PT Deixe as crianças assumirem o controle em LEGO City, onde podem dirigir seu próprio carro LEGO, dirigir seu próprio barco LEGO e apagar incêndios na Rescue Academy.
PT Deixe as crianças assumirem o controle em LEGO City, onde podem dirigir seu próprio carro LEGO, dirigir seu próprio barco LEGO e apagar incêndios na Rescue Academy.
EN Let the kids take control in LEGO City, where they can drive their own LEGO car, to steer their own LEGO boat and put out fires at Rescue Academy.
Portuguese | English |
---|---|
deixe | let |
crianças | kids |
controle | control |
lego | lego |
city | city |
onde | where |
dirigir | drive |
carro | car |
barco | boat |
e | and |
incêndios | fires |
academy | academy |
PT ? de dirigir por entre uma árvore! A Avenida das Gigantes é uma rodovia ladeada por árvores monumentais. Você pode dirigir por entre três delas, incluindo a árvore “Chandelier Tree”, que estampa a foto abaixo.
EN ? to drive through a tree! The Avenue of the Giants is a highway flanked by monumental trees. You can drive through three of them, including the Chandelier Tree, pictured below.
Portuguese | English |
---|---|
avenida | avenue |
gigantes | giants |
rodovia | highway |
incluindo | including |
PT Deixe as crianças assumirem o controle em LEGO City, onde podem dirigir seu próprio carro LEGO, dirigir seu próprio barco LEGO e apagar incêndios na Rescue Academy.
EN Let the kids take control in LEGO City, where they can drive their own LEGO car, to steer their own LEGO boat and put out fires at Rescue Academy.
Portuguese | English |
---|---|
deixe | let |
crianças | kids |
controle | control |
lego | lego |
city | city |
onde | where |
dirigir | drive |
carro | car |
barco | boat |
e | and |
incêndios | fires |
academy | academy |
PT ? de dirigir por entre uma árvore! A Avenida das Gigantes é uma rodovia ladeada por árvores monumentais. Você pode dirigir por entre três delas, incluindo a árvore “Chandelier Tree”, que estampa a foto abaixo.
EN ? to drive through a tree! The Avenue of the Giants is a highway flanked by monumental trees. You can drive through three of them, including the Chandelier Tree, pictured below.
PT Se o seu carro se assemelha ao nosso você não pode dirigir sobre a água, mas Furkot irá encaminhar você para o ponto de terra firme mais próximo para aqueles locais que exigem um passeio de barco. Você pode dirigir e mergulhar com Furkot.
EN If your car resembles ours you can't drive on water, but Furkot will route you to the closest dry land point for those spots that do require a boat ride. You can drive and dive with Furkot.
PT Chegar até Cape Kidnappers é metade da diversão. Você pode caminhar, dirigir um trailer ou remar um caiaque.
EN The Hawke's Bay Trails stretch over the Heretaunga Plains and weave between the twin cities of Napier and Hastings. Find out more about these cycle trails.
PT é simplesmente impossível dirigir pela costa de North Otago sem parar para observar os Moeraki Boulders, eles são incríveis!
EN You simply can't drive along the North Otago coast without stopping to stare at the Moeraki Boulders - they're amazing!
Portuguese | English |
---|---|
simplesmente | simply |
dirigir | drive |
costa | coast |
sem | without |
incríveis | amazing |
PT Se você estiver planejando uma viagem de carro no inverno ou for dirigir até as pistas de esqui, estes são alguns pontos importantes para se lembrar.
EN If you’re planning a winter road trip or driving up to the ski slopes, here are some important points to remember.
Portuguese | English |
---|---|
se | if |
inverno | winter |
ou | or |
dirigir | driving |
esqui | ski |
pontos | points |
importantes | important |
PT Se você está acostumado a dirigir no lado direito da estrada, isso pode ser um desafio a lembrar principalmente ao se inscrever no tráfego
EN If you’re used to driving on the right-hand side of the road, this can be a challenge to remember especially when pulling out into traffic
Portuguese | English |
---|---|
se | if |
acostumado | used |
dirigir | driving |
lado | side |
um | a |
desafio | challenge |
principalmente | especially |
tráfego | traffic |
PT É recomendável nunca dirigir quando está cansado e fazer pausas regulares
EN It is recommended to never drive when you are tired and take regular breaks
Portuguese | English |
---|---|
nunca | never |
dirigir | drive |
cansado | tired |
pausas | breaks |
regulares | regular |
PT Não importa em que país você está dirigindo; é extremamente perigoso dirigir quando setá cansado.
EN It doesn’t matter what country you are driving in; it is extremely dangerous to drive when you are tired.
Portuguese | English |
---|---|
país | country |
extremamente | extremely |
perigoso | dangerous |
cansado | tired |
PT se você quiser deixar outra pessoa dirigir.
