PT "Ficamos encantados com o teste do Stream: é um serviço simples e eficaz sem excessos que, claramente, foi desenvolvido com muita atenção nos detalhes
PT "Ficamos encantados com o teste do Stream: é um serviço simples e eficaz sem excessos que, claramente, foi desenvolvido com muita atenção nos detalhes
EN "We've been delighted with our trial of Stream: it's a simple, powerful service with zero bloat that's clearly been built with a lot of attention to detail
Portuguese | English |
---|---|
teste | trial |
stream | stream |
um | a |
simples | simple |
eficaz | powerful |
claramente | clearly |
atenção | attention |
detalhes | detail |
PT Toda publicidade deve identificar claramente quem pagou pela comunicação feita e se foi ou não autorizado por um candidato e / ou organização na página de destino ou durante o vídeo.
EN All advertising must clearly identify who paid for the communication and whether or not it was authorized by a candidate and/or organization on the landing page or during the video.
Portuguese | English |
---|---|
publicidade | advertising |
identificar | identify |
claramente | clearly |
pagou | paid |
comunicação | communication |
autorizado | authorized |
candidato | candidate |
organização | organization |
PT Manchetes - O conteúdo pode destacar grupos políticos ou tendências no título, desde que o patrocínio pago seja claramente divulgado. É permitido tomar uma posição, desde que você não discrimine nenhum grupo, pessoa ou credo.
EN Headlines - Content can call out political groups or leanings in the headline, as long as paid sponsorship is clearly disclosed.Stance language is authorized as long as it does not discriminate against any group, person, or belief.
Portuguese | English |
---|---|
manchetes | headlines |
conteúdo | content |
políticos | political |
ou | or |
título | headline |
patrocínio | sponsorship |
pago | paid |
claramente | clearly |
divulgado | disclosed |
pessoa | person |
PT Sites de marketing de afiliação devem divulgar claramente qualquer relação financeira entre o site e o anunciante patrocinador, de acordo com as diretrizes vigentes
EN Affiliate marketing sites must clearly disclose any financial relationship between the site and sponsoring advertiser in accordance with governing guidelines
Portuguese | English |
---|---|
marketing | marketing |
afiliação | affiliate |
devem | must |
divulgar | disclose |
claramente | clearly |
financeira | financial |
o | the |
anunciante | advertiser |
diretrizes | guidelines |
PT 1. Informe claramente sua intenção no início da pesquisa.
EN 1. Be clear about your purpose at the start of the survey.
Portuguese | English |
---|---|
início | start |
pesquisa | survey |
PT Este é claramente um momento de mudança no setor bancário
EN These are definitely times of change for the banking sector
Portuguese | English |
---|---|
é | are |
momento | times |
mudança | change |
setor | sector |
bancário | banking |
PT Claramente, consciência de marca é brincadeira de criança. Profissionais de marketing estão investindo tempo e dinheiro nela com a maior seriedade.
EN Clearly, brand awareness is just child’s play. Marketers are investing time and money into it with all seriousness.
Portuguese | English |
---|---|
claramente | clearly |
investindo | investing |
tempo | time |
dinheiro | money |
PT Mas é muito claramente um anúncio de venda. Pode até ser um anúncio de retargeting para alguém que já visitou o site.
EN But it’s very clearly a sales ad. It might even be a retargeting ad for someone who already visited the site.
Portuguese | English |
---|---|
claramente | clearly |
anúncio | ad |
venda | sales |
pode | might |
visitou | visited |
site | site |
PT Há muito com o que se engajar (?Curtir Página? no canto superior direito, ?Saiba Mais? em baixo na direita e um link no meio), e ele claramente quer que você engaje.
EN There’s plenty to engage with (“Like Page” in the upper right-hand corner, “Learn More” at the bottom right, and a link in the middle), and it clearly wants you to engage.
Portuguese | English |
---|---|
página | page |
canto | corner |
um | a |
link | link |
meio | middle |
claramente | clearly |
PT O objetivo é criar um relacionamento com alguém que claramente já sabe da sua existência.
EN The goal is to build a relationship with someone who is clearly already aware of you.
