |
gestão | management |
aconselhamento | counseling |
clínico | clinical |
terapia | therapy |
relevante | relevant |
paciente | patient |
melhor | better |
por fim | ultimately |
Portuguese | English |
---|---|
gestão | management |
aconselhamento | counseling |
clínico | clinical |
terapia | therapy |
excepcionais | exceptional |
adesão | adherence |
custos | cost |
PT Terapia com ênfase na partilha face a face vulnerável, apresenta desafios para os homens
EN Therapy with its emphasis on vulnerable face-to-face sharing, presents challenges for men
Portuguese | English |
---|---|
terapia | therapy |
ênfase | emphasis |
face | face |
vulnerável | vulnerable |
apresenta | presents |
desafios | challenges |
homens | men |
PT Abel Moreira, terceiro a partir da esquerda, intérprete para alunos, professores e pacientes de fisioterapia e terapia ocupacional em Babahoyo, Equador, em agosto de 2019 (Cortesia: Liz Zayat)
EN Abel Moreira, third from left, interprets for physical and occupational therapy students, faculty and patients in Babahoyo, Ecuador, in August 2019. (Courtesy of Liz Zayat)
Portuguese | English |
---|---|
abel | abel |
terceiro | third |
esquerda | left |
pacientes | patients |
terapia | therapy |
ocupacional | occupational |
equador | ecuador |
agosto | august |
cortesia | courtesy |
moreira | moreira |
PT O pessoal da Unidade de Terapia Intensiva (UTI) do Lake Charles Memorial Hospital trabalhou durante a tempestade de categoria 4 que danificou o hospital, apesar da alta probabilidade de danos às suas casas e de uma ordem de evacuação obrigatória.
EN ICU staff at Lake Charles Memorial Hospital didn?t stop working during the Category 4 storm that damaged the hospital, despite the high probability of damage to their homes and a mandatory evacuation order.
Portuguese | English |
---|---|
lake | lake |
charles | charles |
memorial | memorial |
hospital | hospital |
tempestade | storm |
categoria | category |
apesar | despite |
probabilidade | probability |
danos | damage |
casas | homes |
ordem | order |
PT Terapia com vinho de TessinOs numerosos antioxidantes presentes nas uvas possuem ação antibacteriana e antialérgica.
EN Ticino wine therapyThe countless antioxidants contained within grapes have antibacterial and antiallergic properties.
Portuguese | English |
---|---|
vinho | wine |
PT No geral, nas últimas 16 semanas, experimentei um enorme crescimento pessoal e aprendi mais sobre meus impulsos e comportamento negativo do que nos últimos quatro anos de terapia, que ainda frequento
EN Overall these past 16 weeks, I have experienced an enormous amount of growth personally and I have learned more about my impulses and negative behavior than I have in the past four years in therapy, which I still attend
Portuguese | English |
---|---|
semanas | weeks |
enorme | enormous |
crescimento | growth |
comportamento | behavior |
negativo | negative |
terapia | therapy |
PT Tratamentos Especiais (Psiquiatria, psicologia, autismo, terapia ocupacional, tratamento homeopático ou tratamento de medicina alternativa, apneia do sono ou qualquer outro distúrbio do sono)
EN Specialized Treatments (Psychiatrist, autism, occupational therapies, sleep apnea and other sleep disorders)
Portuguese | English |
---|---|
tratamentos | treatments |
ocupacional | occupational |
sono | sleep |
outro | other |
PT Os dados comportamentais em tempo real são úteis para chegar aos HCP em alguns casos de utilização, incluindo a comercialização de um novo dispositivo ou terapia para eles, bem como para influenciar as prescrições que escrevem
EN Real-time behavioral data is useful in reaching HCPs in a couple of use cases, including marketing a new device or therapy to them as well as influencing the prescriptions that they write
Portuguese | English |
---|---|
tempo | time |
real | real |
úteis | useful |
casos | cases |
novo | new |
dispositivo | device |
ou | or |
terapia | therapy |
bem | well |
PT A empresa farmacêutica pretende visar HCPs específicos com uma mensagem sobre um novo produto ou terapia
EN The pharmaceutical company wants to target specific HCPs with a message about a new product or therapy
Portuguese | English |
---|---|
farmacêutica | pharmaceutical |
visar | target |
específicos | specific |
novo | new |
produto | product |
ou | or |
terapia | therapy |
PT Smith, porque quer uma receita para a nova terapia de olhos secos sobre a qual leu no website da empresa farmacêutica
EN Smith, because she wants a prescription for the new dry-eyes therapy she read about on the pharmaceutical company’s website
Portuguese | English |
---|---|
smith | smith |
quer | wants |
terapia | therapy |
olhos | eyes |
leu | read |
website | website |
farmacêutica | pharmaceutical |
PT Smith, a empresa farmacêutica pode direccioná-la com uma mensagem sobre a nova terapia, e encorajá-la a escrever uma receita.