EN if you want to let someone else do the driving.
Portuguese | English |
---|---|
se | if |
você | you |
quiser | want |
deixar | let |
outra | else |
pessoa | someone |
dirigir | driving |
Portuguese | English |
---|---|
módulo | module |
é | is |
permite | allows |
tráfego | traffic |
visitantes | visitors |
publicar | post |
monetizar | monetize |
PT A autoridade que emitiu sua habilitação estrangeira (uma permissão internacional para dirigir também pode ser aceita como uma tradução).
EN The authority that issued your overseas licence (an international driving permit may be acceptable as a translation).
Portuguese | English |
---|---|
internacional | international |
dirigir | driving |
PT É importante saber que se você for pego dirigindo sem uma tradução para o inglês aceitável ou uma PID, você poderá ser processado por dirigir sem habilitação ou sem uma habilitação apropriada.
EN It is important to note that if you are caught driving without an acceptable English translation or an IDP, you may be prosecuted for driving unlicensed or for driving without an appropriate licence.
Portuguese | English |
---|---|
importante | important |
se | if |
pego | caught |
sem | without |
aceitável | acceptable |
apropriada | appropriate |
PT A polícia tem o poder de proibir um motorista não habilitado de dirigir até que tenha uma habilitação adequada
EN The police have the power to forbid an unlicensed driver to drive until they have an appropriate licence
Portuguese | English |
---|---|
polícia | police |
poder | power |
motorista | driver |
dirigir | drive |
adequada | appropriate |
PT a partir do final de abril, as estradas das altas montanhas podem estar sujeitas a neve e gelo, portanto, ir de excursão é uma boa opção. Caso prefira dirigir sozinho, é recomendável carregar correntes.
EN From late April, high mountain passes can be subject to snow and ice, so taking a tour is a good option. If you would prefer to self-drive, carrying chains is recommended.
Portuguese | English |
---|---|
abril | april |
montanhas | mountain |
excursão | tour |
opção | option |
prefira | prefer |
dirigir | drive |
correntes | chains |
PT Especialistas em direção podem até encontrar uma maneira de dirigir este carro de controle remoto rapidamente ao longo do mapa com segurança, fazendo um ataque surpresa devastador.
EN Expert drivers may even find a way to get this remote-controlled car across the map quickly safely and deal a devastating surprise attack.
Portuguese | English |
---|---|
especialistas | expert |
podem | may |
encontrar | find |
remoto | remote |
rapidamente | quickly |
ataque | attack |
surpresa | surprise |
devastador | devastating |
PT Com a Fair, os usuários têm uma grande variedade de veículos seminovos para comprar com pagamentos mensais que possam pagar, escolher aquele modelo tão sonhado e dirigir pelo tempo que quiserem
EN With Fair, users can shop a wide variety of pre-owned cars with monthly payments they can afford, sign for the one they want with their finger, and drive it for as long as they want
Portuguese | English |
---|---|
fair | fair |
usuários | users |
veículos | cars |
comprar | shop |
mensais | monthly |
dirigir | drive |
PT Sentamos com a artista indie favorita da W Record, Michelle Zauner, no W Bali Sound Suite para conversar sobre gravação, dirigir seus próprios clipes e muito mais.
EN We sit down with W Record?s indie darling, Japanese Breakfast to talk recording in the W Bali Sound Suite, directing her own music videos, and much more.
Portuguese | English |
---|---|
indie | indie |
sound | sound |
w | w |
PT Uma pessoa que busca acesso, ou que procura corrigir, alterar ou apagar dados imprecisos deve dirigir sua consulta ao representante de privacidade de dados da Netskope no endereço abaixo (o controlador de dados)
EN An individual who seeks access, or who seeks to correct, amend, or delete inaccurate data should direct his query to the Netskope’s data privacy representative at the address below (the data controller)
Portuguese | English |
---|---|
pessoa | individual |
acesso | access |
ou | or |
alterar | amend |
apagar | delete |
dados | data |
representante | representative |
privacidade | privacy |
netskope | netskope |
endereço | address |
controlador | controller |
Portuguese | English |
---|---|
ning | ning |
PT Você pode dirigir quaisquer perguntas ou reclamações em relação à nossa conformidade com o Privacy Shield para o endereço privacy@tableau.com
EN You may direct any inquiries or complaints concerning our Privacy Shield compliance to privacy@tableau.com
Portuguese | English |
---|---|
você | you |
perguntas | inquiries |
ou | or |
reclamações | complaints |
nossa | our |
conformidade | compliance |
privacy | privacy |
tableau | tableau |
PT Dirigir uma moto por Roma é uma experiência inesquecível. Percorra as grandes avenidas ao lado do Coliseu e do Vaticano e explore as ruelas do centro.