Portuguese | English |
---|---|
relacionamento | relationship |
claramente | clearly |
sabe | aware |
PT NordVPN é um pouco mais barato quando se trata de assinaturas mensais únicas, mas com as assinaturas mais longas, o Surfshark é claramente muito mais barato
EN NordVPN is slightly cheaper when it comes to single monthly subscriptions, but with the longer subscriptions, Surfshark is clearly a lot cheaper
Portuguese | English |
---|---|
nordvpn | nordvpn |
é | is |
assinaturas | subscriptions |
mensais | monthly |
o | the |
surfshark | surfshark |
claramente | clearly |
com | comes |
PT Em termos de atendimento ao cliente, segurança e facilidade de uso, NordVPN é claramente o vencedor
EN In terms of customer service, security, and ease of use, NordVPN is clearly the winner
Portuguese | English |
---|---|
termos | terms |
segurança | security |
facilidade | ease |
nordvpn | nordvpn |
é | is |
claramente | clearly |
o | the |
vencedor | winner |
PT É uma pena, entretanto, que o Surfshark não explique claramente que o Shadowsocks não é realmente um protocolo VPN verdadeiro
EN It is unfortunate, however, that Surfshark does not explain clearly that Shadowsocks is actually not really a true VPN protocol
Portuguese | English |
---|---|
surfshark | surfshark |
explique | explain |
claramente | clearly |
protocolo | protocol |
vpn | vpn |
PT No entanto, se você estiver conectado a um servidor VPN local e executar downloads intensos regularmente ou quiser transmitir sem nenhum buffer, o ExpressVPN é o melhor, pois claramente tem um desempenho melhor quando conectado ao servidor local
EN However, if you are connected to a local VPN server and regularly run intensive downloads, or want to stream without any buffering, ExpressVPN comes out on top, as it clearly performs better when connected to the local server
Portuguese | English |
---|---|
conectado | connected |
servidor | server |
vpn | vpn |
local | local |
downloads | downloads |
regularmente | regularly |
ou | or |
quiser | want |
expressvpn | expressvpn |
claramente | clearly |
PT O resultado foi um adicional de US$ 2 milhões em serviços para 2021 até agora, com o grupo de escritores experientes e especializados do Marketplace claramente fazendo sua parte!
EN The result was an added $2m in services for 2021 so far, with Marketplace’s pool of experienced, expert writers clearly doing their bit!
Portuguese | English |
---|---|
foi | was |
adicional | added |
escritores | writers |
experientes | experienced |
especializados | expert |
marketplace | marketplace |
claramente | clearly |
fazendo | doing |
PT Ser capaz de gerar consistentemente conteúdo de qualidade suficiente para ganhar um público fiel e entusiasmado separa os homens dos meninos e Jitendra é claramente um dos jovens promissores na blogosfera global
EN Being able to consistently generate enough quality content to earn a loyal and enthusiastic audience separates the men from the boys and Jitendra is clearly one of the up and coming young men in the global blogosphere
Portuguese | English |
---|---|
gerar | generate |
consistentemente | consistently |
conteúdo | content |
qualidade | quality |
público | audience |
fiel | loyal |
separa | separates |
homens | men |
meninos | boys |
claramente | clearly |
jovens | young |
global | global |
PT O Thinkific, por outro lado, vem com um construtor de sites que inclui uma variedade de temas e designs para atender às suas necessidades! A Thinkific claramente tem uma vantagem nesta região.
EN Thinkific, on the other hand, comes with a site builder that includes a variety of themes and designs to fit your needs! Thinkific clearly has an advantage in this region.
Portuguese | English |
---|---|
thinkific | thinkific |
construtor | builder |
sites | site |
variedade | variety |
temas | themes |
designs | designs |
necessidades | needs |
claramente | clearly |
vantagem | advantage |
região | region |
PT Imagens com assuntos claramente definidos, como uma pessoa ou objeto, devolverão os melhores resultados
EN Images with clearly defined subjects, such as a person or object, will provide the best results
Portuguese | English |
---|---|
imagens | images |
assuntos | subjects |
claramente | clearly |
definidos | defined |
ou | or |
objeto | object |
resultados | results |
Portuguese | English |
---|---|
claramente | clearly |
particular | particular |
pessoas | people |
trabalho | workplace |
PT A velocidade com que eles resolveram nossos problemas é impressionante, mesmo com nosso local antipodeano! Quanto à API do iCloud - simplesmente funciona! A equipe está tão claramente dedicada a garantir que isso aconteça!
EN The speed at which they have solved our problems is astounding, even with our antipodean locale! As for the the iCloud API -- it just works! The team is so clearly dedicated to making sure it does!
Portuguese | English |
---|---|
velocidade | speed |
problemas | problems |
api | api |
icloud | icloud |
funciona | works |
claramente | clearly |
garantir | sure |
PT As estações do ano são claramente diferenciadas
EN The seasons are clearly distinguishable
Portuguese | English |
---|---|
são | are |
claramente | clearly |
PT Por outro lado, estar no escritório proporcionou às pessoas um ambiente de trabalho dedicado (claramente separado de suas vidas pessoais) e mais oportunidades de interagir com os colegas de forma orgânica.
EN On the other hand, being in the office gave people a dedicated work environment (clearly separated from their personal lives), and more opportunities to interact with colleagues in an organic way.