EN Smith’s behavioral data, the pharmaceutical company can target her with a message about the new therapy, and encourage her to write a prescription.
Portuguese | English |
---|---|
smith | smith |
farmacêutica | pharmaceutical |
pode | can |
terapia | therapy |
PT Dado o custo dos seus investimentos, e a curta janela de oportunidade antes das versões genéricas da terapia chegarem ao mercado, a empresa farmacêutica terá todo o interesse em realizar campanhas super inteligentes, orientadas por datas
EN Given the cost of their investments, and the short window of opportunity before generic versions of the therapy come to market, the pharmaceutical company will be keen to run super smart, date-driven campaigns
Portuguese | English |
---|---|
investimentos | investments |
curta | short |
janela | window |
oportunidade | opportunity |
versões | versions |
terapia | therapy |
farmacêutica | pharmaceutical |
campanhas | campaigns |
inteligentes | smart |
datas | date |
PT Enfermeira oriental aplica terapia de choque atrevida em um paciente
EN My milf whoppers are expecting for your cum joi
Portuguese | English |
---|---|
oriental | are |
PT Terapia Do Seu Sofá Modelo De Site
EN Features With Images Website Template
Portuguese | English |
---|---|
modelo | template |
site | website |
PT Terapia individual e em grupo Modelo de site
EN Undividual and group therapy Website Template
Portuguese | English |
---|---|
terapia | therapy |
modelo | template |
site | website |
PT Melhor Saúde e Cuidados Pessoais Instrumentos e acessórios de terapia de cera com Compras On-Line - Tomtop.com
EN Wax Therapy Instruments and Accessories Online for Sale - Tomtop.com
Portuguese | English |
---|---|
instrumentos | instruments |
acessórios | accessories |
terapia | therapy |
cera | wax |
on-line | online |
tomtop | tomtop |
Portuguese | English |
---|---|
descubra | discover |
projeto | project |
desenvolver | developing |
terapia | therapy |
inovadora | innovative |
doenças | diseases |
sistema | system |
central | central |
Portuguese | English |
---|---|
laboratório | laboratory |
terapia | therapy |
fala | speech |
universidade | university |
algarve | algarve |
Portuguese | English |
---|---|
laboratório | laboratory |
terapia | therapy |
fala | speech |
t | t |
f | f |
é | is |
estrutura | structure |
vinculada | linked |
superior | higher |
saúde | health |
algarve | algarve |
Portuguese | English |
---|---|
a | the |
ao | to |
e | e |
PT E que tal uma "terapia de compras" para entrar de vez no clima das férias? Dê uma olhada nos artigos de luxo disponíveis no nosso catálogo de compras de bordo.
EN Feel like a bit of retail therapy to get you in the holiday mood? Take a look at our luxury goodies offered in our onboard shopping catalogue.
Portuguese | English |
---|---|
terapia | therapy |
clima | mood |
férias | holiday |
olhada | look |
luxo | luxury |
catálogo | catalogue |
PT O trabalho dos Leões resultou em uma nova terapia
EN Lions’ Efforts in 2007 Result in New Therapy in 2018
Portuguese | English |
---|---|
leões | lions |
nova | new |
terapia | therapy |
Portuguese | English |
---|---|
rgb | rgb |
espectro | spectrum |
completo | full |
benefícios | benefits |
terapia | therapy |
luz | light |
led | led |
PT Uma vez que você teve a sua dose de terapia de varejo, faça uma pausa com uma refeição dos muitos restaurantes excelentes do bairro ou de uma bebida dos seus hotéis boutique elegante.
Portuguese | English |
---|---|
dose | dose |
terapia | therapy |
varejo | retail |
pausa | break |
restaurantes | restaurants |
excelentes | excellent |
bairro | neighborhood |
ou | or |
bebida | drink |
hotéis | hotels |
boutique | boutique |
elegante | elegant |
PT Verificou-se que o vidro bioativo é um componente altamente eficaz em uma ampla variedade de produtos cosméticos, enquanto a fibra óptica fornece suporte eficaz para procedimentos cirúrgicos como tratamento de pele a laser e terapia de luz.
EN Bioactive glass has been found to be a highly effective component in a wide variety of cosmetic products, while fiber optics provide effective support for surgical procedures such as laser skin treatment and light therapy.