Portuguese | English |
---|---|
roma | rome |
explore | discover |
PT bicicleta transporte cavaleiro passeio motocicleta motociclista equitação dirigir viagem ciclo
EN electric electricity electrical technology power electric bike energy transportation electronics
Portuguese | English |
---|---|
bicicleta | bike |
PT bicicleta transporte cavaleiro passeio motocicleta motociclista equitação dirigir viagem ciclo
EN electric electricity electrical technology power electric bike energy transportation electronics
Portuguese | English |
---|---|
bicicleta | bike |
Portuguese | English |
---|---|
acontece | happens |
esportivo | sports |
alto | high |
desempenho | performance |
você | you |
dirigir | drive |
sentir | feel |
PT Como acontece com qualquer aplicativo móvel, nossos jogos não devem ser jogados ao dirigir um veículo.
EN As with any mobile app, our games should not be operated while driving a vehicle.
Portuguese | English |
---|---|
móvel | mobile |
nossos | our |
jogos | games |
devem | should |
dirigir | driving |
veículo | vehicle |
Portuguese | English |
---|---|
sobre | about |
pensei | i thought |
nunca | never |
e | and |
vi | saw |
então | so |
grande | great |
oportunidade | opportunity |
diz | says |
PT Talvez eles sejam três, eu suponho que o primeiro seria dirigir, você tem que ser conduzido, você tem que ser capaz de acompanhar isso
EN Maybe they are three, I suppose the first would be drive, you got to be driven, you got to be able to keep up with it
Portuguese | English |
---|---|
eu | i |
dirigir | drive |
PT Fazer publicidade nas redes sociais permite-lhe dirigir-se na altura certa a um público qualificado e redirecionar os viajantes para o seu website oficial
EN Advertising on social media allows you to target at the right time a qualified audience and redirect travellers to your official website
Portuguese | English |
---|---|
público | audience |
qualificado | qualified |
redirecionar | redirect |
viajantes | travellers |
oficial | official |
permite | allows |
PT Com este teste – criado pelo CIEP – você poderá avaliar o seu francês para então poder se dirigir às atividades do site mais adaptadas ao seu nível.
EN Use this test – produced with the CIEP – to evaluate your current level of French and determine the most appropriate activities on the website.
Portuguese | English |
---|---|
atividades | activities |
nível | level |
PT 5. Você já assistiu em horários inadequados (como na noite anterior a um grande prazo, ao dirigir, com a família ou amigos ou quando deveria estar trabalhando ou estudando)?
EN 5. Have you ever watched at inappropriate times (such as the night before a big deadline, while driving, while with family or friends or when you’re supposed to be working or studying)?
Portuguese | English |
---|---|
noite | night |
grande | big |
prazo | deadline |
dirigir | driving |
família | family |
ou | or |
trabalhando | working |
estudando | studying |
PT Poderíamos pedir a outro membro de confiança que nos ajudasse a nos dirigir à pessoa que nos incomodou, a alertá-la sobre o efeito de suas ações e a solicitar que o comportamento não se repita em relação a nós ou a outros
EN We could ask another trusted member to help us in addressing the person who made us uncomfortable, to make them aware of the effect of their actions, and to request that the behavior is not repeated towards us or others
Portuguese | English |
---|---|
membro | member |
efeito | effect |
ou | or |
PT Você pode dirigir veículos militares e lanças mísseis de tanques nos títulos de guerra
Portuguese | English |
---|---|
você | you |
dirigir | drive |
veículos | vehicles |
militares | military |
tanques | tanks |
títulos | titles |
guerra | war |
PT no final do seu posto. Isso deixa-o com duas opções: incluir um URL se previr que os utilizadores utilizarão o velho método copiar e colar para visitar o seu link e aprender mais, ou dirigir seguidores para clicar no link no seu
EN at the end of your post. That leaves you with two options: include a URL if you anticipate that users will use the old copy-and-paste method to visit your link and learn more, or direct followers to click on the link in your
Portuguese | English |
---|---|
opções | options |
incluir | include |
se | if |
velho | old |
método | method |
copiar | copy |
colar | paste |
ou | or |
utilizar | use |
PT Visite a Cidade da Diversão, onde as crianças podem dirigir seus próprios carros e receber uma carteira de motorista na Autoescola!
EN Conquer the Dragon Coaster, shop in King's Market, and enjoy the signature Granny's Apple Fries in Castle Hill.
PT Minha casa está em Hillsborough Main Road, 2 minutos a pé até a parada de ônibus, tem estacionamento se você dirigir. É uma casa grande com grande ...
EN My house is in Hillsborough main road, 2 mins walked to bus stop, has parking if you drive. It’s a large house with great indoor, outdoor and beaut...