Portuguese | English |
---|---|
escritório | office |
ambiente | environment |
trabalho | work |
dedicado | dedicated |
claramente | clearly |
separado | separated |
vidas | lives |
oportunidades | opportunities |
colegas | colleagues |
forma | way |
orgânica | organic |
PT Isso claramente nos ajuda a chegar a um denominador comum com nossos clientes
EN It certainly helps create a common ground with our clients as well
Portuguese | English |
---|---|
isso | it |
ajuda | helps |
um | a |
comum | common |
clientes | clients |
PT A melhor forma de melhorar o desempenho do seu artigo nas pesquisas é criar um texto curto e direto, em que o título e o corpo incluam palavras-chave e se conectem claramente.
EN The best way to have your article perform well in search is to create a short and focused article, where the title and body include keywords and clearly connect to each other.
Portuguese | English |
---|---|
pesquisas | search |
curto | short |
incluam | include |
claramente | clearly |
PT O modelo mostra claramente que, sem os esforços de mitigação implementados pelo estado, como o decreto de confinamento, o pico do vírus seria muito mais grave
EN The model clearly shows that without mitigation efforts that the state has implemented, like the stay-at-home order, the peak of the virus would be much more severe
Portuguese | English |
---|---|
modelo | model |
mostra | shows |
claramente | clearly |
sem | without |
esforços | efforts |
mitigação | mitigation |
pico | peak |
vírus | virus |
grave | severe |
Portuguese | English |
---|---|
companhias | companies |
leve | slight |
conversão | conversion |
nem | not |
claramente | clearly |
Portuguese | English |
---|---|
visor | display |
ecrã | screen |
é | is |
visível | visible |
brilho | brightness |
máximo | maximum |
PT As empresas estão claramente aproveitando o número cada vez maior de opções da nuvem, mas não estão combatendo os riscos com uma segurança adequada.
EN Businesses are clearly taking advantage of the increasing cloud options out there, but they're not adhering to their own fears around its risk with adequate security.
Portuguese | English |
---|---|
empresas | businesses |
claramente | clearly |
aproveitando | taking advantage of |
nuvem | cloud |
riscos | risk |
segurança | security |
adequada | adequate |
PT Claramente, deu certo: a penetração de internet no Catar cresceu de 6% em 2001 para 86% em 2011.
EN Evidently, they were successful - Qatar's Internet penetration grew from 6 percent in 2001 to 86 percent in 2011.
Portuguese | English |
---|---|
penetração | penetration |
internet | internet |
catar | qatar |
cresceu | grew |
a | they |
PT Basicamente, seu primeiro post deve explicar claramente o objetivo do seu blog e que tipo de histórias de moda você adicionará a ele
EN Basically, your first post should clearly explain that what your blog is aiming about and what type of fashion stories you will be adding in it
Portuguese | English |
---|---|
basicamente | basically |
post | post |
explicar | explain |
claramente | clearly |
blog | blog |
histórias | stories |
moda | fashion |
adicionar | adding |
PT Toda ação realizada pelo usuário é acompanhada no software do funil de vendas utilizado pelo empreendedor. Cada detalhe é claramente observado no funil de vendas, como o ponto em que os usuários estão desistindo ou quem ficou e converteu.
EN Every action taken the user is tracked in the software of the sales funnel used by the entrepreneur. Every detail is clearly observed in the sales funnel like the point where users are dropping off or who stayed and converted.
Portuguese | English |
---|---|
ação | action |
software | software |
funil | funnel |
vendas | sales |
utilizado | used |
empreendedor | entrepreneur |
detalhe | detail |
claramente | clearly |
ponto | point |
ou | or |
PT Seus contatos de software anteriores devem ser exportados. Remova extras como fotografias e gráficos de seus dados e organize-os em colunas separadas e claramente identificadas. Em seguida, salve-o como um arquivo .csv.
EN Your prior software contacts should be exported. Remove extras like photographs and graphs from your data and organize them into clearly labeled, separate columns. Then save it as an a.csv file.
Portuguese | English |
---|---|
software | software |
anteriores | prior |
devem | should |
exportados | exported |
remova | remove |
extras | extras |
fotografias | photographs |
gráficos | graphs |
colunas | columns |
separadas | separate |
claramente | clearly |
csv | csv |
organize | organize |
salve | save |
PT Alfredo tinha, claramente, as habilidades certas para nos guiar na direção certa."
EN Alfredo clearly had the appropriate skill set to help guide us in the right direction.”