Portuguese | English |
---|---|
vidro | glass |
componente | component |
altamente | highly |
eficaz | effective |
ampla | wide |
variedade | variety |
cosméticos | cosmetic |
fibra | fiber |
óptica | optics |
fornece | provide |
suporte | support |
procedimentos | procedures |
pele | skin |
laser | laser |
luz | light |
PT Juntamente com a Siemens Healthineers, iremos acelerar o caminho do diagnóstico até à terapia e à sobrevivência.
EN Together with Siemens Healthineers, we will accelerate the path from diagnosis to therapy to survivorship.
Portuguese | English |
---|---|
siemens | siemens |
acelerar | accelerate |
caminho | path |
diagnóstico | diagnosis |
terapia | therapy |
PT Experimente o momento em que a inteligência artificial e a terapia adaptativa se combinam para criar a inteligência adaptativa. Uma tecnologia tão avançada que irá inspirá-lo a reimaginar como pode tratar cada doente ao seu cuidado.
EN Experience the moment when artificial intelligence and adaptive therapy combine to create Adaptive Intelligence. Technology so advanced it will inspire you to reimagine how you’re able to treat each patient in your care.
Portuguese | English |
---|---|
experimente | experience |
momento | moment |
inteligência | intelligence |
terapia | therapy |
adaptativa | adaptive |
combinam | combine |
tecnologia | technology |
avançada | advanced |
tratar | treat |
doente | patient |
cuidado | care |
PT ... daquilo que imaginou que conseguiria atingir, ter impacto e inspirar a nível mundial, com a terapia Ethos™, uma solução Adaptive Intelligence™ da Varian.
EN … what you imagined you’d be able to achieve, impact, and inspire on a global scale—with Ethos™ therapy, an Adaptive Intelligence™ solution from Varian.
Portuguese | English |
---|---|
impacto | impact |
inspirar | inspire |
nível | scale |
mundial | global |
terapia | therapy |
solução | solution |
adaptive | adaptive |
intelligence | intelligence |
PT A FLASH é uma terapia de dose ultraelevada, administrada em 1 a 3 tratamentos. Está a ser realizada investigação pré-clínica com a utilização do sistema ProBeam em modo de investigação.
EN FLASH is an ultra-high dose rate therapy delivered in 1 to 3 treatments. Preclinical research is being conducted using the ProBeam system in research mode.
Portuguese | English |
---|---|
flash | flash |
terapia | therapy |
dose | dose |
tratamentos | treatments |
realizada | conducted |
investigação | research |
PT A terapia FLASH é um tratamento não invasivo que utiliza um feixe externo administrado em doses ultraelevadas (<1 segundo) numa a três sessões. Representa um novo caminho entusiasmante e potencialmente prometedor no tratamento oncológico.
EN FLASH therapy is a non-invasive treatment using an external beam delivered in ultra-high dose (<1 second), and in one to three sessions. It represents an exciting and potentially promising new direction in the treatment of cancer.
Portuguese | English |
---|---|
flash | flash |
utiliza | using |
sessões | sessions |
novo | new |
potencialmente | potentially |
feixe | beam |
lt | lt |
PT O consórcio FlashForward™ tem por missão a investigação contínua e a elaboração de uma apresentação baseada em evidências da terapia FLASH utilizando a plataforma ProBeam
EN The FlashForward™ Consortium's mission is to continue research and build an evidence-based introduction of FLASH therapy using the ProBeam platform
Portuguese | English |
---|---|
consórcio | consortium |
missão | mission |
investigação | research |
apresentação | introduction |
baseada | based |
terapia | therapy |
flash | flash |
PT A terapia FLASH encontra-se em investigação pré-clínica e não está disponível comercialmente.
EN FLASH therapy is under preclinical research and not available for commercial sale.
Portuguese | English |
---|---|
terapia | therapy |
flash | flash |
investigação | research |
está | is |
disponível | available |
PT Verificou-se que o vidro bioativo é um componente altamente eficaz em uma ampla variedade de produtos cosméticos, enquanto a fibra óptica fornece suporte eficaz para procedimentos cirúrgicos como tratamento de pele a laser e terapia de luz.
EN Bioactive glass has been found to be a highly effective component in a wide variety of cosmetic products, while fiber optics provide effective support for surgical procedures such as laser skin treatment and light therapy.