Portuguese | English |
---|---|
main | main |
minutos | mins |
ônibus | bus |
estacionamento | parking |
se | if |
dirigir | drive |
PT Quando o tráfego é encaminhado para esse datacenter, o ADC irá desviá-lo para um ADC disponível em local adjacente com condições para dirigir o tráfego a um servidor viável.
EN When traffic is routed to that datacenter, the ADC will divert it to an available ADC in a co-located site that can direct traffic to a viable server resource.
Portuguese | English |
---|---|
tráfego | traffic |
disponível | available |
local | site |
servidor | server |
viável | viable |
adc | adc |
PT Pode dirigir-se às suas comunicações e exercer os seus direitos em
EN You can address your communications and exercise your rights at
Portuguese | English |
---|---|
comunicações | communications |
exercer | exercise |
direitos | rights |
PT Planejar, organizar, dirigir e controlar: esse é o papel do administrador, um profissional que o tempo todo está tomando decisões para o sucesso das organizações e da sociedade
EN Plan, organize, direct and control: this is the role of the administrator, a professional who is continually making decisions for the success of organizations and society
Portuguese | English |
---|---|
papel | role |
decisões | decisions |
sucesso | success |
PT vista lateral do jovem alegre inclinando-se para fora da janela do carro de dirigir automóvel
EN side view of cheerful young man leaning out car window of driving automobile
Portuguese | English |
---|---|
vista | view |
lateral | side |
alegre | cheerful |
janela | window |
dirigir | driving |
PT O uso de sites de redes sociais para se conectar e interagir com seu público a fim de desenvolver sua marca, impulsionar as vendas e dirigir o tráfego orgânico é conhecido coletivamente como marketing de rede social
EN The use of social media sites to connect and interact with your audience to develop your brand, boost sales, and drive organic traffic is collectively known as social media marketing
Portuguese | English |
---|---|
sites | sites |
interagir | interact |
público | audience |
desenvolver | develop |
tráfego | traffic |
orgânico | organic |
é | is |
conhecido | known |
coletivamente | collectively |
PT Vários estacionamentos e o Zoo Parking Garage oferecem espaços pagos para os visitantes. O transporte público (ônibus e bondes) também é uma opção viável para quem procura evitar o incômodo de dirigir.
EN Various lots and the Zoo Parking Garage offer plenty of paid parking for guests. Public transportation (buses and trolleys) is also a viable option for those looking to avoid the hassle of driving.
Portuguese | English |
---|---|
zoo | zoo |
oferecem | offer |
pagos | paid |
visitantes | guests |
transporte | transportation |
público | public |
ônibus | buses |
é | is |
opção | option |
viável | viable |
procura | looking |
dirigir | driving |
PT veículo automóvel carro transporte automotivo dirigir motor viagem roda
EN vehicle automobile car transportation automotive drive motor transport wheel
Portuguese | English |
---|---|
motor | motor |
roda | wheel |
PT Baixe de graça 1730 ícones de Dirigir em iOS, Windows, Material e outros estilos de design.
EN Download 4337 free Drive Icons in iOS, Windows, Material, and other design styles.
Portuguese | English |
---|---|
baixe | download |
ícones | icons |
dirigir | drive |
ios | ios |
windows | windows |
material | material |
outros | other |
de graça | free |
PT Use gratuitamente ícones de Dirigir em iOS, Material, Windows e outros estilos de design em projetos de web, mobile e design gráfico
EN Get free Drive icons in iOS, Material, Windows and other design styles for web, mobile, and graphic design projects
Portuguese | English |
---|---|
gratuitamente | free |
dirigir | drive |
ios | ios |
material | material |
windows | windows |
outros | other |
web | web |
mobile | mobile |
PT Também neste caso, pode optar por dirigir-se a uma categoria de pessoas em particular.
EN Here too, you can choose to address a specific category of people.
Portuguese | English |
---|---|
categoria | category |
pessoas | people |
particular | specific |
PT Dicas para o Blog Pinterest: Como Dirigir o Tráfego com Interesse
EN Pinterest Blog Tips: How to Drive Traffic with Pinterest
Portuguese | English |
---|---|
dicas | tips |
blog | blog |
dirigir | drive |
tráfego | traffic |
PT Para alcançar estes oftalmologistas, a empresa farmacêutica pode adquirir dados comportamentais em tempo real para se dirigir aos médicos que pesquisam terapias com olhos secos
EN To reach these ophthalmologists, the pharmaceutical company can purchase real-time behavioral data to target physicians researching dry-eye therapies
Portuguese | English |
---|---|
farmacêutica | pharmaceutical |
pode | can |
adquirir | purchase |
dados | data |
tempo | time |
real | real |
médicos | physicians |
terapias | therapies |
olhos | eye |
Showing 50 of 50 translations