Portuguese | English |
---|---|
tinha | had |
claramente | clearly |
habilidades | skill |
guiar | guide |
Portuguese | English |
---|---|
processos | processes |
claramente | clearly |
definidos | defined |
permitem | enable |
trabalho | work |
focado | focused |
Portuguese | English |
---|---|
notícias | news |
empresa | company |
estão | is |
claramente | clearly |
disponíveis | available |
centralmente | centrally |
em | in |
lugar | place |
Portuguese | English |
---|---|
novos | new |
funcionários | employees |
faq | faq |
possibilita | possible |
executem | perform |
claramente | clearly |
descritas | described |
documentação | documentation |
PT A Platts segue um processo claramente definido para introdução ou alterações das respectivas metodologias
EN Platts follows a clearly defined process for introducing or making changes to its methodologies
Portuguese | English |
---|---|
platts | platts |
segue | follows |
processo | process |
claramente | clearly |
definido | defined |
ou | or |
alterações | changes |
metodologias | methodologies |
PT Se você quiser comentar alguma alteração proposta, favor enviar e-mail para o endereço eletrônico apresentado na Nota ao Assinante relevante, indicando claramente se deseja que seus comentários permaneçam confidenciais.
EN If you wish to comment on a proposed change, please send an email to the address listed in the relevant Subscriber Note and clearly indicate whether you wish your comments to remain confidential.
Portuguese | English |
---|---|
alteração | change |
favor | please |
endereço | address |
assinante | subscriber |
relevante | relevant |
claramente | clearly |
confidenciais | confidential |
Portuguese | English |
---|---|
claramente | clearly |
boa | good |
cabeça | head |
negócios | business |
reconhece | recognizes |
importância | importance |
redes | networks |
desenvolvimento | developing |
habilidades | skills |
fouzia | fouzia |
PT Então, se alguém não está nessa posição, suponho que a segunda melhor coisa é ter uma atração incrível, claramente baseada no que a empresa está fazendo, que podem ser coisas diferentes
EN So, if one isn’t in that position, I suppose the most second best thing is to have amazing attraction, clearly based on what the business is doing, that may be different things
Portuguese | English |
---|---|
posição | position |
atração | attraction |
claramente | clearly |
diferentes | different |
PT Esta estratégia é claramente defensiva, numa altura em que os nossos avanços estão a ser implementados em diferentes datacenters em todo o mundo
EN This strategy was clearly defensive, at a time when our innovations were being deployed in different datacenters around the world
Portuguese | English |
---|---|
estratégia | strategy |
claramente | clearly |
nossos | our |
diferentes | different |
mundo | world |
Portuguese | English |
---|---|
professores | teachers |
restantes | other |
educação | education |
condições | conditions |
trabalho | work |
claramente | clearly |
definidas | defined |
adequadamente | appropriately |
PT Claramente, a emissão de um ativo financeiro digital tem muitas vantagens
EN Clearly, issuing a digital financial asset has many advantages
Portuguese | English |
---|---|
claramente | clearly |
emissão | issuing |
ativo | asset |
financeiro | financial |
digital | digital |
tem | has |
vantagens | advantages |
PT As ocasiões não acabam quando fica claro que o design de um gadget, engenhoca ou objeto do dia-a-dia claramente não foi pensado.
EN Amazon plans on expanding the Alexa home lineup over the next year or so.
Portuguese | English |
---|---|
ou | or |
foi | year |
PT A Intel claramente significa negócios com sua futura linha de placas de vídeo para jogos. Tanto é assim que está planejando dar alguns antes mesmo
EN Intel clearly means business with its future line-up of gaming graphics cards. So much so it's planning on giving some away before they've even been
Portuguese | English |
---|---|
intel | intel |
claramente | clearly |
significa | means |
futura | future |
linha | line |
placas | cards |
jogos | gaming |
PT Tem um email suporte@ ou info@? Acesse-o juntamente de sua equipe e defina claramente as responsabilidades para cada email.
EN Have a support@ or info@ inbox? Handle it together with your team and clearly assign responsibility for each email.
Portuguese | English |
---|---|
suporte | support |
ou | or |
info | info |
claramente | clearly |
responsabilidades | responsibility |
Portuguese | English |
---|---|
qualidade | quality |
ambiente | environment |
silencioso | quiet |
fundo | background |
assegure | ensure |
claramente | clearly |
outros | other |
microfones | microphones |
falantes | speakers |
Portuguese | English |
---|---|
descubra | uncover |
claramente | clearly |
transcrições | transcripts |
você | you |
confiar | trust |
PT Declarar claramente quanto tempo você tem no início da chamada pode ajudar com isso.
EN Clearly stating how much time you have at the beginning of the call can help with this.
Portuguese | English |
---|---|
claramente | clearly |
tempo | time |
chamada | call |
ajudar | help |
PT Primeiro, definimos o comportamento da linha lateral claramente
EN First, we define the sideline behavior clearly
Portuguese | English |
---|---|
comportamento | behavior |
claramente | clearly |
Showing 50 of 50 translations