Portuguese | English |
---|---|
vidro | glass |
componente | component |
altamente | highly |
eficaz | effective |
ampla | wide |
variedade | variety |
cosméticos | cosmetic |
fibra | fiber |
óptica | optics |
fornece | provide |
suporte | support |
procedimentos | procedures |
pele | skin |
laser | laser |
luz | light |
PT Tratamentos Especiais (Psiquiatria, psicologia, autismo, terapia ocupacional, tratamento homeopático ou tratamento de medicina alternativa, apneia do sono ou qualquer outro distúrbio do sono)
EN Specialized Treatments (Psychiatrist, autism, occupational therapies, sleep apnea and other sleep disorders)
Portuguese | English |
---|---|
tratamentos | treatments |
ocupacional | occupational |
sono | sleep |
outro | other |
Portuguese | English |
---|---|
descubra | discover |
equipe | staff |
terapia | therapy |
radiação | radiation |
está | are |
soluções | solutions |
tratar | handle |
crescente | growing |
casos | case |
mantendo | maintaining |
atendimento | care |
paciente | patient |
wacom | wacom |
número | volume |
PT A dor - especialmente a dor crônica - tem um enorme impacto na nossa qualidade de vida. O termo terapia da dor abrange todas as medidas tomadas para aliviar a dor.
EN Pain - especially chronic pain - has an enormous impact on our quality of life. The term pain therapy covers all measures taken to relieve pain.
Portuguese | English |
---|---|
dor | pain |
especialmente | especially |
crônica | chronic |
enorme | enormous |
impacto | impact |
qualidade | quality |
vida | life |
termo | term |
terapia | therapy |
medidas | measures |
tomadas | taken |
abrange | covers |
PT Abel Moreira, terceiro a partir da esquerda, intérprete para alunos, professores e pacientes de fisioterapia e terapia ocupacional em Babahoyo, Equador, em agosto de 2019 (Cortesia: Liz Zayat)
EN Abel Moreira, third from left, interprets for physical and occupational therapy students, faculty and patients in Babahoyo, Ecuador, in August 2019. (Courtesy of Liz Zayat)
Portuguese | English |
---|---|
abel | abel |
terceiro | third |
esquerda | left |
pacientes | patients |
terapia | therapy |
ocupacional | occupational |
equador | ecuador |
agosto | august |
cortesia | courtesy |
moreira | moreira |
PT Um luxuoso espaço de spa, beleza e wellness, piscina interna e externa, sala de ginástica, sauna, massagens, fango, terapia de oxigênio, etc
EN Luxurious spa, beauty and wellness facilities, indoor and outdoor pool, fitness room, sauna, massages, fango therapy, oxygen therapy, etc
Portuguese | English |
---|---|
luxuoso | luxurious |
beleza | beauty |
piscina | pool |
interna | indoor |
externa | outdoor |
terapia | therapy |
oxigênio | oxygen |
etc | etc |
PT A Clinica Holistica Engiadina é a única clínica especializada em Burnout na região da Baixa Engadina, e usa a escalada como terapia eficaz
EN Clinica Holistica Engiadina is the only fully specialised burnout clinic in Switzerland, is located in the Lower Engadin and offers state-of-the-art climbing therapy
Portuguese | English |
---|---|
é | is |
clínica | clinic |
especializada | specialised |
burnout | burnout |
região | state |
baixa | lower |
escalada | climbing |
terapia | therapy |
PT Por questão de segurança, as primeiras sessões de terapia são realizadas no espaço interno. É desejável que depois de dominarem a técnica, os pacientes se aventurem a conquistar montanhas com o apoio de um guia individual.
EN For safety reasons, the first therapy sessions are held in the hall. It is feasible, though, for participants to go climbing with private guides in the mountains at a later stage.
Portuguese | English |
---|---|
segurança | safety |
sessões | sessions |
terapia | therapy |
montanhas | mountains |
guia | guides |
PT Terapia com vinho de TessinOs numerosos antioxidantes presentes nas uvas possuem ação antibacteriana e antialérgica.
EN Ticino wine therapyThe countless antioxidants contained within grapes have antibacterial and antiallergic properties.
Portuguese | English |
---|---|
vinho | wine |
PT No geral, nas últimas 16 semanas, experimentei um enorme crescimento pessoal e aprendi mais sobre meus impulsos e comportamento negativo do que nos últimos quatro anos de terapia, que ainda frequento
EN Overall these past 16 weeks, I have experienced an enormous amount of growth personally and I have learned more about my impulses and negative behavior than I have in the past four years in therapy, which I still attend
Portuguese | English |
---|---|
semanas | weeks |
enorme | enormous |
crescimento | growth |
comportamento | behavior |
negativo | negative |
terapia | therapy |
Showing 50 of 50 translations